opatrunki oor Russies

opatrunki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бинты

naamwoord plural

Trzeba mu zrobić opatrunek, bandaże przemokły, bez niej tylko napartaczymy.
Его перевязать надо, бинты протекли, но мы же тут напортачим без нее.

Soortgelyke frases

Opatrunek
Повязка

opatrunek
бандаж · бинт · перевязка · повязка

Opatrunek gipsowy
Гипсовая повязка

voorbeelde

Potrzebny nowy opatrunek na tę nogę.
На эту ногу - свежую повязку.

- Zmienił mi opatrunek na nodze
— Потом он сменил повязку у меня на ноге

Pan Lockwood ma tam w środku opatrunki. – Pukam do drzwi, a później je uchylam. – Panie Lockwood?
У мистера Локвуда есть все необходимое. – Я стучусь и приоткрываю дверь: – Мистер Локвуд?

Nie miała siły na zmianę opatrunku na twarzy, więc postanowiła, że pozwoli skórze oddychać przez noc.
Перевязывать лицо ей не хотелось, поэтому она решила дать коже подышать.

–Wiesz, gdybym był Gyrgonem, to pewno nie potrzebowałbym tego opatrunku.
— Знаешь, будь я гэргоном, мне, наверное, не понадобилась бы повязка.

Zniknął także jego opatrunek, a na łysej głowie były przyklejone już tylko pojedyncze plastry.
Исчезла также повязка, и теперь на обритой наголо голове осталось только несколько пластырей.

Wprowadził opatrunki bawełniane oraz unieruchamianie kości za pomocą opatrunków gipsowych.
Он первым начал применять для бинтования хлопковую ткань и фиксировать кости гипсовой повязкой.

Muszę zmienić pacjentowi opatrunek na nodze.
Я должен перебинтовать ногу моему пациенту.

Znalazłszy jakieś ciuchy, postanowił przyjrzeć się swojemu ramieniu, ciekaw, czy nadszedł już czas na zmianę opatrunku.
Разобравшись с вещами, он потратил минуту на осмотр плеча, раздумывая, стоит ли ему сейчас сменить повязку на ране.

Lekarka usunęła tymczasowe opatrunki.
Медтехник размотала временные повязки.

Zabrał mnie do gabinetu zabiegowego i zdjął mi opatrunek z lewego oka.
Он отвел меня в процедурный кабинет и снял с моего левого глаза повязку.

Zaliczyłam wizytę kontrolną u lekarza i kilka dni później zdjęto mi opatrunek.
Я побывала у врача, и через несколько дней мне сняли повязку.

Masz zakrwawiony opatrunek.
Твоя повязка вся в крови.

Pozwolisz mi więc rzucić okiem i zdecydować, czy potrzebujesz opatrunku, a w razie czego zrobić zdjęcia
Мне нужно знать, нуждаешься ли ты в медицинской помощи и есть ли необходимость фотографировать

Potrzebuję opatrunków.
Дай накладки.

Doktor zmienił opatrunek i dał jej witaminy
Доктор сменил повязку и дал Яняковой витамины

Codziennie muszę odwiedzać świątynię Eskulapa, żeby zmieniać opatrunek.
Пришлось каждый день ходить в храм Эскулапа, чтобы лечили.

Mam więc pomóc ci w zmianie opatrunku Sir Briana?
Вы говорите, вам нужна моя помощь, чтобы сменить повязку сэру Брайену?

Kiedy poszła z powrotem do biura, zdjąłem przepocone ubranie, wziąłem prysznic i zmieniłem opatrunek na ramieniu.
Когда она вернулась в офис, я стащил с себя пропотевшую одежду, принял душ и сменил повязку на руке.

Ósma trzydzieści – Janiakowa: wycięty czyrak, kontrola, zmiana opatrunku.
Восемь тридцать: Янякова — вскрытый фурункул, осмотр, перевязка.

Gdy podniosłem jego koc. ujrzałem przesiąknięty krwią opatrunek.
Я приподнял одеяло и увидел окровавленную повязку.

Stary mężczyzna o mądrej, ale złej twarzy zabandażował mi policzek oraz zmienił opatrunek na nodze.
Какой-то старик с неглупым, но злым лицом перевязал мне щеку и сменил бинты на ноге.

Żyje tylko dlatego, że grot pozostaje w ranie, ale umrze w ciągu kwadransa, jeśli ktoś nie założy mu opatrunku.
Он живет лишь потому, что стрела остается в ране, но умрет в четверть часа, если кто-то не наложит ему повязку.

Już go gdzieś opatrzono, ale spod opatrunku sączyła się krew, którą rozmazywał dłonią po ogorzałej, spoconej twarzy.
Его где-то уже перевязали, но из-под повязки сочилась кровь, которую он размазывал ладонью по загорелому потному лицу.

Korpus lotniczy wysyła storchem lekarza, który zakłada mi nowy opatrunek i stwierdza wstrząśnienie mózgu.
Полк послал своего медика в «Шторхе», он перевязывает мои раны и объявляет, что я получил сотрясение мозга.