budownictwo okrętowe oor Russies

budownictwo okrętowe

naamwoord

sztuka lub przemysł projektowania i budowania statków

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кораблестроение

[ кораблестрое́ние ]

onsydig

Gdy to wszystko przeanalizowałem, doszedłem do wniosku, że biblijny opis arki Noego jest realistyczny i zgadza się ze współczesnymi zasadami budownictwa okrętowego.
Проведя тщательные исследования, я пришел к выводу, что библейское сообщение о Ноевом ковчеге вполне достоверно и соответствует современной практике кораблестроения.

судостроение

[ судострое́ние ]

onsydig

sztuka lub przemysł projektowania i budowania statków

voorbeelde

Inżynier budownictwa okrętowego przekonuje się, że projekt arki Noego jest zgodny ze współczesnymi zasadami budowy statków.
Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.

Arka Noego a budownictwo okrętowe Przebudźcie się!, 1/2007
Ноев ковчег и кораблестроение «Пробудитесь!», 1/2007

Arka Noego a budownictwo okrętowe
Ноев ковчег и кораблестроение

Nowoczesne budownictwo okrętowe już się z tym uporało”.
Современное судостроение сделало подобное невозможным».

JUŻ przeszło 40 lat pracuję jako inżynier budownictwa okrętowego.
БОЛЕЕ 40 лет я работаю инженером-кораблестроителем.

— roześmiał się szyderczo. — To ja winienem mieć wrodzony talent do budownictwa okrętowego.
– добавил он и хрипло расхохотался. – Должно быть, у меня врожденный талант к кораблестроению.

Był to piękny okres dla budownictwa okrętowego, a zarazem można powiedzieć, że był to okres przeciążania masztami.
То был период усиленного кораблестроения и, я бы сказал, чрезмерной перегрузки кораблей мачтами.

Arka Noego a budownictwo okrętowe 20
Ноев ковчег и кораблестроение 20

Statek ów jest pomnikiem niefrasobliwości osób sprawujących władzę, które z powodu egocentryzmu i beztroski zignorowały elementarne zasady budownictwa okrętowego.
Он напоминает о безрассудстве тех облеченных властью людей, которые из-за самонадеянности и легкомыслия пренебрегли опытом, накопленным кораблестроителями.

Arka Noego a budownictwo okrętowe [styczeń 2007] Zawsze wiedziałam, że arka została wspaniale zbudowana, ale nie miałam pojęcia, jak solidnie.
Ноев ковчег и кораблестроение (январь 2007) Я всегда знала, что ковчег был удивительным сооружением, но я не предполагала, насколько уникальной была его конструкция.

Gdy to wszystko przeanalizowałem, doszedłem do wniosku, że biblijny opis arki Noego jest realistyczny i zgadza się ze współczesnymi zasadami budownictwa okrętowego.
Проведя тщательные исследования, я пришел к выводу, что библейское сообщение о Ноевом ковчеге вполне достоверно и соответствует современной практике кораблестроения.

Przeszło 25 000 eksponatów dostarczyło fascynujących informacji o tym XVII-wiecznym okręcie wojennym, a także zapewniło wyjątkowy wgląd w ówczesne budownictwo okrętowe i sztukę rzeźbiarską.
Более 25 000 памятников материальной культуры могут поведать немало интересного об этом военном корабле XVII века, а также сообщить уникальные подробности о кораблестроении и скульптуре той эпохи.

W owym czasie dokonał się ogromny postęp w dziedzinie budownictwa maszyn okrętowych.
К этому времени в деле усовершенствования судовых двигателей были уже достигнуты большие успехи.

Jak czytamy w czasopiśmie National Geographic, „kazirodca, zabójca, osoba wyrabiająca i sprzedająca na własną rękę purpurę (zastrzeżoną dla członków rodziny królewskiej) albo zdradzająca wrogom tajniki budownictwa okrętowego mogła zostać ścięta, przybita do pala — bądź też zatopiona w jednym worku razem z wieprzem, kogutem, żmiją czy małpą.
Согласно журналу «Нэшнл джиогрэфик», «за кровосмешение, умышленные убийства, частное изготовление и продажу пурпуровой ткани (предназначенной лишь для членов императорской семьи) или обучение врагов строительству кораблей могли отрубить голову, посадить на кол или утопить в одном мешке со свиньей, петухом, гадюкой и обезьяной.