działania wojenne oor Russies

działania wojenne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

военные действия

[ вое́нные де́йствия ]

przebieg konfliktu zbrojnego

ведение войны

Wyjdą na większych głupców, gdy pokażemy im prawdziwe działania wojenne.
Они будут ещё большими идиотами, если мы покажем им, как выглядят настоящие военные действия.

Soortgelyke frases

Teatr działań wojennych
театр военных действий

voorbeelde

Otóż ranni żołnierze wymagają opieki, co opóźnia działania wojenne, a właśnie na tym zależy nieprzyjacielowi.
Потому что раненым солдатам нужно оказывать помощь, из-за них боевые действия замедляются,— именно это и нужно врагу.

W czasie wojny domowej w Hiszpanii miasto kilkukrotnie stało się areną działań wojennych.
В годы гражданской войны город не раз становился ареной боёв.

Zginęła szlachetnie, robiąc coś zuchwałego, choć bezcelowego, w centrum działań wojennych.
Благородная смерть, следствие мужественного, но бессмысленного поступка в ходе войны.

My ćwiczyliśmy i studiowaliśmy działania wojenne, oni nimi żyją.
Мы изучали войну в теории и на учениях, они – рискуя собственными жизнями.

Prowadzi przygotowania do ślubu tak, jak generałowie działania wojenne.
Она ведет подготовку к свадьбе, как генерал – к бою.

Działania wojenne rozwinęły się na dziesięciu pogranicznych planetach.
Боевые действия развернулись на десяти пограничных планетах.

Na przykład w nazistowskich Niemczech stanowczo odmawiali udziału w zbrodniczych działaniach wojennych Hitlera.
В нацистской Германии они решительно отказывались участвовать в кровопролитных военных походах Гитлера.

Doprowadziło to nawet do pośredniego udziału w działaniach wojennych.
Дело дошло до косвенного участия в войне.

1 września o 9.25 rano na polskich okrętach odebrano radiowy komunikat o rozpoczęciu działań wojennych.
В 9:25 1 сентября на кораблях получили известие о германском вторжении в Польшу.

BÓG SAM DECYDOWAŁ, KIEDY PODJĄĆ DZIAŁANIA WOJENNE.
БОГ САМ РЕШАЛ, КОГДА НАЧАТЬ ВОЙНУ.

Obserwowaliśmy Libańczyków wokół nas, ich nędzę i zniszczenia spowodowane działaniami wojennymi.
Мы видели население Ливана вокруг нас, бедность, разрушения, вызванные вооруженными столкновениями.

Kody i szyfry odgrywały ważną rolę w dyplomacji, wywiadzie i działaniach wojennych.
Коды и шифры играли важную роль в дипломатии, разведке и на войне.

Wstrzymano działania wojenne i rozpoczęto negocjacje polityczne z separatystami czeczeńskimi.
Военные действия нужно было прекращать, а с чеченскими сепаратистами — вести политические переговоры.

Brutalne starcia między Sektą, a doborową " Jednostką Specjalną " Policji Stołecznej, zamieniły ulice wielkiego miasta w strefę działań wojennych.
Ситуация приобрела драматический оборот. Столкновения между " Сектой " и ядром Столичной Полиции, " Спецотрядом ",.. ... становившиеся всё более яростными,..

To było działanie wojenne.
Сир, это акт войны.

Zapomnieliśmy, że ktoś musi obsługiwać pulpit działań wojennych.
На случай, если вы забыли, чей-то мир собираются взорвать.

Obrona Leningradu nie kończyła się jednak jedynie na działaniach wojennych.
Однако оборона Ленинграда не исчерпывалась чисто военными действиями.

Podręcznik Ministerstwa Wojny zatytułowany „Nowa koncepcja rewolucyjnych działań wojennych”?
Материалы военного ведомства, озаглавленные «Новая концепция революционной войны».

Pracujący umysł momentalnie przywołał z pamięci konwencje, które położyły kres prymitywnym formom działań wojennych.
Ум быстро принялся сканировать все факторы, положившие конец примитивным способам ведения войны.

Oczywiście stałoby się to kosztem pilnych potrzeb w innych rejonach tego teatru działań wojennych.
Но, конечно, это может быть сделано лишь за счет удовлетворения самых безотлагательных потребностей на других театрах.

Od tamtej pory pańską specjalnością stały się obszary objęte działaniami wojennymi.
С тех пор вы специализировались на горячих точках.

Stanowiły nową formę prowadzenia działań wojennych, toczonych w ruinach życia cywilnego.
Здесь зародилась абсолютно новая форма боевых действий, сосредоточенных в развалинах жилых домов.

Malenkow, pod osobistym nadzorem Stalina, zarządzał państwem i kierował działaniami wojennymi, dysponując ka drami.
Маленков под личным контролем Сталина командовал государством и войной путем распределения кадров.

Polesie rozdziela zachodni teatr działań wojennych na dwa kierunki strategiczne.
Полесье делит Западный театр военных действий на два стратегических направления.

Wyglądało to jak strefa działań wojennych.
Это напоминало зону военных действий.