dosypać oor Russies

dosypać

werkwoord

dodać cukru do soku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подсыпать

werkwoord

Sprowadziłem tu kilka Islandek, któraś musiała dosypać mi nieświadomkę.
Я пригласил сюда пару девчонок, и наверно одна из них подсыпала мне снотворного.

досыпать

werkwoord

присыпать

werkwoord

voorbeelde

Obiecujesz, że nie dosypiesz mu do zupy zabójczego środka przeczyszczającego?
Обещаешь не кидать смертельное слабительное ему в суп?

Jaka szkoda, że Nan nie dosypała więcej tych trujących ziół do zupy.
Какая жалость, что Нэн не положила побольше ядовитых трав в это рагу.

Żeby uwolnić się od lokatorów, napuszczała dymu do chałupy, a raz dosypała im popiołu do herbaty.
Чтобы избавиться от постояльцев, она напускала в избу дыма, а однажды подсыпала им золы в чай.

Truciznę musiano dosypać do słoika z bromem wcześnie wczoraj wieczorem, a nie potem, gdy już wszyscy poszli spać.
Должно быть, яд добавили в бутылку с бромидом в самом начале вечера, а не после того, как члены семьи отправились спать.

Hej, dosyp trochę przyprawy.
Добавь немного специй.

Dosypali mleka w proszku.
Кокаин был разбавлен сухим молоком.

Dosypałaś mi coś?
Вы что-то подсыпали мне в бокал?

Pietra dosypała narkotyku do jej drinka, kiedy Nash odwrócił jej uwagę swoją teorią o Kainie i małpie.
Пьетра потягивала из фляги Марианны спиртное, Нэш раздумывал о своей теории — Каин и симпатичная обезьянка.

Dosypię ci mielonego szkła do jedzenia!
Подсыплю толченое стекло тебе в пищу!

Dosypałem mu do wody azotanów, obniżyłem ciśnienie i utleniona krew odeszła z mózgu powodując ślepotę
Добавил ему в воду нитраты, давление упало, лишив мозг артериальной крови, вот он и ослеп

Było jasne, że ktoś, kto miał dostęp do domu, celowo dosypał do herbaty okruszyny orzechów.
Ясно было одно, только тот, кто был вхож в дом, мог специально подмешать частички орехов в чай.

Dosypałaś jej czegoś do drinka?
Ты что-то подсыпала ей в напиток?

Dosypała po prostu trucizny do lekarstwa i siedziała na ogromnym zadku, aż do chwili, gdy George je wypił.
Она просто отравила лекарство и сидела на своей толстой заднице, пока Джордж его пил.

Dosypałaś werbeny rano do mojej kawy.
Утром ты подмешала мне в кофе вербену.

Po dosypaniu do drinka narkotyku, zostaje zgwałcona.
Потом Люк, находясь в наркотическом состоянии, насилует её.

On też mówi: „Ależ proszę się nie krępować i dosypać mi trucizny do sherry”.
Он тоже говорит: «Да-да, пожалуйста, кладите ваш яд в мой шерри».

Drakę kazał mi dosypać trochę więcej cukru; twierdzi, że dzięki temu szybciej otrząśniesz się z szoku.
Дрейк велел мне положить побольше сахара, он говорит, это поможет тебе справиться с шоком.

Proponuje, żebyśmy dosypali mu coś do picia i zamknęli w zamrażarce. dopóki nam nie powie gdzie jest walizka.
Я думаю, что мы должны подсыпать снотворное в его напиток и закрыть его в морозилке до тех пор, пока он не скажет нам, где кейс

Czuła się jak pod wpływem jakichś prochów, jakby ktoś... dosypał jej czegoś do coli?
Похоже, что она под действием наркотика, как будто кто-то... подмешал что-то в её колу?

Skłonił jakiegoś mnicha, żeby czegoś dosypał do posiłku.
Он велел одному из монахов подсыпать что-то в твою еду.

Dosypałam je do drinka, żeby poczuła się lepiej.
Я положила их в бокал, чтобы ей стало лучше.

Niczego ci nie dosypałem.
Нет, я не бросал тебе в коктейль таблетку.

Jakiego rodzaju był magiczny proszek którego sobie ten koleś dosypał, żeby dobrowolnie sobie to zrobić?
Какое волшебное средство выпил парень, чтобы охотно сделать это с собой?

W tym czasie dosyp mu białego proszku do suszonych hebanowców.
Как только сможешь.. Высипи порошок из коробочки пудры на сушеную хурму.

Szczątki ciał zebrano z maksymalną skrupulatnością, wydano oddziałowi pogrzebowemu polecenie, by rozdzielić je równomiernie do trzech trumien, z dosypaniem – dla utrzymania odpowiedniego ciężaru – ziemi wziętej z miejsca śmiertelnego wypadku, następnie trumny zamknąć, wbić gwoździe i oblec w całości tkaninę pogrzebowe.
Сбор останков произведен максимально тщательно, похоронной команде было дадено указание распределить их равномерно на три гроба с досыпкой для тяжести землей, взятой с места смертного происшествия, гробы закрыть и заколотить, обить траурными материалами полностью.