amazoński las deszczowy oor Russies

amazoński las deszczowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дождевые леса Амазонии

plural

voorbeelde

Ale któregoś dnia zerknąłem na jedno, zatytułowane ‚Amazoński las deszczowy’ [22 marca 1997].
Но как-то раз я мельком взглянул на один из журналов под названием „Тропический лес Амазонии“ (22 марта 1997 года).

Jednakże drzewa w amazońskim lesie deszczowym są rosłe i bujne.
Однако деревья буйных влажнотропических лесов Амазонской низменности очень высокие.

Zamiast w amazońskim lesie deszczowym, znalazłam się w Rio de Janeiro — słonecznym nowoczesnym mieście, będącym wówczas stolicą kraju.
Нас встречали не влажнотропические леса Амазонки, а залитый солнцем современный город Рио-де-Жанейро — в то время столица Бразилии.

Amazoński las deszczowy i inne zagrożone środowiska kuli ziemskiej ocaleją.
У влажнотропического леса Амазонии и других природных мест на земле, находящихся в опасности, есть будущее.

Hiszpański edytor Global Voices Lingua, Juan Arellano, blogował o graffiti [es] w peruwiańskim Iquitos w amazońskich lasach deszczowych.
Хуан Арельяно [анг], испанский редактор Global Voices Online Lingua, недавно опубликовал пост [исп] в своем блоге о граффити в городе Икитос, Перу, который расположен в районе тропических лесав Амазонки.

Entomolodzy zajmujący się badaniem owadów w amazońskim lesie deszczowym zidentyfikowali do tej pory około 60 000 gatunków.
В лесах Амазонки энтомологи (специалисты по насекомым) обнаружили около 60 000 видов насекомых.

Z początku pański syn – Alban – mieszkał wśród niewielkiego plemienia Indian, w głębi amazońskiego lasu deszczowego.
Первое время ваш сын Альбан жил в небольшом индейском племени в глубине амазонского дождевого леса.

Ten Mohs został pozwany o kradzież czarnego diamentu, wartego 200,000 dolarów, którą zgłosiło plemię z amazońskich lasów deszczowych.
Бриллиантику был предъявлен иск на 200 тыс $ за черный бриллиант, племенем из тропиков Амазонки, они сказали, что он его украл.

STRONA TYTUŁOWA: Nadzorca obwodu w towarzystwie pionierów specjalnych podróżuje łodzią przez amazoński las deszczowy.
ОБЛОЖКА: районный надзиратель и несколько специальных пионеров плывут на лодке по реке Амазонке во влажнотропическом лесу.

Zamieszkują również niedostępny amazoński las deszczowy, a nawet smagane wiatrem stoki wysokich Andów.
Колибри живут везде: и в чащобах амазонских влажнотропических лесов и на высоких ветреных склонах Анд.

A jak zauważył starożytny filozof Seneka, „dla chciwych mało całego świata” — nie wyłączając amazońskiego lasu deszczowego.
И, как заметил древний философ Сенека, «для жадности не хватит и всего сотворенного», включая обширный влажнотропический лес Амазонии.

Palić amazońskie lasy deszczowe.
Сжечь амазонские дождевые леса.

Jednakże największym zagrożeniem dla amazońskiego lasu deszczowego jest samo trzebienie drzew.
Полная вырубка леса — это, пожалуй, самая большая угроза, которая нависла над влажнотропическим лесом Амазонии.

Amazoński las deszczowy — legenda i rzeczywistość
Тропический лес Амазонии — мифы и реальность 3—13

Budowniczowie dróg, drwale, górnicy, hodowcy bydła i właściciele wielkich gospodarstw rolnych niszczą co roku tysiące kilometrów kwadratowych amazońskiego lasu deszczowego.
Строители дорог, лесорубы, горняки, скотоводы и крупные землевладельцы ежегодно уничтожают тысячи квадратных километров влажнотропического леса Амазонии.

▪ Główne zagrożenia: wyrąb amazońskich lasów deszczowych oraz tworzenie przez zwierzęta małych, rozproszonych stad, które mogą łatwo znaleźć się w izolacji
▪ Основная угроза: уничтожение тропических лесов Амазонки и малочисленность популяций, которые могут оказаться изолированными друг от друга.

NAWET trzeźwo myślący przyrodnicy zaczynają poetyzować, gdy przychodzi im opisać skalikurka gujańskiego — olśniewającego, choć mało znanego ptaka, który zamieszkuje amazoński las deszczowy.
ДАЖЕ заурядные натуралисты, описывая гвианского скального петушка — ослепительно красивую, малоизвестную птицу амазонских тропических лесов,— становятся поэтами*.

Od zasypanej śniegiem Arktyki po amazoński las deszczowy, od pustynnej Sahary po mokradła Everglades, od mrocznego dna oceanu po skąpane w słońcu szczyty górskie — wszędzie roi się od żywych istot.
От заснеженной Арктики до влажнотропических лесов Амазонии, от песков Сахары до болот Эверглейдс, от темных глубин океана до сверкающих горных вершин — жизнь есть повсюду.

Chociaż wylesianie nie jest więc — wbrew niektórym opiniom — przeobrażaniem zielonej puszczy w czerwoną pustynię, to jednak jego skutkiem jest przekształcenie się części pierwotnego amazońskiego lasu deszczowego w jego nędzną imitację.
Итак, даже если леса из-за вырубки не превращаются, как говорят некоторые, в багряные пустыри, влажнотропический лес Амазонии местами становится жалким подобием оригинала.

Badacz ssaków naczelnych Marc van Roosmalen natrafił w amazońskich lasach deszczowych na dwa nieznane dotąd gatunki małp, zwiększając tym samym do dziesięciu liczbę gatunków odkrytych w tym regionie po roku 1990.
Во влажно тропических лесах Амазонки приматолог Марк ван-Росмален обнаружил два новых вида обезьян, которые были добавлены к другим восьми видам животных, открытых в этом регионе с 1990 года.

Wiele lat temu czytałem o grupie liczącej ponad stu członków, którzy opuścili miasto Manaus, położone w samym sercu amazońskiego lasu deszczowego, aby podróżować do najbliższej im wówczas świątyni położonej w São Paulo, w Brazylii — niemal 4.000 kilometrów od Manaus.
Много лет назад я читал о группе прихожан, насчитывавшей более ста человек, которая отправилась в путь из Манауса, который находится в самом центре тропических лесов Амазонки, к ближайшему в то время храму, расположенному в Сан-Паулу, Бразилия, – на расстоянии почти четырех тысяч километров от Манауса.

Aby pomóc w usunięciu przyczyn wylesiania i w polepszeniu warunków życia mieszkańców amazońskiego lasu deszczowego, Komisja do spraw Rozwoju i Środowiska Amazonii opublikowała dokument, w którym zaleca między innymi, by rządy krajów w dorzeczu Amazonki poczyniły trzy wstępne kroki.
Чтобы помочь в устранении причин, вызывающих вырубку леса, и улучшить жизненный уровень населения, Комиссия по развитию и охране окружающей среды Амазонии опубликовала документ, в котором правительствам стран Амазонского бассейна рекомендуется, помимо всего прочего, предпринять три начальных шага.

Zastanów się: Puszcza amazońska i inne lasy deszczowe na świecie dowodzą istnienia „niezrównanej inteligencji”, jak to wyraził Da Cunha.
Подумайте вот о чем: влажнотропический лес Амазонии и другие тропические леса мира служат, по словам Да Куньи, свидетельством «исключительного интеллекта».