Toba oor Russies

Toba

Toba (cesarz Japonii)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Миэ Тоба

Toba (miasto)

voorbeelde

–To sie wydaje dosc radykalne – stwierdzil Goblin – ale jesli chcesz byc pierwszy, zrobie to zaraz za toba.
— Звучит излишне радикально, — заметил Гоблин. — Но если ты захочешь быть первым, я пойду сразу за тобой

Dluga jazda przed toba.
У тебя еще путь дальний.

Wiele przemawia za tym, iż nie jest to tłumaczenie z łaciny ani greki dokonane w czasach Szem-Toba, lecz bardzo stary tekst sporządzony pierwotnie po hebrajsku.
Есть доказательства того, что этот текст Матфея не был переведен с латинского или греческого во времена Сим-Тоба, а представлял собой очень старый текст, который был изначально составлен на еврейском*.

Spala z toba?
С тобой?

Mogę walczyć z toba.
Я буду с вами бороться.

Joszua kopnal w ziemie. – Jestem wsciekly na ciebie, ciesze sie wraz z toba czy jestem o ciebie zazdrosny?
— Я злюсь на тебя, я рад за тебя или я ревную?

Nie chce sie juz z toba sprzeczac.
Ябольше не хочу с тобой спорить

Z biegiem czasu gigantyczna kaldera wypełniła się wodą, tworząc dzisiejsze jezioro Toba.
Со временем гигантская кальдера заполнилась водой, и образовалось озеро, сегодня именуемое Тоба.

Zostane z toba.
Нет, я останусь рядом с тобой...

Przekonalam go, ze jezeli bedzie mial z toba dziecko, to bedzie dowod, jak bardzo chce, zebys zostala.
Я уверяла его, что если бы ты родила от него ребенка, ты бы убедилась, что он по-настоящему хочет, чтобы ты осталась.

Chociaż więc hebrajski fragment przepisany przez Szem-Toba nie zawiera tetragramu, występujące tam słowo „Imię” — na przykład w Ewangelii według Mateusza 3:3 — przemawia za użyciem w Chrześcijańskich Pismach Greckich imienia „Jehowa”.
Поэтому, хотя в еврейском тексте, представленном Сим-Тобом, не встречается тетраграмматон, использование выражения «Имя» в таких стихах, как Матфея 3:3, свидетельствует об использовании имени «Иегова» в Христианских Греческих Писаниях.

Hector, co z toba?
Конечно. Гектор, что с тобой такое?

W kulki sobie z toba lece.
Да я прикалываюсь.

Chcialbym podyskutowac z toba o trzech klejnotach Tao.
Мне бы хотелось обсудить с тобой три алмаза Дао.

"Do Charlotty nie wolno mi bylo nawet powiedziec (z ujmujacym spokojem): ""Wybacz, kochanie, ale sie z toba nie zgadzam."
Шарлотте же я даже не смел сказать (с подобострастным спокойствием): «Извини меня, голубка, но я не согласен с тобой.

Bede za toba tesknil, mloda.
Я буду скучать по тебе, кнопка.

To, czego sie boisz, rzadzi toba... Pomyslal o cieniach i o rowninie lsniacego kamienia.
Ибо если ты чего-то боишься, то зависишь от этого... Он подумал о Тенях и о долине сверкающих камней.

Probowalem z toba wczesniej porozmawiac, ale odmawialas.
Сейчас. Ты, возможно, помнишь, что я пытался сделать это раньше, и ты отказалась говорить со мной.

Musze z Toba porozmawiac o Twoim tacie.
Нам нужно поговорить о твоем отце

Pracowanie z toba bylo najbardziej satysfakcjonujaca czescia mojej kariery.
Работа с тобой была лучшей частью моей карьеры.

Moze z toba?
С тобой, да?

Bedzie bardzo zimno i ciemno, ale ja bede z toba.
Будет темно и холодно, но помни — я рядом.

Na przykład według tekstu Szem-Toba Jezus powiedział o Janie: „Zaprawdę wam mówię: Wśród wszystkich narodzonych z niewiast żaden nie został wzbudzony większy niż Jan Chrzciciel”.
Например, согласно тексту Евангелия, приводимому в труде Сим-Тоба, Иисус сказал об Иоанне: «Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя».

Byles takim uroczym chlopcem, nie wiem, co sie z toba stalo.
Ты был такой милый в детстве, а потом даже не знаю, что с тобой произошло.

/ Jest z toba Jack?
Джек с тобой?