bezowocnie oor Russies

bezowocnie

bywoord

w sposób bezowocny, jałowo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тщетно

[ тще́тно ]

bywoord

Zacząłem go poszukiwać, kiedy tylko osiągnąłem pełnoletniość i stałem się niezależnym, ale bezowocne były to poszukiwania.
С тех пор как я стал взрослым, с тех пор как я свободен и завишу только от себя, я разыскиваю его, но тщетно.

Soortgelyke frases

daremnie, bezowocnie
втуне

voorbeelde

Zarówno wzrokiem, jak i myślą nieustannie szukał Mendelna, bezowocnie jednak. – Zostawimy miasto w spokoju
Он продолжал искать Мендельна глазами и силой, но без толку. — Мы оставим город в покое

Czarna perła mórz, którą ktoś raz na rok znajdzie, sprawia, że tyle razy nurkujesz bezowocnie.
Чёрная жемчужина, которую находят раз в год, толкнула тебя на бесплодные поиски.

Przyjrzałem się dokładniej, próbując bezowocnie coś zrozumieć ze skomplikowanych obwodów.
Посмотрел внимательней, безуспешно пытаясь разобраться в сложных схемах.

Lecz ten przypadkowy ogień płonął tajemniczo i bezowocnie.
Но бесплодно тайно горел этот случайный огонь.

Dziwne to będzie, jeżeli minie bezowocnie to moje ubóstwianie pracy.
Странно будет, ежели даром пройдет это мое обожание труда.

- Daję ci sposobność bycia ze mną sam na sam, dzielenia czasu ze mną, a ty spędzasz go bezowocnie.
— Я даю тебе возможность побыть наедине со мной, а ты проводишь это время ни о чем не заботясь.

To prawda, że zaszczekał pies, bezowocnie, bo inne spały, śniąc może, że we śnie szczekają.
Залаяла, правда, собака, но никто не отозвался, сородичи ее спали и, быть может, видели во сне, что лают.

Był to doktor Graham, na którego czekała tak długo i bezowocnie.
Это был доктор Грехем, которого она так безнадежно и долго искала.

Trzy kwadranse zmarnowała bezowocnie, po czym udała się osobiście do najbliższego komisariatu.
Три четверти часа она потратила впустую, после чего лично отправилась в ближайший комиссариат полиции.

Kiedy wróciła do swojej kabiny, Agda siedziała przy Fredriku i wyła, a on bezowocnie próbował ją pocieszyć.
Когда Элида вернулась в свою каюту, Агда сидела у Фредрика и громко рыдала, он как мог утешал ее.

* Cały następny dzień Nastia i Anton znowu spędzili w teatrze, ale i tym razem bezowocnie.
Весь следующий день Настя и Антон снова провели в театре, и снова безрезультатно.

Kilkadziesiąt lat zmagał się z tym bezowocnie, a my wiemy czemu. Kepler zadawał niewłaściwe pytanie.
Кеплер провёл несколько десятков лет в поисках ответа на свой вопрос, но так и не преуспел в этом, и мы знаем почему.

Mój kuzyn Ted i jego żona Patty, próbowali przez długi czas, bezowocnie niestety.
Мой кузен Тэд и его жена Пэтти очень долго пытались зачать ребёнка, но безрезультатно.

Sprzeczałem się z Kubusiem o to wiele razy, ale bez możności przekonania go i bezowocnie.
Я не раз спорил с ним без пользы и толка.

Znów chodziłem bezowocnie z piętra na piętro.
Снова я ходил безрезультатно с одного этажа на другой.

To jej brat Will wszedł w rolę domowego błazna, bezowocnie starając się odnaleźć klucz do poczucia humoru rodziców.
Балагуром в семье был именно ее брат Уилл, который тщетно пытался найти ключ к чувству юмора родителей.

Cieszyło ją, że Victor znów pracuje, nawet jeśli bezowocnie.
Радовало то, что Виктор снова приступил к работе, хотя и без особого успеха.

* * * Kiedy Szyderca bezowocnie atakował Yo Hsi, Starzec tymczasem dostrzegł sposobność, na którą czekał.
Во время наскоков Насмешника на Йо Хси Старец увидел возможность, которую давно уже ждал.

Co noc zwykłam dawać sobie polecenie odnalezienia rąk, bezowocnie.
Каждую ночь я обычно давала себе приказание найти свои руки, но все было напрасно.

Znika tu i tam szukając a potem wracając bezowocnie.
Он постоянно исчезает чтобы искать её и возвращается с пустыми руками.

Skrzydlaty Jeździec spędził dzień bezowocnie — tak jak i każdy dzień, odkąd wyruszył na poszukiwanie wolno urodzonych.
День Крылатого Всадника прошел бесплодно — как и все дни с тех пор, как он пустился на поиски свободнорожденных.

Czasami, kiedy bezowocnie poszukuję rozwiązania, zapisuję to, co już wiem na dany temat.
Иногда, пытаясь решить сложную проблему, я пишу себе всё, что знаю о ней.

— U pana... — powtórzył raz jeszcze. — Dlatego też agenci moi tak długo, bezowocnie szukali
— повторил он. — Оттого-то так долго и искали ее мои агенты

Nadal czekam bezowocnie na pierwszego.
Я все еще тщетно ищу первого из Избранных.

Izzy usiłowała – desperacko i bezowocnie – ratować życie Olive.
Иззи пыталась — отчаянно и тщетно — спасти жизнь Оливии, пожилой дамы.