głodny oor Russies

głodny

[ˈɡwɔdnɨ] adjektief, naamwoord manlike

czujący potrzebę zjedzenia czegoś; <i>również w użyciu rzeczownikowym</i> ten, kto jest głodny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

голодный

[ голо́дный ]

adjektief manlike

czujący potrzebę zjedzenia czegoś; również w użyciu rzeczownikowym ten, kto jest głodny

Powiedział, że jest głodny, dodał, że jest też spragniony.
Он сказал, что был голоден, а затем добавил, что ему также хотелось пить.

гoлoдный

жаждущий

[ жа́ждущий ]

adjektief

Nie zawsze mają talent czy urodę, ale są głodne sukcesu.
Не всегда они самые красивые или самые талантливые, но они жаждут славы.

Głodny

Soortgelyke frases

głodny jak wilk
голодный как волк

głodna jestem
я голоден · я голодна · я голодная · я голодный · я хочу есть

jestem głodny jak wilk
я быка бы съел · я быка бы съела · я голоден как волк · я голодна как волк

głodnemu chleb na myśli
голодной куме хлеб на уме · голодной курице просо снится

głodny jestem
я голоден · я голодна · я голодная · я голодный · я хочу есть

voorbeelde

I jak mi Bóg świadkiem, już nigdy nie będziesz głodna.
И, Бог мне свидетель, ты никогда не будешь больше голодать.

Kierując się współczuciem, matka nieraz nie dojada, byleby dzieci nie były głodne.
Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.

Mamy jeszcze dużo, jeśli jest pani głodna.
У нас его предостаточно, если вы все еще голодны.

Chyba twoja mama nie jest głodna.
Я думаю что у вашей мамы просто нет аппетита.

Kiedy uporaliśmy się z pracą, wcale nie byliśmy głodni.
Закончив, мы не чувствовали голода.

Niechże pan nie patrzy na mnie tymi głodnymi oczami, słowo daję, że zaczynam się bać!
Не смотрите на меня такими голодными глазами, честное слово, мне страшно.

Więc jesteś głodna.
Наконец-то ты голоден.

Szybciej, Bomburze, jesteśmy głodni.
Ну же, Бомбур, мы голодны.

Nawet mnie się wydawało, że to całkiem przyzwoity układ, ale cóż, nie byłem głodny.
Даже мне это кажется довольно хорошей сделкой, но я не был голоден.

Bill również był głodny, chciało mu się pić, a na dodatek ciągle nie miał pojęcia, gdzie się znajduje.
Билл проголодался, умирал от жажды и по-прежнему не имел ни малейшего представления о том, где он находится.

Ku swemu zdumieniu stwierdziłem, że jestem potwornie głodny.
К своему удивлению я почувствовал зверский голод.

Starałam się rozpalić ogień, żeby było jej ciepło, ale nie umiałam. - Wzruszyła ramionami. - Byłam taka głodna.
Пыталась развести костер, чтобы согреть нас, но плохо это умела. – Женщина пожала плечами. – Я была очень голодна.

Jeśli jest pan aż tak głodny, to chodźmy coś zjeść.
Если вы уж так проголодались, пойдемте обедать.

W lasach bawiły się dzieci; żadne nie chodziło głodne.
Леса были полны дичи, и ни один ребёнок не голодал.

Był głodny, ale chciał poczęstować nimi swego cygańskiego „przyjaciela”, w rewanżu za dobrą śliwowicę
Сам он не был голоден, но собирался угостить ими своего цыганского “друга” в обмен на добрый глоток сливовицы

Jestem głodny...
Жрать охота...

- Wątpię. - Z widocznym wysiłkiem znów stała się gwiazdą filmową. - Jestem głodna - oznajmiła z uśmiechem. - Gotuje pan?
— Вряд ли. — С почти видимым усилием она снова нацепила маску кинозвезды и обаятельно улыбнулась. — Я проголодалась.

A co jeśli też nie jestem głodny?
А что, если я не голоден?

Gobliny bowiem jadają konie, kuce i osły (jedzą zresztą także o wiele gorsze rzeczy) i stale są głodne.
Дело в том, что гоблины едят лошадей, пони, ослов (и много чего похуже), а вдобавок всегда голодны.

Gdy połyka kawałki kurczaka w smakowitym sosie, zdaję sobie sprawę, że też jestem głodna.
Пока он заглатывает кусочки цыпленка в пикантном соусе, я осознаю, что тоже голодна.

Są głodni, wkurzeni i nienawidzą glin.
Они голодные и злые, и все до одного ненавидят копов.

- Nie bój się - uspokajała ją Nancy. - Dziennikarze zjadają ludzi tylko wtedy, gdy są głodni.
– Не волнуйся, – посоветовала ей Нэнси. – Репортеры едят людей, только когда они голодные.

Co mi po mądrości i po sławie, kiedy będę głodny?
На что мне твои книги и твоя слава, если я голоден?

Jesteś głodna?
Проголодалась?

Przesłałam mu myśl o tym, jak bardzo jest głodny i jak chętnie ugotowałby coś w mojej kuchni.
Не прибегая к словам, внушила, что он чертовски голоден и мечтает приготовить что-нибудь в моей кухне.