Toast oor Russies

Toast

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Тост

Toast będzie lepszy, jeśli je otworzysz.
Тост будет лучше, если ты откроешь ее.

toast

/ˈtɔast/ naamwoord manlike

książk. krótka przemowa podczas przyjęcia wygłaszana w celu złożenia życzeń pomyślności, gratulacji itp., podczas której zazwyczaj następuje wzniesienie kieliszka alkoholu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тост

naamwoord manlike

książk. krótka przemowa podczas przyjęcia wygłaszana w celu złożenia życzeń pomyślności, gratulacji itp., podczas której zazwyczaj następuje wzniesienie kieliszka alkoholu

A ja przepraszam, że wywierałem na tobie taką presję z powodu toastu.
И прости, что так давил на тебя с этим тостом.

гренок

[ грено́к ]

naamwoord manlike

Niech no... przelecę tu ręką, żeby wznieść toast.
Дай-ка я руку под тебя просуну, шобы гренку у меня не оттяпали.

voorbeelde

Proponuję toast?
Могу я предложить тост?

Kiedy skończyliśmy toast, Rila zwróciła się do mnie: – A teraz ruszamy do Mastodonii.
Мы покончили с выпивкой, и Райла сказала мне: — А теперь — в Мастодонию!

Dla ciebie spełniam ten toast.
Пью - за тебя!

Zgodnie z obowiązującym zwyczajem pierwszy toast wzniesiono za solenizanta, drugi za jego rodziców.
Первый тост, как водится, подняли за именинника, второй — за его родителей.

Churchill, nieco zirytowany, zasugerował Mołotowowi, aby w przyszłości wznosił po prostu toast za „trzy głowy państw”.
Он предложил Молотову, чтобы в будущем Сталин просто предлагал тосты за глав трех государств.

Wznieśmy toast, mój przyjacielu!
Ура, друг мой!

Chciałbym wznieść toast.
Я бы хотел предложить тост.

- wykrzyknął Lou, znów unosząc szkło. - Proponuję toast na cześć propozycji Jacka.
— воскликнул Лу, снова поднимая бокал. — Предлагаю тост за предложение, которое сделал Джек.

Toast za wspaniałość rasy wampirów, które mogą teraz wyginąć.
За блистательную расу вампиров, некогда могучую, ныне почившую.

Ariel Corta wznosi toast na cześć samej siebie, na cześć wszystkich swoich klientów, podwykonawców i całej koterii.
Ариэль Корта пьет за саму себя, всех своих клиентов, контрагентов и приближенных.

Jordan wzniósł toast za pechowego hrabiego i wprowadził do gardła potężną porcję sherry.
Джордан поднял свой бокал, провозглашая тост за горемыку графа, и залпом опрокинул в себя внушительный глоток шерри.

Przy ostatnim toaście, widziałem jak się stuknęli zanim dźwięk do nas dotarł.
Во время последнего тоста я увидел, как чокаются бокалами прежде, чем до нас донёсся звук.

Rzucam, skandując każde słowo: – WZNOSZĘ TOAST.
Я говорю, обращаясь сразу ко всем: – Я ХОЧУ ПРОИЗНЕСТИ ТОСТ.

Michałycz, wznieś toast na tę okoliczność.
Михалыч, как-то неловко.

Podniósł filiżankę jak do toastu.
И он поднял кофейную чашечку, словно для тоста.

Grosset nalał do kieliszków bordeaux i wzniósł toast za braci Wright.
Гроссе налил два стакана бордо и предложил тост за братьев Райт.

– Moje gratulacje – odezwał się Leo, wznosząc butelkę z piwem jako toast. – Za wasz program!
– Поздравляю, – произнес Лео, поднимая бутылку пива. – Предлагаю тост за «Под подозрением».

Chcę wznieśc za nią toast, na dzisiejszej imprezie.
Я хочу произнести тост в её честь перед всеми собравшимися.

Nawet jeśli pozbyłaś się Olivii, nadal nie masz toastu.
Но даже теперь, когда Оливия не стоит на пути, у тебя все еще нет речи.

Bob Cratchit chce nawet wznieść toast za zdrowie Scrooge’a, czemu jednak słusznie sprzeciwia się pani Cratchit.
Боб Кретчет даже хочет выпить за здоровье Скруджа, против чего справедливо возражает миссис Кретчет.

Nie miałeś czasem wznieść toastu?
Вы, кажется, хотели сказать тост?

Toasty rozwinęły się z obawy przed zatruciem.
Изначально тосты появились из-за страха перед отравлением.

Służąca natychmiast podała drugą szklankę i przed podjęciem poważnej rozmowy musiałem wychylić toast z gospodarzem
Служанка тотчас же принесла вторую рюмку, и прежде чем начался разговор, мне пришлось выпить

Wzniósł kufel z piwem w toaście, nie zwracając uwagi na nerwowe szepty za plecami
— Он поднял кружку с пивом в подтверждение своего согласия, не обращая внимания на нервный шепот у него за спиной

Wznieśli toast za Abigail i Morganę.
Они провозгласили тост в честь Абигейл и Морганы, выпили.