budowniczy oor Russies

budowniczy

/ˌbudɔvʲˈɲiʧ̑ɨ/ naamwoord manlike

osoba, która zajmuje się budowaniem, wznoszeniem budynków, budowli, infrastruktury

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

строитель

[ строи́тель ]

naamwoord manlike

osoba, która zajmuje się budowaniem, wznoszeniem budynków, budowli, infrastruktury

Gdybyś został w Exeter, może zostałbyś mistrzem budowniczym.
Если бы ты остался в Эксетере, то мог бы стать главным строителем.

зодчий

[ зо́дчий ]

naamwoord manlike

Bliskowschodni architekci i budowniczowie znacznie wyprzedzili swoich zachodnich sąsiadów, którzy zapoznali się z ich nowatorskimi rozwiązaniami dopiero w erze krucjat.
На Востоке зодчие и строители пользовались такими передовыми методами задолго до европейцев, которые узнали о них лишь во время Крестовых походов.

строительный

[ строи́тельный ]

adjektief

I jak udział w tych przedsięwzięciach wpływa na samych budowniczych?
И какое влияние строительная деятельность оказывает на тех, кто в ней участвует?

Budowniczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Строитель

шаблон проектирования

Budowniczego dorabiającego na boku, bowiem Paneb również rabował groby.
Строитель, с работёнкой на стороне - ведь Панеб был к тому же расхитителем гробниц.

Soortgelyke frases

budowniczy instrumentów muzycznych
создатель музыкальных инструментов

Dawid IV Budowniczy
Давид IV Строитель

voorbeelde

Podobnie jak konstruktorzy i budowniczowie w naszych czasach, nasz kochający i dobry Ojciec w Niebie oraz Jego Syn przygotowali plany, narzędzia i inne zasoby do naszego użytku, abyśmy mogli zbudować i ukształtować nasze życie tak, aby było pewne i niewzruszone.
Так же, как и современные проектировщики и строители, наш любящий и заботливый Небесный Отец и Его Сын приготовили проекты, инструменты и другие ресурсы для того, чтобы мы могли проектировать и строить наши жизни на крепком и непоколебимом основании.

Budowniczy... wysokich...
Строительство... высоких...

Budowniczy znów dziś nie przyszedł.
Строитель опять не пришел.

Elfric prychnął sceptycznie, lecz inni budowniczowie byli zaintrygowani.
Элфрик скептически что-то проворчал, но остальные строители заинтересовались.

Zdaniem budowniczych tak piękny obiekt naprawdę świadczył o tym, że na ich pracy spoczywało błogosławieństwo Jehowy.
Братья считали, что такое прекрасное здание — настоящее доказательство того, что Иегова благословил их работу.

Gdybyś został w Exeter, może zostałbyś mistrzem budowniczym.
Если бы ты остался в Эксетере, то мог бы стать главным строителем.

To dziecko może się okazać jednym z najwybitniejszych łudzi, uczonym lub budowniczym, prorokiem lub filozofem.
Возможно, этот мальчик, когда вырастет, станет величайшим из людей — миротворцем, созидателем, пророком, философом.

Jeżeli więc każdy dom, choćby najprostszy, musi mieć budowniczego, to tak samo musi go mieć daleko bardziej skomplikowany Wszechświat oraz ogromna rozmaitość form życia na Ziemi.
Если любой, даже простой, дом должен иметь строителя, то, следовательно, намного более сложная вселенная с огромным разнообразием жизни на земле также должна иметь строителя.

Spuszczono akurat na wodę jacht zamówiony przez pewnego Anglika, który posłyszawszy, że genueńczycy słyną nad Morzem Śródziemnym jako najlepsi budowniczowie okrętów, zapragnął mieć od nich żaglowiec; Anglik ugodził się na sumę czterdziestu tysięcy franków; Edmund ofiarował sześćdziesiąt tysięcy pod warunkiem, że jacht będzie mu oddany jeszcze tegoż dnia.
Здесь, в гавани, как раз испытывали маленькую яхту, заказанную одним англичанином, который, услышав, что генуэзцы лучшие кораблестроители на Средиземном море, пожелал иметь яхту генуэзской работы. Англичанин заказал ее за сорок тысяч франков; Дантес предложил за нее шестьдесят тысяч, с тем чтобы она была ему сдана в тот же день.

Zgodnie z tym znaczeniem swego imienia Bóg spowodował, że Noe stał się budowniczym arki, Becalel mistrzowskim rzemieślnikiem, Gedeon zwycięskim wojownikiem, a Paweł apostołem dla narodów.
В согласии со значением своего имени Иегова дал Ною стать строителем ковчега, Веселеилу — искусным мастером, Гедеону — доблестным воином, а Павлу — апостолом для других народов.

No i dobra, znalazłam swojego gejowskiego Boba Budowniczego, a on: „Skarbie, jak się masz?
Кароч, я тащемта нахожу там моего Боба-Строителя, а он мне весь такой: «Красуля, как поживаешь?

Zamieszkują ją głównie potomkowie górników z planety Spika VI i budowniczych statków ze Spiki II.
Она населена в основном потомками шахтеров со Спики-VI и судостроителей со Спики-II.

Budowniczowie musieli jakoś dziwnie ustawić posąg, skoro przewrócił się w taki sposób.
Должно быть, изначально статуя была установлена как-то странно, раз упала подобным образом.

W naszych oczach ekipa budowniczych zwalniała wielki dźwigar z uchwytu rakiety transportowej.
На наших глазах сборочная бригада выгружала большую балку из трюма ракеты-челнока.

- Ojciec mówił mi, że Budowniczowie Miast przepuszczali pioruny przez srebrne nitki, aby mieć energię.
— Мой отец рассказывал, что Строители городов заставляли молнию проходить по серебряным нитям, чтобы накопить энергию.

Budowniczowie wież postąpili gorzej, niż im się wydawało, kiedy oddali się w moc maszyn.
Они сработали хуже, чем предполагали, эти строители башен, когда сделали себя машинами.

Jeśli spowoduje śmierć niewolnika właściciela tego domu, budowniczy da właścicielowi niewolnika równej wartości.
Если он убил раба хозяина, то он, строитель, должен отдать хозяину раба за раба[127].

Na drugim planie powieści bezdomna dziewczynka Nastia, która jest personifikacją przyszłości, przyszłych lokatorów domu, mieszkająca na budowie (symboliczny wydaje się fakt, że z powodu braku łóżek budowniczy podarowali dziewczynce dwie trumny, odebrane wcześniej biednym chłopom – jedną jako łóżko, drugą jako pudełko na zabawki) umiera, nie doczekawszy zakończenia budowy domu, przeznaczonego dla wszystkich ludzi.
На другом плане сюжета произведения бездомная девочка Настя, являющаяся воплощением будущего, будущих жильцов дома, живущая на стройке (что символично, ввиду отсутствия кроватей строители подарили девочке два гроба, отобранных ими предварительно у крестьян — один в качестве кровати, второй — в качестве коробки для игрушек) умирает, так и не дождавшись постройки общего дома для всех: светлая когда-то утопия, логически зайдя в тупик, неотвратимо превращается в жёсткую антиутопию.

Oto cała prawda o białych budowniczych: reakcja łańcuchowa złych genów, przekazywanych z pokolenia na pokolenie.
Такими и были Белые Строители: цепная реакция дурных генов, которые они передавали друг другу на протяжении поколений.

Wpatrywałem się w to cudowne dzieło pytając się w duchu, któż może być jego budowniczym.
Уставившись на это волшебное произведение искусства, я гадал, кто мог быть его творцом.

Wjeżdża do Jerozolimy na oślęciu; tłumy wysławiają go jako Syna Dawidowego, ale żydowscy „budowniczowie” go odrzucają (21:1-11, 15, 42)
Въезжает в Иерусалим на осленке; толпы восхваляют его как Сына Давида, но «строители» из еврейского народа отвергают его (21:1—11, 15, 42)

W Liście do Hebrajczyków 11:10 napisano o nim: „Oczekiwał bowiem miasta mającego rzeczywiste fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg”.
В Евреям 11:10 сказано: «Он ожидал города, имеющего истинное основание, строитель и создатель которого — Бог».

Przypomniał sobie, że jest mistrzem budowniczym i nie powinien okazywać nadmiernej uniżoności.
Он напомнил себе, что все-таки является старшим мастером и не стоит ему быть слишком уж подобострастным.

Ta metoda przynosi wielki zaszczyt budowniczym Pierścienia.
Этот метод делает честь строителям Кольца.

Budowniczy R2 zrzeszają obecnie ponad 13 tys. członków z całego świata, znacznie więcej niż Legion 501.
Число членов клуба в мире превышает 13 тысяч человек, куда больше чем 501-й легион.