działanie oor Russies

działanie

[ˈd͡ʑaˈwaɲɛ], /ʥ̑aˈwãɲɛ/ naamwoord onsydig

zespół ruchów i czynności zmierzających do czegoś, wykonywanie czynności w określonym celu, aktywne dążenie do zmiany czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

действие

[ де́йствие ]

naamwoord onsydig

zespół ruchów i czynności zmierzających do czegoś, wykonywanie czynności w określonym celu, aktywne dążenie do zmiany czegoś

Nie wykazuje skruchy za swoje bezprawne działania.
Ему не стыдно за свои незаконные действия.

операция

[ опера́ция ]

naamwoord vroulike

Wszystkim nam czasem ciężko zapamiętać, że gdy czyjeś życie przecina się z naszymi działaniami, to działania są najważniejsze.
Иногда нам всем тяжело держать в мыслях, что когда людские жизни пересекаются с нашими операциями, эта операция решающая.

работа

[ рабо́та ]

naamwoord vroulike

Utrzymam działanie jego biura, póki gubernator nie wyznaczy zastępcy.
Я буду контролировать работу офиса, пока губернатор не назначит замену.

поступок · действующий · действия · закон композиции · и.о. · деятельность · воздействие · активность · сила · эффект · результат · деяние · акт · акция · игра · энергия · следствие · впечатление · ловкость · исход

Działanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

действие

[ де́йствие ]

naamwoord

pojęcie z dziedziny fizyki

скалярная физическая величина, являющаяся мерой движения физической системы

Nie wykazuje skruchy za swoje bezprawne działania.
Ему не стыдно за свои незаконные действия.

социальное действие

pojęcie z dziedziny socjologii

Soortgelyke frases

działający
действовать · действующий · запущен и работает · отлаженный · работать · рабочий · функционировать · эффективный

Propagowanie działań
распределение действий

działanie zewnętrzne
закон внешней композиции

działać na
действовать

Więcej działań
Другие возможности

niepożądane działanie leków
нежелательные реакции на лекарства

voorbeelde

Musimy działać „jedynie przez perswazję, przez cierpliwość, przez delikatność i łagodność, i nieudawaną miłość”9.
Мы должны действовать «только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную»9.

Tak. SAML działa z AuthSub.
Да. SAML поддерживает AuthSub.

Zaczynają mi wyjaśniać, jak to wszystko działa.
Потом они начали объяснять как что работает.

Hitlerowcy włączyli do uzbrojenia nasze zdobyte działa 76 mm i uruchomili produkcję amunicji.
Гитлеровцы наши захваченные 76-мм пушки на вооружение приняли, производство снарядов наладили.

Wielkość polityczna ukazuje się wtedy, gdy w trudnych chwilach działamy w oparciu o wielkie zasady i myślimy długofalowo o dobru wspólnym.
Политическое величие проявляется тогда, когда в трудные моменты дела основываются на великих принципах и на мыслях об общем благе в долгосрочной перспективе.

- Bo jeśli się nie zgodzę, umożliwię Caine’owi łatwy sukces i utrudnię działanie Quinnowi, prawda?
Затем он вздохнул: – Потому что если я так не поступлю, то обеспечу Кейну легкую победу и затрудню дела Куину?

Możecie spodziewać się skoordynowanych i brutalnych działań.
Вам стоит ожидать хорошо скоординированную и жестокую криминальную активность.

Za jaki tydzień po wysłaniu listu dowiedz się, czy są odpowiedzi, i stosownie do tego działaj.”
"Если получишь ответ, в соответствии с ним и будешь действовать""."

Gianluigi Colalucci, główny konserwator z Pracowni Restauracji Malowideł w Papieskich Zabytkach, Muzeach i Galeriach, stwierdził w swoim artykule "Kolory Michała Anioła odkryte na nowo", że wcześniejsi konserwatorzy wykonywali tylko działania "kosmetyczne" przez nanoszenie oleju lnianego albo orzechowego, co sprawiało, że wysolenia stawały się bardziej transparentne.
Джанлуиджи Колалуччи, главный реставратор Лаборатории реставрации Paintings for Papal Monuments, Museums and Galleries, утверждает в своей статье «Цвета Микеланджело открыты вновь», что предыдущие реставраторы решали эту проблему косметически, применяя льняное или ореховое масло, делавшее кристаллический осадок более прозрачным.

Sam mam pojazd z paroma dodatkami i wiem coś o tym, jak działają.
У меня самого есть машина с дополнительными передачами, и я кое-что знаю о том, как они работают.

Telefony nie działają.
Телефоны не работают.

Popatrzymy, kto przyjdzie, i dalej będziemy działać stosownie do okoliczności.
Посмотрим, кто придёт, и далее будем действовать сообразно обстоятельствам.

Pewien biblista nazwał to ‛działaniem Boga skłaniającym umysł do wiary’.
Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».

Borys, jako człowiek bezpośredniego działania, natychmiast odpowiedział: „Tak. matka również.
Борис, как человек прямого действия, немедленно ответил: «Да, сидел.

Lekarstwo, które mi dałaś działa cuda.
Твое лечение здорово помогло.

Oznacza to, że ludzie zaczynają działanie we własnych interesach.
Это означает, что люди начинают делать первый шаг к поведению в рамках своей личной выгоды.

— Ale nie był jeszcze u notariusza — odparł Levin — dlatego teraz trzeba działać szybko.
— Он еще не был у нотариуса, — возразил Левин, — так что, наоборот, надо поторопиться.

Jeśli ona nie jest obecnie najlepszym archeologiem działającym na tym polu, to wkrótce nim będzie.
Если на сегодня она не крупнейший археолог, работающий в этой области, то наверняка будет им завтра.

Broussard miał rację: nic nie działało.
Бруссард прав: ничто не работает.

W pewnej gazecie zacytowano następującą wypowiedź dyrektora katolickiego ośrodka powołań działającego we Francji: „Obserwujemy coś, co można by nazwać supermarketyzacją religii.
Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.

Usłyszę cię, gdy zaczniesz znów działać.
Когда вы начинаете работать снова, I'II слышу.

Jeśli nie działa... pójdziemy na drogę i zatrzymamy jakiś samochód.
Если он не работает... мы пойдем к шоссе и остановим машину.

Czy-czy mój penis nadal działa?
Мой пенис действует?

Przepadły wszystkie działa i muszkiety, część kusz i większość koni.
Пропали все пушки и аркебузы, много арбалетов и большая часть лошадей.

Nie próbuje nawet maskować zdziwienia, działa błyskawicznie, zatrzaskując mi drzwi przed nosem.
Она даже не пытается скрыть изумления, быстро подается назад и захлопывает дверь.