PASJA oor Russies

pasja

/ˈpasjja/ Noun, naamwoord vroulike

silne zainteresowania, zamiłowanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

страсть

[ стра́сть ]

naamwoord vroulike

silne zainteresowania, zamiłowanie

Muzyka to jej pasja.
Музыка - её страсть.

увлечение

[ увлече́ние ]

naamwoord onsydig

silne zainteresowania, zamiłowanie

Ma moc podsycania pasji i zmienia cię, byś stał się kimś kim nie jesteś.
Она способна вызвать увлечение и соблазнить тебя стать тем, кем ты не являешься.

азарт

[ аза́рт ]

naamwoord manlike

Po prostu postaraj się mówić bardziej z pasją.
Только попробуй сказать это же с еще большим азартом.

неистовство · пристрастие · страстность · бешенство · фурия · страстишка · раж · мания · пассия · свирепость · ярость · жестокость · безумие · страсти христовы

Pasja

Pasja (film 2004)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Страсти Христовы

Pasja (film 2004)

Страсти Христовы (фильм)

Chcą, żeby wycofać " Pasję " z kina.
Они хотят убрать " Страсти Христовы " из кинотеатра.

Soortgelyke frases

człowiek z pasją
увлечённый человек

Pasja życia
Жажда жизни

voorbeelde

— Tak, niegdyś ślizgałem się z pasją: chciałem dojść do perfekcji
— Да, я когда-то со страстью катался; мне хотелось дойти до совершенства

Nie mam kosztownych pasji (a właściwie tylko jedną), nie lubię podróżować i nie uznaję ekstrawagancji.
У меня нет дорогостоящих хобби (вернее, есть лишь одно), я не люблю путешествовать, у меня скромные вкусы.

Naszą następną kandydatką jest studentka psychologii z polityczną etykietą i pasją do kaligrafii.
Наша следующая конкурсантка учиться на психолога, росла в политической среде, и увлекается каллиграфией.

Zwabieni bogactwem czarnego lądu i gnani pasją poznawczą, nieustraszeni podróżnicy z wielu odległych krajów żeglowali ku wschodniemu wybrzeżu tego kontynentu.
Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.

Jeśli okażemy się dobrzy w pasji tej drugiej osoby, musimy jechać na obóz tej osoby czy nie musimy?
И если окажется, что у нас получается любимое дело другого, нам нужно ехать в его лагерь или нет?

Ich pasja skłania mnie, by wrócić na lekcje rysunku, ale tym razem jako nauczycielka.
Их энтузиазм побуждает меня вернуться в класс рисования, но на этот раз в роли учителя.

Moją jedyną pasją jest złoto.
Золото - моя единственная страсть.

Tyle pasji.
Какая страсть.

Jakie są twoje priorytety, pasje?
У тебя есть какие-то приоритеты, страсть к чему-то?

Jeśli natomiast cały świat pozostanie pod wpływem pasji i ignorancji, nie będzie ani pokoju, ani pomyślności.
В противном случае, если весь мир охвачен гунами страсти и невежества, не может б ыть ни умиротворения, ни процветания.

Jesteś pełna pasji, ale pasja bez dyscypliny jest tyle samo warta, co atak wściekłości u dziecka
Страсти в вас много, но страсть без дисциплины – все равно, что гнев ребенка

Miała na niego znaczny wpływ, gdyż oboje byli ogarnięci tą samą pasją: gromadzeniem pieniędzy.
К тому же их объединяла общая страсть: деньги.

Zawsze były twoją pasją.
Здесь всё так, как ты оставил...

To była bowiem prawdziwa pasja tej sympatycznej królewskiej ektoplazmy: kartografia.
Картография была истинной страстью этой симпатичной королевской эктоплазмы.

Swan opowiedziała się za nowością i rzuciła z pasją i wdzięcznością w wir pracy nad farmami i parkiem.
Свон выступала за новое и с большой страстью погрузилась в работу в парке и на ферме.

To znaczy - tak, jak ci kolesie, którzy po prostu szli za przeczuciem, małą pasją, jaką rozwijali, myśląc, że walczą w Zimnej Wojnie, a okazało się, że tylko komuś pomagali znaleźć sojową latte.
Я имею ввиду, что вот у нас были два парня, которые изначально просто следовали свей догадке, развивали свое небольшое увлечение, потом они думали, что сражаются в Холодной войне, и развернулось так, что они просто помогают кому- то найти соевое латте.

Nie lubił za bardzo szkoły, ale brał udział w konkursach robotycznych, i wtedy poznał swój talent, i co najważniejsze to była jego pasja.
И хотя он не очень- то любил школу, он участвовал в соревнованиях по роботике, и осознал, что у него есть талант, и, что более важно, у него есть страсть к этому занятию.

Ludzie naćpali się na " Pasji "?
Люди накуриваются и смотрят " Страсти Христовы "?

Ci, którzy mnie znają, wiedzą, że moją wielką pasją jest poszerzanie granic kosmosu.
Те из вас, которые знают меня, знают как я стремлюсь раздвинуть космические рубежи.

Wspaniałą rzeczą u naszych liderów jest to, nie tylko mają wielką pasję w swoich trzewiach, którą praktycznie mają oni wszyscy, ale również są bardzo innowacyjni.
Есть одно замечательное качество, делающее лидеров лидерами, и состоит оно в том, что вместе с увлечённостью своим делом, что, в принципе, свойственно им всем, они являются новаторами в разных сферах.

/ To dziewczyna z pasją.
Она очень пылкая девушка.

W ciągu najbliższych 8 minut opowiem wam jak narodziły się te pasje, jak się połączyły i jak zaczęła się moja podróż pełna nauki.
На протяжении последующих 8-ми минут я расскажу вам, как развились во мне эти две страсти, как в один момент они пересеклись, и чему я научился с того самого момента.

Miał pan pasje i pomysł i jednak spróbował pan.
У вас были страсть и идея, и вы следовали за ними.

Jutro zrobie ostatnie drugie wrazenie, dzieki mojej zyciowej pasji... twirlingowi.
Завтра, я произведу второе неизгладимое впечатление при помощи моей давней страсти в жезлу.

– Mamy wspólną, obiektywną pasję dochodzenia do prawdy – powiedziałam. – W dzienniku usiłuję być uczciwa, dzień po dniu.
— Всем нам свойственно стремление к правде, — говорю я. — День за днем в своем дневнике я пытаюсь быть честной.