amortyzować oor Russies
amortyzować
pl
ekon. zaliczać do kosztów danego okresu część kosztu środka trwałego odpowiadającą stosunkowi tego okresu do planowanej długości okresu użytkowania tego środka
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
амортизировать
[ амортизи́ровать ]
pl
techn. łagodzić w różny sposób i za pomocą różnych urządzeń wstrząsy i uderzenia w pojazdach, maszynach itp.
Aby zapobiec uszkodzeniom, kradzieży czy innym stratom, księgozbiór przewożono w zapieczętowanych wodo- i ognioodpornych skrzyniach amortyzujących wstrząsy.
Чтобы предотвратить повреждение, кражу или потерю книг, их транспортировали в водонепроницаемых, несгораемых, амортизируемых ящиках.
подушка
[ поду́шка ]
bez żadnych ochraniaczy, bez mat amortyzujących upadek, bez piaskownic w ziemi.
ни площадок, ни матов, ни песчаных подушек на земле.
ослаблять
[ ослабля́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Idealnie wycięty blok, o wymiarach 11×2 ×6 metrów, spada na specjalnie przygotowany tłuczeń, który amortyzuje upadek.
Это они, мама?jw2019 jw2019
Bez zabezpieczeń, bez ochraniaczy na kręgosłup, bez żadnych ochraniaczy, bez mat amortyzujących upadek, bez piaskownic w ziemi.
Как тебя зовут?QED QED
Gdy jego oczy napotykały tylko odległe zielone horyzonty, a kopyta amortyzowała miękka ziemia?
Так что заткнисьLiterature Literature
Większość kijów składa się z mosiężnej mieszanki, żeby amortyzować tytanowy stop umieszczony na główce kija.
В каком смысле не сделала тест?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taka budowa dzioba amortyzuje mocne uderzenia.
Прошлой ночью в Тредегаре были еврейские погромыjw2019 jw2019
Zauważyłam, że w oponach jest powietrze, a obie poduszki amortyzujące są nadmuchane
Это письмо твоего отца моему мужуLiterature Literature
Każdy z tych elementów amortyzuje wstrząsy mechaniczne, dzięki czemu ptak może — bez szkody dla mózgu — uderzać w drzewo do 22 razy na sekundę.
Когда он увидел презерватив, он подумал, что я врала ему, когда говорила, что больше не хочу заниматься сексом в средней школе или, может быть, даже до тех пор, пока не выйду замуж, поэтому он мне и не звонил и не отвечал на мои звонки, потому что не хотел ничего со мной делатьjw2019 jw2019
Osadzone są one w elastomerze, aby amortyzować kable; otoczono je stalowymi nićmi, a potem zamknięto w środku miedzianego cylindra, by ochronić je przed wodą.
Она всегда будет видеть во мне только чудовищеQED QED
Użycie tego samego projektu amortyzuje koszty.
Но если он дышать не может, что ему остается?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za każdym razem jego ciało sztywniało, powstrzymywało jej odruchowe drgnięcie, amortyzowało błąd.
Женщина) Мистер Клэйборн, какие у вас мысли?Literature Literature
Odtąd miałam w oceanach nową ochronę amortyzującą, tym razem płynną.
Кто бы это ни сделал, это не ради товараLiterature Literature
Aby zapobiec uszkodzeniom, kradzieży czy innym stratom, księgozbiór przewożono w zapieczętowanych wodo- i ognioodpornych skrzyniach amortyzujących wstrząsy.
Я думаю, это из- за того, что режутся зубкиjw2019 jw2019
Noga ma cię amortyzować, Dakota.
Катается на лыжах в Европе с моей мачехойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amortyzuje sobą każde uderzenie i to jest jego przywilej.
Значит, вот такая это будет дракаLiterature Literature
W silnym przechyle cały motocykl musi amortyzować nierówności, bo zawieszenie nie może się poruszać, gdy motorjest w pozycji horyzontalnej.
Мы все будем за тебя болетьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmrużył oczy, bo słońce odbijało się od śniegu i czuł wibracje swoich mięśni amortyzujących drobne nierówności stoku.
Я узнаю что такое этот промицинLiterature Literature
Im bardziej szczegółowe i dramatyczne były jego opowieści, tym większy był ich amortyzujący skutek.
Это может быть началось от шока после контакта с Номером #, или возможноLiterature Literature
Cały obiekt amortyzuje się w dwa lata, a reszta to już czysty zysk.
Они только делают вам хужеLiterature Literature
Cała ta sieć naczyń jest ponadto miękka i giętka, dzięki czemu może amortyzować wstrząsy i wyginać się wraz z ciałem.
Тебе будет тяжелоjw2019 jw2019
Resory, sprężyny amortyzujące samochodowe
Хорошо.Люблю покупать подаркиtmClass tmClass
Białko, które jest gęste i zawiera dużo wody, amortyzuje wstrząsy.
Как будто кто- то таскает мебельjw2019 jw2019
Ale nawet straty spowodowane przenoszeniem dużych obiektów w czasie amortyzują się.
Я тебя опущуLiterature Literature
Dan spostrzegł, że pilot naciska guzik uwalniający poduszki amortyzujące upadek maszyny.
Вы окружены.Вы не можете сбежать, слышите?Literature Literature
„To całkiem proste – powtarzałam sobie. – Psychika jest tak skonstruowana, by amortyzować podobne upadki”.
Рано или поздно, но они разорвут вас на кускиLiterature Literature
Normalnie to ma płozy, które amortyzują lądowanie...!
А теперь я собираюсь стошнитьLiterature Literature
42 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.