Złoty kąt oor Russies

Złoty kąt

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Золотой угол

„Złoty kąt” pasuje tu idealnie właśnie dlatego, że nie da się go wyrazić ułamkiem zwykłym.
Золотой угол идеален, поскольку его нельзя выразить в виде простой дроби.

voorbeelde

„Złoty kąt” pasuje tu idealnie właśnie dlatego, że nie da się go wyrazić ułamkiem zwykłym.
Золотой угол идеален, поскольку его нельзя выразить в виде простой дроби.

Zdaniem artystów oko ludzkie odbiera „złoty kąt” jako wyjątkowo estetyczny.
Художники, скульпторы и архитекторы уже давно заметили, что золотое соотношение, или сечение, более всего радует глаз.

14) Czym jest „złoty kąt” i gdzie można go znaleźć w dziele stwórczym?
14) Что такое «золотой угол» и в структуре каких творений его можно наблюдать?

Co ciekawe, liczba linii spiralnych u tych roślin, których rozwój następuje z uwzględnieniem „złotego kąta”, należy zwykle do tak zwanych liczb Fibonacciego.
Интересно, что количество спиралей на растениях, у которых каждый новый зачаток образуется под золотым углом к предыдущему, удивительно точно совпадает с числами Фибоначчи.

Złoty rozbłysk w kącie jego balkonu.
Отблеск золота в углу его балкона.

W tym momencie złoty ząb w kącie zgasł.
В эту минуту в углу потух золотой зуб.

Od czasu do czasu połyskiwał tylko w kącie złoty ząb gwałciciela konwencji.
Изредка только сверкал оттуда золотой зуб нарушителя конвенции.

Oto są dwa złote fonografy, nachylone pod kątem prostym ku centrum piersi i stanowiące płuca Hadaly.
Вот два золотых фонографа, расположенных под углом друг к другу в центре грудной клетки: это и есть легкие Гадали.

Złodziej obserwował spod oka, jak gur-Doresowie, plama czerni w morzu pasteli i złota, przesuwają się w kąt.
Вор искоса наблюдал, как гур-Доресы, пятно черноты в море пастели и золота, передвигаются в угол.

Mój ogromny posag leży w tamtym kącie, a odrobina złota z pewnością opłaci wszystko, co potrzeba
Мое приданое лежит в том углу, и остальное можно купить за золото

Gwiazduś wszedł do jaskini i w jej najdalszym kącie znalazł czerwone złoto.
Мальчик-звезда вошел в грот и в дальнем его углу нашел монету из красного золота.

Możesz też zostać w „Złotej Regule”, wrócić do swoich kątów i powiedzieć Palczakowi, że spaprałeś robotę, którą ci dał
А можешь остаться в «Золотом правиле», вернуться в свое болото и рассказать Фингерсу, как ты провалил задание

Kątem oka dostrzegł, jak złota postać wchodzi do hallu, by rozpocząć swoją codzienną wędrówkę.
Краем глаза он заметил, как золотая фигура входит в зал, чтобы совершить свой ежедневный обход.

Łagodnie wznosząca się powierzchnia przecinała tę złotą linię i wślizgiwała się w cień pod kątem ostrym.
Плавно поднимавшийся склон доходил до этой золотой линии и резко обрывался в тень.

Oudarda posłuchała i spostrzegła w kącie mały trzewiczek z różowego atłasu, pokryty złotymi i srebrnymi wyszyciami.
Ударда поспешно взглянула туда и заметила в углу крошечный розовый башмачок, покрытый золотым шитьем и блестками.

W odległym kącie sali zgarbiony, pomarszczony starzec ukrył uśmiech za złotym pucharem pełnym mocnego napitku
В дальнем углу зала сгорбленный старик спрятал улыбку за золотым кубком с крепким пивом.

Komputerowa symulacja rozwoju zawiązków pozwala uzyskać efekt linii spiralnych tylko wtedy, gdy kąt pomiędzy kolejnymi zawiązkami jest bardzo zbliżony do „złotego”.
Примечательно, что компьютерная визуализация модели развития примордиев из центрального конуса нарастания показывает, что спираль образуется только в том случае, если угол между каждым новым образованием будет с высокой точностью соответствовать величине золотого угла.

W kącie, na małym stoliku, stało coś, co przypominało bardzo pogiętą, złotą antenę telewizyjną, i cicho buczało.
В углу на маленьком столике возвышалось нечто напоминающее сильно изогнутую золотую телевизионную антенну.

Złota Rączka jest zbyt wysoki, by mógł dźgając, stworzyć rany pod takim kątem, jakie są na ciele Judith.
Мастерй слишком высок, чтобы нанести ножевые ранения под тем углом, под которым они были в теле Джудит.

Jej kąty pogrążone były w mroku, na środku zaś wznosił się i połyskiwał złoty koń stojący dęba”[12].
Углы ее заливал мрак, а в середине, поблескивая чуть-чуть, высился золотой, поднявшийся на дыбы, конь».

W październiku 1597 roku w liście do swojego byłego profesora Michaela Mästlina opisał sposób konstrukcji trójkąta: „Jeśli na odcinku, który jest podzielony według złotej proporcji, konstruuje się trójkąt prostokątny, tak że kąt prosty znajdzie się na prostopadłej wychodzącej z punktu podziału, wówczas krótsza przyprostokątna będzie równa dłuższej części podzielonego odcinka”.
В письме к своему бывшему учителю, профессору Михаэлю Мёстлину, он писал: «Если на линии, которая разделена в крайнем и среднем отношении, построить прямоугольный треугольник таким образом, что прямой угол будет находиться в точке раздела, то меньшая сторона будет равняться большему сегменту разделенной линии.».