być w czepku urodzonym oor Russies

być w czepku urodzonym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

родилась в сорочке

[ родила́сь в соро́чке ]

adjektief vroulike

родился в сорочке

[ роди́лся в соро́чке ]

adjektief manlike

voorbeelde

Że brakuje jej doświadczenia i że jest w czepku urodzona.
у неё нет опыта и она родилась с серебрянной ложкой во рту

W gruncie rzeczy musiałam walczyć o wszystko w życiu, gdyż nie byłam w czepku urodzona.
Фактически я боролась всю свою жизнь, потому что мои родители были бедными людьми и я вовсе не в сорочке родилась.

Nie jestem w czepku urodzony.
Я не был рождён с серебряной ложкой во рту.

Mimo wszelkich zewnętrznych przejawów pecha czy niepowodzenia wiedziałem, że jestem w czepku urodzony.
Несмотря на разговоры о невезении и несчастной доле, я был убежден в том, что родился в рубашке.

Jak sama mówiła, była w czepku urodzona.
Как она говорила, в рубашке родилась.

Nie każdy człowiek jest w czepku urodzony i ma magiczną mapę wytatuowaną na dłoniach.
Не всем посчастливилось иметь волшебную карту на ладонях.

Wiesz, ludzie tacy jak Vince są w czepku urodzeni
Знаешь, такие люди, как Венс, родились с серебряной ложкой во рту.

Jeśli nie jesteś w czepku urodzony, jeśli nie idziesz przez życie lekkim krokiem próżniaka, strzeż się szczęśliwych dni!
Если ты не прирожденный счастливчик, идущий по жизни легкой походкой бездельника, – бойся счастливых дней!

Sheba i ja nie jesteśmy w czepku urodzeni, ro- zumiesz?
Мы с Шебой родились не в цветах, если ты понимаешь меня.

Jestem przecież w czepku urodzony, nie przestawał powtarzać.
Да я в рубашке родился, не уставал повторять он.

Od początku wiedziała, że wszystko będzie dobrze, bo urodził się w czepku.
Уже тогда она знала, что все будет хорошо: ведь он родился в сорочке.

Zdumiewało mnie, że Hubertsson nie jest benandante, chociaż urodził się w czepku.
Я всегда удивлялась, что Хубертссон — не бенандант, ведь он родился в сорочке.

W czepku urodzeni Majowy wieczór był rześki i pogodny, nad brzegami rzeki Moskwy snuła się leciutka, zwiewna mgła.
Родились в рубашке Майский вечер был свеж и ясен, над берегами Москвы-реки стелился легкий, невесомый туман.

- Twoja głowa była w kiepskim stanie, ale urodziłaś się w czepku... - powiedział z nosem w papierach.
— Голова у тебя была сильно повреждена, но тем не менее ты родилась в сорочке...

– Dziecko w czepku urodzone albo ma fart, albo jest przeklęte.
– Ребенок, который родился в сорочке, либо проклят, либо благословен.

Rodzeństwo Wattrangowie urodziło się w czepku, pan zaś był dzieckiem po przejściach, można tak powiedzieć?
Брат и сестра Ваттранг происходят из дворянской семьи, а ты человек, который сам себя сделал, если можно так сказать.

Osobę A nazywamy "w czepku urodzony", bo ewidentnie miała przewagę i była skazana na sukces.
Мы называем кандидата А «cеребряной ложкой» — это тот, у кого явно есть преимущества и кто обречён на успех.