chronologiczny oor Russies

chronologiczny

adjektief

książk. ułożony według kolejności wydarzeń, ich następstwa w czasie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хронологический

[ хронологи́ческий ]

naamwoord

książk. ułożony według kolejności wydarzeń, ich następstwa w czasie

Ułożyłem piosenki chronologicznie, od tych, przy których się poznaliśmy do tych końcowych.
Я поставил их в хронологическом порядке от нашей первой встречи и до конца.

voorbeelde

Poniższy rys chronologiczny przedstawia krótki szkic historyczny dla nauk Prezydenta Ezry Tafta Bensona, przedstawionych w tej książce.
Чтобы поместить изложенные в этой книге учения Пророка Эзры Тафта Бенсона в определенные исторические рамки, ниже приводятся некоторые вехи его жизни.

Najpierw w raporcie z aresztowania Elliota, potem w chronologicznym schemacie wydarzeń, który sam zrobiłem.
И в рапорте об аресте Эллиота, и в составленном мной временно́м графике событий.

Nie czas na zegarku, nie czas chronologiczny, lecz czas psychologiczny?
Не хронологическое, по часам, но время психологическое?

Nie były ułożone w porządku chronologicznym; 1937 rok wklejony był przed 1935, a pomiędzy nimi znalazł się rok 1932.
Они не были расположены в хронологическом порядке; 1937 год был вклеен перед 1935, а между ними находился 1932 год.

Rachunki leżały pospinane w chronologicznym porządku, a listy w pudełkach i teczkach.
Счета были скреплены в пачку в хронологическом порядке, а письма хранились в шкатулках и папках.

Przedstawia informacje nie w porządku chronologicznym, lecz raczej tematycznie.
События изложены не в хронологическом порядке, а по темам.

Ewangelie w porządku chronologicznym
Хронологический порядок событий, изложенных в Евангелиях

Zwany snajper zastrzelił tego wstępnego świadków oświadczył tymczasem chronologiczny czas pomiędzy pierwszym i drugim ofiary
Вызывается снайпер застрелил этого предварительного Тем временем исповедует время очевидцев хронологический период между первой и второй жертвы

O tym, iż system żydowski wkrótce dobiegnie końca, nie upewniały ich szczegóły chronologiczne, lecz wydarzenia zapowiedziane przez Jezusa.
О скором конце еврейской системы вещей они знали исходя из событий, а не из хронологии.

21 Podobnie jak odkrycie starożytnych manuskryptów pomogło odtworzyć czysty, oryginalny tekst Biblii, tak też mnóstwo znalezisk archeologicznych w wielu wypadkach potwierdziło aż do najdrobniejszych szczegółów wiarogodność sprawozdania biblijnego pod względem historycznym, chronologicznym i geograficznym.
21 Древние рукописи помогают воссоздать первоначальный текст Библии, а многочисленные археологические находки подтверждают, что Библия точна с точки зрения истории, хронологии и географии — причем даже в мелочах.

Księga Jeremiasza nie ma układu chronologicznego. Wiele jej fragmentów jest uporządkowanych tematycznie.
Поэтому было бы полезно рассмотреть исторический фон книги и то, в какой последовательности происходили описанные в ней события.

Podkreśl, że publikacja ta zawiera wszystkie szczegóły z życia Jezusa zanotowane w czterech ewangeliach i omawia je w porządku chronologicznym.
Подчеркни, что эта книга содержит всю информацию из четырех сообщений Евангелия об Иисусе и расставляет события в порядке их происшествия.

Ten porządek zwiedzania jest logiczny i chronologiczny, ale błędny.
Этот порядок следования логичен и хронологичен, но ошибочен.

W ciągu 24 miesięcy, pierwszych dwóch lat życia, na których się szczególnie skoncentrowaliśmy, jest to mapa każdego słowa, którego się nauczył w porządku chronologicznym.
24 месяца, первые два года, на которых мы сфокусировались, представлены картой из выученных им слов в хронологическом порядке.

Wszyscy wiedzą, że kulka lata po kole, koło zaś, rzecz jasna, ma układ pomieszany, a nie chronologiczny.
Все знают, что шарик бегает по колесу, а колесо, естественно, имеет номера, причем вперемешку, а не подряд.

Poniższy rys chronologiczny zapewnia krótki historyczny szkic do nauk Prezydenta George’a Alberta Smitha, przedstawionych w tej książce.
Чтобы поместить изложенные в этой книге учения Пророка Джорджа Альберта Смита в определенные исторические рамки, ниже приводятся некоторые вехи его жизни.

Zauważ, że wydarzenia podane w Ew. Mateusza nie zawsze są podane w porządku chronologicznym.
Обратите внимание, что в Евангелии от Матфея события не всегда приводятся в хронологическом порядке.

Kiedy będziesz dokonywał przeglądu tych wydarzeń w porządku chronologicznym, poproś uczniów, aby wyobrazili sobie, co mógł czuć Nefi, kiedy zobaczył ich w swojej wizji.
Расставляя эти события по порядку, попросите студентов представить себе, что, должно быть, ощутил Нефий, получив такое видение.

Tymczasem, co uderza u Mateusza, to właśnie zupełne ignorowanie danych chronologicznych.
Меж тем у Матфея поражает полное пренебрежение хронологией.

Rozpatrzyliśmy fakty, ustaliliśmy chronologiczny bieg wydarzeń, wysłuchaliśmy poszczególnych zeznart.
Мы рассмотрели факты, установили хронологическую последовательность событий, выслушали показания.

Bardziej zależało mu na logicznym przedstawieniu przemówień i kazań Jezusa niż na ścisłym porządku chronologicznym.
Для него важнее было передать логику речей и проповедей Иисуса, чем придерживаться строгой хронологии в изложении событий.

Wydarzenia od triumfalnego wjazdu Jezusa do Jerozolimy aż do jego zmartwychwstania zostały opisane w porządku chronologicznym.
Начиная с триумфального въезда Иисуса в Иерусалим и заканчивая его воскресением, события излагаются в хронологическом порядке.

Tym razem przedstawiła swoją opowieść w porządku chronologicznym.
Но на сей раз она рассказывала историю в хронологическом порядке.

W każdym wazonie jest woda, stoją w kolejności chronologicznej.
В каждой вазе полно воды и они все расставлены в хронологическом порядке.

Porządek chronologiczny, który zaprowadza się w rzeczywistości, to zupełnie inna sprawa.
Тот порядок, что устанавливает сама жизнь, хронологический, относился совсем к другой материи.