cała rodzina oor Russies

cała rodzina

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вся семья

vroulike

Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.
Эту собаку любит вся семья.

Soortgelyke frases

z całą rodziną
со всей семьей

voorbeelde

Cała rodzina zastanawiała się, jak sobie poradzisz.
Вся семья задавалась вопросом, как ты поживаешь.

Myślał – Gillings skrzywił się nieco – że cała rodzina pojechała do Toronto.
У него случилось предчувствие, - Жиллингс скорчил гримасу, - что семья уехала в Торонто.

W większości jednak jedynym umeblowaniem była mata na podłodze, na której siedziała cała rodzina, spożywając obiad.
Но большинство стояли голые, в них не было ничего, кроме циновки на полу, где сидело все семейство и обедало.

Mój wujek zabił całą rodzinę przez rozwiązaną sznurówkę.
Семья моего дяди была убита развязанным шнурком

– Wiedziała, że tylko ja z całej rodziny nie będę jej osądzał.
– Она знала, что я – единственный из родственников, кто не осудит ее.

A może o tym, że cała rodzina będzie mnie traktować, jakbym była trędowata?
О том, что вся семья будет со мной обращаться как с прокаженной?

Cała rodzina z wyjątkiem dziewięcioletniej córki.
Вся семья погибла за исключением девятилетней дочери.

Było zaszczytem dla całej rodziny.
Это становилось честью для всей семьи.

Albo koniecznie chce w tym dniu całą rodziną (łącznie z żoną) odwiedzić krewnych lub zjeść z nimi posiłek.
Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.

Eduard zamordował całą rodzinę dla zabicia jednego wroga.
Эдуард убил всю семью, пытаясь убить лишь одного врага.

Powiedział tylko, że cała rodzina Kafesjianów pójdzie na dno przez to śledztwo federalnych.
Он только сказал, что семейка Кафесьян идет на дно, из-за этого федерального расследования.

A jeśli sprzeda narzędzia, nie grozi mu bankructwo i cała rodzina będzie miała przed sobą jakąś przyszłość.
И если, распродав имущество, он сумеет предотвратить банкротство, то хотя бы у них у всех появится будущее.

Myślałem, że cała rodzina zginęła.
Я думал, что вся семья погибла.

Mówię w imieniu całego parlamentu Genovii... I całej rodziny królewskiej.
Я говорю от имени правительства Женовии и от лица всей королевской семьи

Goniły nawet razem królika w ogródku, czym rozśmieszyły całą rodzinę.
Они даже вместе погонялись за кроликом на заднем дворе, рассмешив всех.

DLA CAŁEJ RODZINY:
ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

Ponieważ cała rodzina sumowań (C, α) jest liniowa i stabilna to obliczone wartości sum są takie jak wyżej.
Поскольку все формы метода суммирования по Чезаро являются линейными и стабильными, значения сумм соответствуют вычисленным выше.

"Zawsze myślała w kategoriach całej rodziny, nie wiedziała już nawet, czy ma jakieś wewnętrzne „ja""."
Она привыкла думать о себе «мы», и сейчас даже не знала, есть ли внутри нее по-прежнему некое «я».

Do autobusu wciskały się całe rodziny.
В автобус втискивались целыми семьями.

Być może wynajęto ich, by zgładzili całą rodzinę Osamy Bin Ladena.
Возможно, у них был приказ уничтожить всю семью Усамы бен Ладена.

Aż przeprowadzi swój plan do końca i gotów będzie zgarnąć całą rodzinę?
Ждала, когда его план свершится и он будет готов заграбастать всю семью?

Ojciec pracował jako łowca owadów niedaleko Stockton, gdzie cała rodzina żyła w niewielkim wynajętym mieszkaniu.
Его отец был ловцом насекомых в окрестностях Стоктона, где семья жила на скромной наемной квартире.

Ta dziewczyna straciła całą rodzinę.
Эта девочка потеряла всю свою семью.

- Tylko jeden brat wyszedł mi na spotkanie - wyjaśniła. - Ciebie wita cała rodzina
— Ко мне на встречу вышел только брат, — объяснила она. — Тебя же встречает вся семья

Sztandarowy tydzień dla całej rodziny.
Это была знаменательная неделя для нашей семьи.