Rurkoczułkowce oor Russies

Rurkoczułkowce

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Погонофоры

Ale do strefy abisalnej, gdzie żyją rurkoczułkowce, światło nie dociera.
Но солнечный свет не проникает в мрачную бездну, где обитают погонофоры.

rurkoczułkowce

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

погонофоры

Ale do strefy abisalnej, gdzie żyją rurkoczułkowce, światło nie dociera.
Но солнечный свет не проникает в мрачную бездну, где обитают погонофоры.

voorbeelde

Aby bakterie mogły otrzymać wszystkie potrzebne im substancje chemiczne, cząsteczki hemoglobiny we krwi rurkoczułkowców są 30 razy większe niż we krwi ludzkiej.
Организм погонофор содержит молекулы гемоглобина, размер которых в 30 раз больше, чем у человека. Эти молекулы связывают все необходимые бактериям химические вещества.

Złapał czubek rurkoczułkowca,
Ему удалось схватить трубчатого червя.

Wszędzie jest pełno kominów z czarnego dymu i takich, gdzie żyją rurkoczułkowce, które mogą mieć od 2, 5 do 3 metrów długości.
Здесь полно " Чёрных курильщиков " и труб с трубчатыми червями длиной в несколько метров.

Tu krab czeka ze szczypcami, aż wyjdzie rurkoczułkowiec.
А здесь краб караулит трубчатого червя, ожидая момента, когда тот высунет голову.

Biolodzy badający rurkoczułkowce uznali je za żyjącą zagadkę.
Исследовав погонофор, биологи обнаружили, что эти существа — живая загадка.

Zwierzęta te lubią żerować na rurkoczułkowcach
Их обычная пища — погонофоры.

Na głębokości półtorej mili w miejscu zwanym jako Nine North na strzelistych kominach utworzyły się kolonie gigantycznych rurkoczułkowców.
На глубине 2,5 километра, в районе под названием " Север-9 ", вокруг коптящих шахт, во множестве обитают гигантские полихеты-рифтии - многощетинковые черви.

A wśród gęstwiny rurkoczułkowców żyje cała społeczność zwierząt: krewetki, ryby, homary, kraby, małże i roje stawonogów, które niebezpiecznie balansują pomiędzy ukropem z jednej strony i mrozem z drugiej.
А среди запутанного клубка из трубчатых червей живёт целая колония животных: креветки, рыбы, омары, крабы, двустворчатые моллюски и членистоногие. Они пытаются найти тёпленькое местечко между обжигающим кипятком и ледяной водой.

Kraby, rurkoczułkowce.
Тут и крабы, и черви.

Zawsze zastanawiałem się, dlaczego Jehowa stworzył takie organizmy jak rurkoczułkowce, skoro większość ludzi nawet nie wie o ich istnieniu.
Я всегда недоумевал: зачем Иегова создал такие организмы, как погонофоры? Ведь большинство людей даже не догадывается об их существовании.

Z górnych części rurkoczułkowców wyrastają te piękne czerwone pióropusze.
На голове у них красивые красные перистые щупальца.

Rurkoczułkowce
Вестиментиферы

To rurkoczułkowce.
Это трубчатые черви.

W roku 1980 pewna studentka biologii wysnuła przypuszczenie, że rurkoczułkowce żyją w symbiozie, która polega na współżyciu z obopólną korzyścią organizmów dwóch różnych gatunków.
В 1980 году одна студентка биологического факультета предположила, что погонофоры живут за счет симбиоза — взаимовыгодного совместного существования двух разных по виду организмов.

Ponieważ jednak wyloty te uwalniają toksyczne smugi zawierające metan, siarkowodór i amoniak, umożliwiają życie kwitnącym koloniom rurkoczułkowców, małży i bakterii chemoautotroficznych oraz innym organizmom.
Однако, поскольку в токсичных струях этих источников содержатся метан, сероводород и аммиак, там процветают колонии погонофор, моллюсков, бактерий, питающихся химическими веществами, и прочей живности.

Mieszkają tutaj rurkoczułkowce.
И всё это жилища для червей.

W tym środowisku, przyrównywanym do wysypiska toksycznych odpadów, rurkoczułkowce i pozostałe organizmy nie tylko potrafią utrzymać się przy życiu, ale wręcz mają się doskonale!
Но погонофоры и прочая морская живность не только не страдают от таких экстремальных условий, сравнимых с местом сброса токсичных отходов, но чувствуют себя здесь превосходно!

Ale do strefy abisalnej, gdzie żyją rurkoczułkowce, światło nie dociera.
Но солнечный свет не проникает в мрачную бездну, где обитают погонофоры.

Kiedy biolodzy otworzyli wiotkie, workowate ciało rurkoczułkowca, pojawiło się jeszcze więcej niewiadomych.
Загадка усложнилась еще больше, когда биологи исследовали внутреннее строение погонофоры.

Niektóre zwierzęta, podobnie jak rurkoczułkowce, żyją z bakteriami w symbiozie, natomiast inne bezpośrednio je zjadają.
Одни животные, подобно погонофорам, не прочь вступить в симбиоз с бактериями, другие же откровенно кормятся ими.

Żeby to zrozumieć, dowiedzmy się o rurkoczułkowcach czegoś więcej.
Чтобы понять это, давайте узнаем побольше о погонофорах.

Pióropusze rurkoczułkowców, tak jak skrzela, pobierają z otoczenia składniki potrzebne bakteriom do wytworzenia pokarmu, na przykład tlen czy węgiel.
Словно жабрами, своими красными щупальцами погонофоры поглощают ингредиенты, такие, как кислород и углерод, необходимые бактериям для производства питательных веществ.

Krew dostarcza owe substancje głodnym bakteriom, a te z kolei produkują pokarm dla rurkoczułkowców.
Кровь в организме погонофор доставляет эти химические вещества к голодным бактериям, а те, в свою очередь, производят пищу для погонофор.