działanie zewnętrzne oor Russies

działanie zewnętrzne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

закон внешней композиции

naamwoord

voorbeelde

Protony mogły zginąć również na skutek działania zewnętrznych czynników.
Протоны ведь могут погибать и под воздействием внешних причин.

– Nie mam pojęcia – stwierdził Gedeon wzruszając ramionami. – Jakieś zbyt mocne działanie zewnętrzne, czy co?
— Понятия не имею, — Гидеон растерянно пожал плечами. — Какое-то слишком сильное внешнее воздействие.

Poddać działaniu zewnętrznego ciśnienia na tyle silnego, aby byt nie mógł utrzymać wewnętrznej integralności
Приложить достаточно сильное внешнее давление, чтобы оно не смогло поддерживать свою целостность»

To jest jasne, że aby móc otrzymać przywileje Ewangelii, muszą być podjęte działania zewnętrzne i musi mieć miejsce wiara i odpokutowanie4. [Zob.: propozycja 2. na str. 58].
Ясно явлено, что для обретения привилегий Евангелия необходимо как совершение внешних деяний, так и вера и покаяние4. [См. предложение 2 на стр. 62.]

Choć zdarza się to rzadko, sekwencje naszych nukleotydów mogą zmienić swoje położenie w wyniku nagłego wypadku lub działania środowiska zewnętrznego. w wyniku nagłego wypadku lub działania środowiska zewnętrznego.
Хотя это и происходит нечасто, последовательность наших нуклеотидов может измениться, самопроизвольно или в результате внешних повреждений, что может привести к удалению или смещению позиции нуклеотида.

Teraz, jakby pobudzony do działania przez zewnętrzną siłę, stał się innym człowiekiem.
Теперь, словно побуждаемый к действию некой внешней силой, он стал другим человеком.

Magiczny metal kuty telepatycznie przez boga, odporny na działanie sił zewnętrznych.
Волшебный неуязвимый металл, телепатически сплавленный богом.

Śpiwór działał jak zewnętrzna siła, która łagodnie, lecz zdecydowanie dociskała nasze ciała do siebie.
Спальный мешок выступал в роли внешней силы, которая мягко, но решительно прижимала наши тела друг к другу.

Upewnij się, że twoje działania w Zewnętrznym Pierścieniu będą... produktywne.
Обеспечьте, чтобы ваши действия за внешним Пределом были более... продуктивны.

Tak z definicji działają efekty zewnętrzne.
Это - внешний эффект.

To była komórka działająca dla zewnętrznych interesów.
Это были продажные агенты, работавшие интересы людей извне...

Uraz (łac. trauma) – obrażenie lub zranienie spowodowane działaniem czynników zewnętrznych.
Травма Повреждение или ранение, вызванные внешним воздействием.

Rozważając lub omawiając te pytania, przejrzyj nauki Prezydenta Snowa na temat wewnętrznych działań i zewnętrznych obrzędów (str. 50–51).
Когда вы будете обдумывать или обсуждать эти вопросы, просмотрите учение Президента Сноу относительно внутренней работы и внешнего выражения таинств (стр. 53–55).

Wytwarzany z niego beton jest mniej porowaty, bardziej odporny na zanieczyszczenia i działanie czynników zewnętrznych, a także co najmniej trzy lub cztery razy wytrzymalszy.
Бетон, сделанный из такого цемента, менее пористый, менее подвержен загрязнению и меньше разрушается от воздействия погодных условий, к тому же он по меньшей мере в три-четыре раза прочнее обычного бетона.

Zapewne w Świecie Zewnętrznym działały swego rodzaju bezpieczniki.
Должно быть, в Наружном мире срабатывали своего рода предохранители.

Procesy zewnętrzne działają stale, jednocześnie z procesami wewnętrznymi.
Внешние процессы действуют постоянно и одновременно с внутренними.

Samouleczenie działa tylko na zewnętrzne obrażenia.
Самовосстановление заботится только о внешней защите.

Ośrodek Pomiarów Zewnętrznych działał aż do 2002 roku, kiedy to upadła opiekująca się nim firma.
Отдел по охране окружающей среды работал до 2002 года, когда прекратила своё существование компания, обслуживающая его.

Nie uwzględnia żadnych działań odwoławczych ani zewnętrznych rozjemców.
Не предусмотрено процесса обжалования, никаких внешних арбитров.

Zauważ, że nie podjąłem żadnych zewnętrznych działań, żeby otrzymać przeprosiny.
Обратите внимание, я не предпринимал никаких внешних усилий, чтобы добиться извинения.

Zewnętrzne działanie idzie śladem czegoś, co wewnątrz już się dokonało.
Внешнее действие следует за акцией, уже совершившейся — внутри.

To proste: żeby zmienić swój świat wewnętrzny, musisz zacząć działać w świecie zewnętrznym.
Все очень просто: чтобы изменить свой внутренний мир, вам нужно начать предпринимать действия во внешнем.

Poprzednio znane jako Departament Propagandy Zagranicznej, Biuro Informacji Rady Państwa odpowiada za wszelkie działania w ramach zewnętrznej promocji Chin.
Ранее известное как Департамент Зарубежной Пропаганды, Государственное Информационное Агенство отвечает за популяризацию Китая зарубежом.

Może to kombinacja działania lekarstw i braku zewnętrznej stymulacji.
Может быть, комбинация таблеток и отстутствия внешней стимуляции.

Oświetlenie zewnętrzne powinno działać.
Внешнее освещение должно работать