atut oor Russies

atut

/ˈatut/ Noun, naamwoord manlike

karc. kolor ustalony jako najbardziej wartościowy, umożliwiający przebicie innych kolorów; karta tego koloru

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

козырь

[ ко́зырь ]

naamwoord manlike

karc. termin karciany kolor ustalony jako najbardziej wartościowy, umożliwiający przebicie innych kolorów; karta tego koloru

Myślisz, że oddam mój jedyny atut za tę świrniętą sukę?
Думаете, я свой единственный козырь потрачу на эту придурочную стерву?

козырной

[ козырно́й ]

adjektief

актив

[ акти́в ]

naamwoord manlike

Patrząc na twoją sytuację, powiedziałbym, że jesteś niedocenianym atutem.
Учитывая обстоятельства, я бы сказал, что вы — недооцененный актив.

Atut

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

козырь

[ ко́зырь ]

naamwoord

старшая игральная карта

Myślisz, że oddam mój jedyny atut za tę świrniętą sukę?
Думаете, я свой единственный козырь потрачу на эту придурочную стерву?

Soortgelyke frases

atuty
активы · козыри

atut w ręku
козырь в руке

voorbeelde

Atutem tego zadania była możliwość uszczęśliwienia dzieci takich jak Freddie, nawet jeśli to jednorazowe.
Единственное преимущество этой работы - возможность сделать счастливыми таких детей, как Фредди.

Oczy stanowią mój największy atut, tak słyszałem, chociaż nie każdemu odpowiada ich chłodny odcień.
Голубые глаза — самое красивое, что во мне есть, так считают многие, хотя не всем нравится их холодный оттенок.

Potrzebuję cię jako atut wewnątrz rządu.
Ты мне нужна в качестве актива внутри правительства.

Kto wie, może to jego atut – kobiety są dziwne, podniecają je najosobliwsze rzeczy.
Кто знает, может, в этом его преимущество: женщины любопытны, их возбуждают самые странные вещи.

Samo wydarzenie jak i ciągłe zagrożenie... to twoje największe atuty.
Само событие и продолжающаяся угроза... это ваш лучший ресурс.

I dziwna rzecz, jednym z jej najcenniejszych atutów był fakt, że w college'u zdobyła tytuł mistrzyni tenisa.
Как ни странно, ее ценным качеством оказалось то, что она была чемпионом колледжа по теннису.

Odpowiednio dobrany tuszuje nasze mankamenty i uwydatnia atuty.
Правильно подобранная одежда помогает скрыть некоторые физические недостатки и подчеркнуть достоинства.

Atutem Hillary jest to, że wszystkie związane z nią sprawy znane są od podszewki.
Преимущество Хиллари в том, что вся подноготная уже известна.

Lenin odprowadzał oddalających się morderców dobrotliwem wejrzeniem czarnych oczu i szeptał: – Jeden z moich atutów!
Ленин провожал удаляющихся убийц добрым взглядом черных глаз и шептал: — Один из моих козырей!

Wiedział tylko, że Cervone ma w ręku asa, porządny atut: znał rzeczywistego mordercę Paula i Nicolasa Idrissich.
Да, у Червоне был козырь в рукаве – он знал имя настоящего убийцы Поля и Николя Идрисси.

A przecież posiada liczne atuty: najpiękniejsze na świecie koralowe dno morza, przejażdżki po pustyni Synaj
А там уж столько привлекательного: красивейшие коралловые острова, прогулки по Синайской пустыне... – Да, но это Египет

Te Atuty, które rysowałeś, są do niczego
Те Козыри, которые ты нарисовал, бесполезны

Morgan zastanowił się i uznał, że zabranie Wiggina będzie raczej atutem niż przeszkodą.
Морган поразмыслил над этим и решил, что, если Виггин прилетит с ним, это принесет больше пользы, чем вреда.

Za osiem miesięcy kończy się kadencja i staremu potrzebne są atuty.
Через восемь месяцев истекают его полномочия, и старику нужны козырные карты.

Dodaje, że „atutem w tej grze jest sposób, w jaki chłopak prezentuje samego siebie — jego ubiór, wygląd, uczesanie, umiejętność tańczenia oraz sztuka prowadzenia rozmowy”.
Исследователь поясняет, что «игра заключается в умении парня преподнести себя, обратить внимание на свою одежду, прическу, внешность, умение танцевать и вести беседу».

Za bardzo się gapisz na jej atuty.
Слишком занят разглядыванием её достоинств.

Atut... szybko może stać się ciężarem.
Актив быстро становится пассивом.

Zręcznie wykorzystując te atuty, uzyskał wysokie stanowisko w administracji wojskowej we Francji.
Ловко разыграв свои карты, он получил высокий пост в военной администрации во Франции.

Kobieta, która spoglądała na Lindsay w lustrze, była dojrzała i pewna swych atutów.
Женщина, смотрящая на Линдси из зеркала, казалась зрелой и уверенной в себе.

Podejrzewaliśmy, że w Forcie Humboldta coś się stało, więc woleliśmy trzymać oba atuty w ręku.
Мы подозревали, что в форте Гумбольдт, возможно, что-то неладно и решили перестраховаться.

To jeszcze jeden atut, jakiego nie mieliśmy dziewięć lat temu
И это еще одно преимущество, которого у нас не было девять лет назад

Po drugie, nie możemy wystraszyć Pawłowa, ponieważ jego pewność siebie jest naszym atutem.
Во-вторых, пугать Павлова нельзя, потому что его самоуверенность — наш козырь.

Jedynym atutem eksponatów był rozmiar.
Единственным достоинством экспонатов был их размер.

- A teraz rezygnujesz ze swoich atutów na rzecz gry, której zasad nie rozumiesz
— А теперь ты отказался от своей силы ради игр, в которых ты не силен

Atutami wolałem się na razie nie bawić, skoro pierwszy okazał się czymś w rodzaju pułapki.
С Козырями я больше дурачиться не хотел, раз уже первый из них оказался чем-то вроде ловушки.