być trzymanym oor Russies

być trzymanym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

содержаться

[ содержа́ться ]

werkwoord

Zwierzęta są trzymane w bardzo małych klatkach.
Звери содержатся в очень маленьких клетках.

voorbeelde

Jak długo będziesz trzymała to w tajemnicy?
И долго ты будешь это скрывать?

Będziemy trzymać się z dala od waszego życia.
Держусь подальше от твоей жизни.

W końcu zapytałem: – Tak z ciekawości, kto będzie trzymał miecz, kiedy go złapiecie?
— Мне просто любопытно, — произнес я наконец. — Кто будет замахиваться мечом, когда вы его схватите?

Coś tak cennego rodzina będzie trzymała blisko.
Нечто настолько ценное, семья будет хранить его очень близко.

Jeśli będziemy trzymać się razem, to nic nam się nie stanie.
Мы все будем в безопасности, если будем держаться вместе.

Czy w moim interesie nie byłoby trzymanie buzi na kłódkę?
Разве в моих интересах не держать язык за зубами?

– Nic – ogłaszam i spoglądam na znajomych, mając nadzieję, że będą trzymać gęby na kłódkę.
– Ничего, – говорю я и взглядом даю друзьям понять, чтобы молчали.

Większość musiała być trzymana w klatkach.
Большинство приходилось держать в клетках.

Dobrze było trzymać go znowu w dłoni — jakby odzyskał utraconą cząstkę siebie.
Ему было приятно держать его в руках, будто он вновь соединился с потерянной когда-то частью собственного тела.

– Chyba nie będą trzymać cię tam do nocy!
– Не станут же тебя там держать до поздней ночи!

Jeśli będziemy trzymać się razem, będziemy bezpieczni.
Сначала мы соберем всех вместе, потом убедимся, что все в безопасности.

Będą trzymały się swojego miejsca.
Проследят, чтобы они вели себя прилично.

Muszę być pewnym, że będziesz trzymać mnie i Jima z daleka od śledztwa.
Мне нужно знать, могу ли я тебе доверять, чтобы я и Джим не были причастны к этому

Ty sam nad tą szkołą całą zarząd będziesz trzymał, a mnie nauczysz, jak ja tobie pomagać mam...
Ты сам будешь руководить всей этой школой, а меня научишь, как тебе помогать.

Pierwszym ulepszeniem jest trzymanie licznika dla każdego lidera zawierającego liczbę węzłów w drzewie.
Первое, что мы можем сделать, — это для каждого лидера хранить количество узлов в его дереве.

Najlepszym sposobem było trzymanie gościa na widoku, zrobienie z niego prawej ręki.
И лучший способ это сделать просто держать его на виду, сделав его своим помощником.

Jakub naucza świętych na temat tego, jak istotne jest trzymanie języka na wodzy
Иаков рассказывает Святым о том, как важно контролировать свою речь

Jeśli będziemy trzymać się razem do momentu, kiedy ona urodzi dziecko...
Ќужно дождатьс € рождени € ребЄнка.

Kristol wskazuje, dlaczego mądrze jest trzymać się tej zasady rozdziału: „Kwestie teologiczne bardzo łatwo stają się zarzewiem konfliktów”.
На разумность принципа отделения церкви от государства Кристоль указывает словами: «Теологические спорные вопросы легко становятся очагом конфликтов».

Może tym razem będziesz trzymał gębę na kłódkę.
Ну, может хоть в этот раз будешь держать рот на замке.

Szaleństwem jest trzymanie się tych Franków.
Безумие оставаться с французами.

Myślisz że jak będziesz trzymał jego stronę, to odda ci połowę swojej porcji?
ƒумаешь, если он заодно с тобой, то он отдаст тебе половину своих € мсов?

Jesteśmy trzymani przy życiu w pewnym celu..
Небеса не дали нам умереть ради какой-то цели

Teraz będziesz trzymać prosty kurs, czy mamy sobie jeszcze pogadać?
Теперь ты будешь держать нос по ветру, или нам с тобой прийдется потолковать?

Będę trzymał gębę na kłódkę i liczył, że sprawa ucichnie.
Я буду держать язык за зубами и надеяться, что все уляжется.