budowle oor Russies

budowle

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

здания

naamwoord plural

Po tych budowlach nie został żaden ślad, jeśli nie liczyć znajdującej się tu platformy.
От зданий храма не осталось ничего, кроме платформы.

Soortgelyke frases

budowla hydrotechniczna
гидравлическая конструкция

restauracja budowli
ремонт технических установок

Budowla hydrotechniczna
гидротехническое сооружение

Promenada (budowla)
Дощатая тропа

budowla
здание · конструкция · построение · постройка · сооружение · строение · строительство · стройка · структура

voorbeelde

Jest to zgodne z biblijnym opisem budowli Salomona: „A wielki dziedziniec miał dookoła trzy rzędy kamieni ciosanych i rząd belek z drewna cedrowego; podobnie jak wewnętrzny dziedziniec domu Jehowy i portyk domu” (1 Królów 6:36; 7:12).
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Na niższym poziomie otaczało je wiele innych, mniejszych budowli o równie przytłaczającym pięknie.
Со всех сторон центр окружен такими же красивыми зданиями пониже.

W jaki sposób miliony niewidomych robotników potrafią koordynować swe wysiłki, żeby wznieść tak pomysłowo zaprojektowane budowle?
Каким образом миллионы слепых рабочих координируют свои усилия, чтобы соорудить такие искусно сконструированные постройки?

Całe kłakopolie, budowle zamieszkałe przez pająki i bakterie
Метрополисы из лобковых волос, с домами и прочим для пауков и бактерий, которые живут там, растут...

Wykazał się dużą odwagą, działał i z pomocą Jehowy ukończył wznoszenie tej wspaniałej budowli w siedem i pół roku.
Он проявил выдающееся мужество, приступил к работе и с помощью Иеговы за семь с половиной лет построил величественный храм.

Kaplica świętego Jobertusa, wybudowana nad świętym źródełkiem, była jej największą budowlą.
Храм Святого Йобертуса, возведенный на святом источнике, оказался самой высокой постройкой в этой местности.

Były to przestronne, wspaniałe budowle, ale żadna, absolutnie żadna nie mogła rywalizować z naszą.
Огромные, изумительные круги, но ни один, абсолютно ни один, не мог соперничать с нашим.

Budowla obudziła się do życia.
Строение очнулось и жило собственной жизнью.

Jej podstawa jest daleko większa niż podstawa piramidy Cheopsa, choć budowla była nieco niższa.
Ее основание намного больше основания пирамиды Хеопса, хотя само сооружение было несколько ниже.

Te stare budowle reprezentują bardzo różnorodną architekturę — od stylu romańskiego epoki średniowiecza, charakteryzującego się grubymi murami oraz ciężkimi, łukowatymi sklepieniami, po ozdobny i pełen dramatyzmu barok wieków późniejszych.
Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

Wielkie budowle, jak wielkie góry, są dziełem wieków.
Великие здания, как и высокие горы, — создания веков.

Najchlubniejszym świadectwem świetności panowania Salomona była wspaniała świątynia, pałac oraz inne budowle królewskie w Jeruzalem.
Самыми прекрасными признаками царствования Соломона были великолепный храм, дворец и правительственные здания в Иерусалиме.

Przetrwały te budowle największe trzęsienia ziemi.
Эпицентр многих сильнейших землетрясений.

Trawy i eksplodujące grzyby, których używali do rozbijania budowli zaczynają obumierać.
Трава и взрывные грибы, которые они использовали, чтобы начать разрушение зданий, сейчас умирают.

W budowlach mieściły się: laboratorium, magazyn i kwatery, gdzie latem sypiały po cztery osoby.
В модулях располагались лаборатории, склады и небольшие спальни, где летом спали по четверо.

Lucille popatrzyła na prostą drewnianą budowlę - kościół Jezusa Żywego Pana - i potrząsnęła głową.
Люсиль смотрела на простое деревянное здание — Церковь Живого Господа Иисуса — и покачивала головой.

Doceniamy udział wszystkich, którzy uczestniczyli w tej wielkiej pracy, jaka została podjęta przy tej budowli.
Мы благодарим всех тех, кто имел какое-либо отношение к великой работе, выполненной в этом здании.

Pobliska niewielka budowla służyła za miejsce zebrań.
Небольшая постройка по соседству служила местом для встреч.

– Zgadza się, tak zaznaczał budowle godne uwagi.
— Все правильно, так он отмечал строения, заслуживающие внимания.

Widziałem wyrastające olbrzymie budowle, piękne, lecz jakby za mgłą i znikające jak we śnie.
Я видел, как появлялись огромные великолепные здания и снова исчезали, как сновидения.

Helikaona to nie obchodziło, ale poszedł z nimi do opuszczonej budowli.
Геликаона это не волновало, но он вместе с друзьями пошел к заброшенному зданию.

(b) Jak mogłoby dojść do tego, że nasza budowla będzie niesolidna i nie ostoi się w ogniu?
б) В каком случае наша строительная работа может оказаться неудовлетворительной и не устоять в огне?

Niemniej w ciągu kilku lat udało mi się odkryć do poziomu podłogi kilka największych budowli.
Тем не менее за эти годы мне все же удалось откопать до уровня пола несколько наиболее крупных строений.

Skąd na tej neoklasycznej budowli wzięła się kopuła?
Что делает купол на крыше этого строения в неоклассическом стиле?

Na budowlach nagromadziła się warstwa ziemi grubości od jednego do trzech metrów.
На постройках лежит слой земли от одного до трех метров.