dżentelmeński oor Russies

dżentelmeński

/ˌʤ̑ɛ̃ntɛlˈmɛ̃j̃sjci/ Adjective, adjektief

związany z dżentelmenem, dotyczący dżentelmena

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

джентльменский

[ джентльме́нский ]

adjektief manlike

właściwy dżentelmenowi

Każda kobieta by zareagowała na takie bohaterskie, dżentelmeńskie impulsy.
Любой женщине придутся по душе такие героические, джентльменские порывы.

voorbeelde

Dżentelmeńsku?
Джентльмены?

Nawet podczas niewielkich, dżentelmeńskich wojenek takich jak ta, dochodzi do rozlewu krwi, a w waszej trupie są kobiety
Даже в таких маленьких благородных войнах проливается кровь, а у вас в труппе женщины

Wstyd, że zachowuje się tak nie po dżentelmeńsku.
Это был стыд за свое неджентльменское поведение.

W Gatlin każdy mówił o tym fakcie jak o dżentelmeńskiej umowie zaproponowanej przez bardziej dżentelmeńskie Południe.
В Гатлине все говорили об этом, как о любезной уступке со стороны более благовоспитанного Юга.

/ Do tej pory debaty na temat / fizyki atomowej / były przeprowadzane grzecznie / i po dżentelmeńsku.
ƒо сих пор дебаты о новой атомной физике были вежливы и велись джентельменски.

- Niezbyt dżentelmeński aparat - zgodził się Żyd. - Nie wyrządza wielkich szkód przedmiotom twardszym niż ciało.
— Неджентльменское приспособление, — согласился Еврей. — Вещам более твердым, чем плоть, оно вредит мало.

"Cały dzień słyszę podobne wymyślania z ust twoich „dżentelmeńskich"" rodaków."
То же самое я слышу каждый день от ваших соотечественников — «джентльменов».

Nazwisko było pożyczone, podobnie jak jego niebieski garnitur i dżentelmeńskie maniery.
Это было заимствованное имя, как были заимствованы синий костюм и манеры джентльмена.

Bardzo po dżentelmeńsku.
Это было так по-джентльменски.

Pechowo dla dżentelmeńskiego Ferry’ego nie spieszyło im się i przesunęli ślub o prawie rok.
К несчастью для галантного Ферри, они особо не спешили и отложили бракосочетание более чем на год.

- Doceniam twoją dżentelmeńską postawę i to, że nie próbujesz wykorzystać sytuacji i nie dobierasz się do mnie
— Я ценю, что ты ведешь себя как джентльмен и не пытаешься воспользоваться ситуацией, не пристаешь ко мне

– Niezbyt dżentelmeński aparat – zgodził się Żyd. – Nie wyrządza wielkich szkód przedmiotom twardszym niż ciało.
— Неджентльменское приспособление, — согласился Еврей. — Вещам более твердым, чем плоть, оно вредит мало.

Malec z Londynu popisał się doskonałym apetytem oraz iście dżentelmeńskim zachowaniem
Маленький Родон обнаружил прекрасный аппетит и вел себя как джентльмен

Istotnie, w drzwiach stał jakiś nieznajomy mężczyzna w białych dżentelmeńskich spodniach.
И все действительно увидели стоявшего в дверях незнакомого мужчину в белых джентльменских брюках.

Dżentelmeński uścisk dłoni.
Рукопожатие между джентельменами.

Niestety, zerwalibyśmy dżentelmeńską umowę z Cookiem.
К сожалению, мы заключили джентльменское соглашение с Куком.

Bo dżentelmeńska umowa jest dla mnie wszystkim.
Потому что для меня рукопожатие священно.

Kochałam czy nie, to nie po dżentelmeńsku tak pisać.
Какая разница, люблю или не люблю, джентльмены так не говорят.

Każda kobieta by zareagowała na takie bohaterskie, dżentelmeńskie impulsy.
Любой женщине придутся по душе такие героические, джентльменские порывы.

Miała być dżentelmeńska umowa wzajemne zaufanie.
Предполагалось, что это будет основанное на взаимном доверии джентльменское соглашение.

Kiedy złapią złodzieja i zjawę, a Gerrard nabędzie dżentelmeńskiej ogłady, ona i on wrócą jeszcze raz do Derbyshire.
Когда поймают вора - и Фантома - и Джерард приобретет хоть немного столичного лоска, они вернутся в Дербишир.

W życiu by nie poszedł na żadną dżentelmeńską umowę
Он бы никогда не пошел на какое-то там джентльменское соглашение

– Nie można powiedzieć, żeby postępowali po dżentelmeńsku
– Не могу сказать, что это поступок настоящего джентльмена

- Czy zawrzemy dżentelmeńską umowę pod słowem honoru, że będziemy sobie nawzajem pomagać?
– В таком случае будем считать, что мы заключили честное соглашение помогать друг другу?

To dżentelmeńskie porozumienie - żadnego strzelania do munduru.
У них джентльменское соглашение – никогда не стрелять в людей в форме.