Umiejętność oor Russies

umiejętność

/ˌũmjjɛ̇ˈjɛ̃ntnɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

biegłość w danym temacie, praktyczna zdolność do robienia czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

навык

[ на́вык ]

naamwoord manlike

wyuczona cecha umożliwiająca wykonanie określonego zadania

опытное знание, условие для деятельности

Nigdy nie myślałem, że moje umiejętności prawnicze posłużą do obrony Toma.
Я никогда не думал, что мои навыки в качестве юриста будут использованы, чтобы защищать Тома.

искусство

[ иску́сство ]

naamwoord onsydig

Wprawdzie użył całej umiejętności na dopięcie tego celu, ale nie spodziewał się tak dokładnego skutku.
Он действительно приложил все свое искусство для достижения этой цели, но не надеялся на такой превосходный результат.

умение

[ уме́ние ]

naamwoord onsydig

biegłość w danym temacie, praktyczna zdolność do robienia czegoś

Krykiet jest grą wymagającą umiejętności.
Крикет - игра, требующая умения.

способность · мастерство · знание · талант · дар · сноровка · дарование · ловкость · компетенция · хитрость · приобретение · пригодность · изворотливость

Soortgelyke frases

umiejętności
навыки · сноровка

umiejętność pracy w zespole
умение работать в команде

podstawowe umiejętności
основные навыки

umiejętności wrodzone
знания местного населения

Potrzeby rozwoju umiejętności — Plan zatrudnienia — Prognoza zatrudnienia
определение навыков и набор персонала

umiejętność życiowa
жизненный навык

nabyta umiejętność
приобретённый навык

voorbeelde

Oczywiście, jestem przekonana o waszych wyśmienitych umiejętnościach.
Я знаю, что у вас хорошие способности.

Umiejętność przeprowadzania autoanalizy pomogła Grayowi ostatecznie uporać się z demonami przeszłości.
Способность глубже проникать в суть вещей в конечном счете помогла Грею противостоять демонам прошлого.

Rozwijajcie tę umiejętność.
Поэтому овладевайте этим искусством.

Tam twoja wiedza, twoje umiejętności... byłyby coś warte!
Твоя профессия, образование — там они чего-то стоили бы!

Sporty ekstremalne na najwyższym poziomie, jak ten, są możliwe tylko gdy ćwiczy się krok po kroku, kiedy pracuje się naprawdę ciężko nad umiejętnościami oraz swoją wiedzą.
Заниматься экстремальными видами спорта на таком уровне возможно только при пошаговых тренировках, если ты напряженно работаешь над совершенствованием своих знаний и умений.

Obracać nieistniejącą szlifierkę w celu zdobycia nieistniejących umiejętności.
Вертеть несуществующий шлифовальный круг, чтобы получить несуществующее умение.

Bez względu na cały swój spryt i szczególne umiejętności, Baralis nie zdoła go utrzymać, gdy zabraknie jego marionetki.
Баралис, при всей своей хитрости и мастерстве мага, не сможет удержать ее, когда падет его ставленник.

Umiejętność sprzątania
Навыки уборки

Uwaga to umiejętność, którą posiadamy w celu rozróżniania i skupiania się tylko na tym, co chcemy postrzegać.
Внимание – это способность различать и фокусироваться только на том, что мы хотим воспринимать.

Z jej umiejętnościami ma tę posadę jak w banku.
О, но с ее послужным списком...

To że książę Andrzej był „niewielkiego wzrostu" i słabego zdrowia, Donskoj poczytywał mu za minus, a sobie za plus; co do „zmęczonego i znudzonego spojrzenia" i „powolnego, miarowego kroku" – ich osiągnięcia w przybliżeniu równały się sobie, ale tą swoją diabelską umiejętnością „przechodzić mimo woli na francuski" pozostawiał go daleko w tyle, chociaż Donskoj znajdował usprawiedliwienie w tym, że wojuje nie z Hrancuzami, lecz z Niemcami.
Что князь Андрей был небольшого роста и слабый, это Донской заносил ему в минус, а себе в плюс, по «усталому скучающему виду» и по «тихому мерному шагу» их достижения уже примерно сравнялись, но вот своим чертовским умением «по привычке переходить на французский» князь его оставлял далеко позади, хотя Донской себя оправдывал, что воюет не с французами, а с немцами.

Ja tego nie cierpię do tego stopnia, że robi mi się niedobrze, ale przyznaję, że to jednak są jakieś umiejętności.
Мне все это до тошноты противно, но я признаю, что это — талант.

Planował przyszłość swojego imperium z całą umiejętnością przewidywania wielkiego przywódcy narodu.
Будущее своей империи он планировал с проницательностью государственного деятеля.

Dlatego też główna umiejętność i zadanie umysłu obiektywnego polega na logicznym myśleniu.
Как мы уже знаем из вышесказанного, главная способность и задача сознания заключается в логическом мышлении.

Treville nie wątpił w moje umiejętności.
Тревиллю не нужны были мои навыки.

— On może wykorzystać te swoje umiejętności po to, żeby znowu skumać się z Trevizem.
— Он может снова соединиться с Тревицем.

I zwrócenie jej na miejsce będzie wymagało znacznie większych wysiłków i umiejętności
И чтобы вернуть ее на место, понадобится приложить куда больше сил и умений

Właściwe wypełnienie filtra wymaga nieco umiejętności — woda powinna wolno i równo przepływać przez warstwę kawy, wydobywając pełnię smaku.
Надо научиться хорошо уплотнять засыпанный в фильтр кофе, чтобы вода просачивалась через него медленно и равномерно; при этом получается напиток, не менее ароматный, чем сами зерна.

Doskonalenie podstawowych umiejętności i minimum kulturowego alfabetyzmu umyka licznym spośród naszych studentów.
Огромное количество наших студентов не могут освоить базовые навыки и даже минимума культурной грамотности.

Moje umiejętności nie były jeszcze narażone na szwank zpowodu bezbronności mojej rodziny.
И присущие мне способности еще не затуманила опасность, нависшая над моей собственной семьей.

Od Lascaux, przez Luwr, aż do Carnegie Hall, ludzie gustują niezmiennie w przedstawieniach, które wymagają umiejętności.
В пещере Ласко и Лувре, в Карнеги Холле люди демонстрируют врожденный вкус к виртуозному воплощению замысла в искусстве.

Pierwszy człowiek, Adam, został stworzony z określonym zasobem słów oraz z umiejętnością poszerzania go przez tworzenie nowych wyrazów.
Первый человек, Адам, был создан с определенным запасом слов, а также со способностью образовывать новые слова, тем самым расширяя свой лексикон.

Deficyt tej umiejętności może przekraczać zwykły brak wyobraźni.
Дефицит этой компетенции может означать нечто большее, чем простое отсутствие воображения.

Ona jest 17-letnią dziewczyną, działającą na własną rękę, starającą się tylko wykorzystać swoje umiejętności, aby przetrwać.
Она одинокий подросток, пытающийся выжить, используя свои навыки.

Ksiądz raz powiedział mi, że moje umiejętności lecznicze są darem od Boga.
Священник, однажды, сказал мне, что мои целительные способности даны мне от Бога.