chrzest bojowy oor Russies

chrzest bojowy

/ˈxʃɛzd bɔˈjɔvɨ/ naamwoord

pierwszy bój, pierwsza walka lub bitwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

боевое крещение

onsydig

pierwszy bój, pierwsza walka lub bitwa

To był Pani chrzest bojowy.
Это можно считать боевым крещением?

voorbeelde

Trzeba przygotować chłopakowi chrzest bojowy, nie powinien jednak rozpoczynać działalności kaźnią zdrajcy
Надо бы устроить парню боевое крещение, но не с казни же изменника начинать

Piekielny chrzest bojowy.
Боевое крещение.

Tak pechowo zakończył się chrzest bojowy Mitii.
Таким плачевным образом закончилось Митино боевое крещение.

Musiał przejść przez taki chrzest bojowy, by odrodzić się jako silniejszy, lepszy i bardziej zmotywowany policjant.
Нужно пройти через это горнило, чтобы стать лучше, сильнее, крепче и продолжать работать в полиции.

Ten weekend był dla nas wszystkich jak chrzest bojowy
Этот уик-энд для нас всех – как крещение огнем

Tomek przeszedł swój chrzest bojowy i... dowodził bitwą.
Томек получил первое боевое крещение и... командовал боем.

Ogłaszam dziś święto w związku z twoim chrztem bojowym – oznajmił uroczyście.
Объявляю сегодня праздник в честь твоего боевого крещения, – торжественно сказал он.

To był Pani chrzest bojowy.
Это можно считать боевым крещением?

Ten weekend był dla nas wszystkich jak chrzest bojowy. – A Wissa, pomyślałeś o nim?
Этот уик-энд для нас всех – как крещение огнем. – А про Виссу ты помнишь?

Taki był chrzest bojowy młodego Tomka Wilmowskiego.
Таково было боевое крещение юного Томека Вильмовского.

Jeśli Halvard przetrwa, to będzie jego chrzest bojowy.
И если Халвард выживет, то тоже станет воином.

Chrzest bojowy!
Во все тяжкие, детка!

Ale nie pozwól, by nienawiść była dla ciebie chrztem bojowym i wprowadziła w nasze towarzystwo.
Только не позволяй собственной ненависти быть единственным, что приведет тебя в нашу компанию.

Dla wielu rekrutów był to chrzest bojowy.
Для многих новобранцев это было крещение огнем.

Ogłaszam dziś święto w związku z twoim chrztem bojowym – oznajmił uroczyście.
Объявляю сегодня праздник в честь твоего боевого крещения, — торжественно сказал он.

A po drugie, przeciwnie, dzięki tobie otrzymałem chrzest bojowy.
А во-вторых, наоборот, благодаря тебе получил боевое крещение.

To świetna okazja, żebyś przeszedł chrzest bojowy, jak mawiają Ziemianie
Это замечательная возможность сделать первые шаги, как говорят Земляне

Chrzest bojowy T–26 przeszedł w Hiszpanii.
Крещение огнем Т-26 прошел в Испании.

Skoro to tylko taki mały chrzest bojowy, to dziękuję, cała przyjemność po mojej stronie.
Если это было небольшое боевое крещение, то спасибо, было очень приятно.

Ale nie pozwól, by nienawiść była dla ciebie chrztem bojowym iwprowadziła wnasze towarzystwo.
Но не давай этой ненависти быть твоим крещением по вступлению в наше общество.

To dla niej chrzest bojowy, obawiam się.
Боюсь, это было настоящее крещение огнём.

Tutaj mieli przejść chrzest bojowy i niczym szalone niewiniątka biegły prosto na rzeź naszych karabinów.
Это было их боевое крещение, и они, как обезумевшие бараны, бежали на наши пули.

To świetna okazja, żebyś przeszedł chrzest bojowy, jak mawiają Ziemianie.
Это замечательная возможность сделать первые шаги, как говорят Земляне.

To się nazywa chrzest bojowy.
Это называется офисный хлоп.

- Powiedz ludziom, że chrzest bojowy odbędzie się za cztery dni.
– Скажите людям, что боевое крещение состоится через четыре дня.