głowa oor Russies

głowa

[ˈɡwɔva] naamwoord vroulike

anat. część ciała zwierząt i człowieka, znajdująca się u góry lub z przodu ciała, zawierająca mózg;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

голова

[ голова́ ]

naamwoord vroulike

часть тела

Może głosy w mojej głowie jednak nie mają racji.
Быть может, голоса в моей голове всё же не те.

глава

[ глава́ ]

naamwoord vroulike, masculine, feminine

przen. osoba przewodnicząca czemuś

Mężczyzna musi wiedzieć, co to znaczy być głową chrześcijańskiej rodziny.
Мужчине нужно знать, что́ значит быть главой христианской семьи.

кочан

[ коча́н ]

naamwoord manlike

bot. pęd niektórych roślin, zwłaszcza kapusty

Wypełniam mój umysł obrazami rozbicia ich ogromnych, zniekształconych głów na miazgę!
Я заполняю разум картиной, как разобью их огромные жуткие кочаны в кашу!

ум · головной · предводитель · заведующий · заведовать · башка · головка · начальник · руководитель · шеф · лидер · атаман · обух · заглавие · вождь · название

Głowa

Proper noun

Soortgelyke frases

oczko w głowie
любимец · предмет особого внимания · предмет особой заботы

pozbawić głowy
обезглавить

od czubka głowy do pięt
с головы до пят · с головы до пяток · с макушки до пят

ma źle w głowie
у него не все дома

głowa państwa
глава государства · глава страны

od stóp do głów
с головы до ног · с головы до пят · с ног до головы

bez głowy
безголовый · не думая

uzbrojony od stóp do głowy
вооружённый до зубов

przychodzić do głowy
приходить на ум

voorbeelde

Nie przyszło mi do głowy, że przyjeżdżając tutaj, wpadnę w coś w rodzaju eksplozji demograficznej
Вот уж не думал, что, приехав сюда, окажусь в зоне демографического взрыва

Słysząc to kniaziówna Helena zwiesiła głowę na piersi właśnie jak kwiat podcięty kosą, a namiestnik odparł żywo:
При этих словах княжна Елена опустила голову, как цветок, подрезанный косою..

Żukow podniósł głowę i zmierzył mnie wzrokiem. - Nie zdążą... pójdziesz pod sąd.
Жуков поднял голову и осмотрел меня сверху вниз и обратно. — Не успеют — под суд пойдешь.

Już od kilku dni łamała sobie głowę nad tym, jak go o to zagadnąć.
В течение нескольких дней она ломала голову над тем, как спросить его об этом.

Nie wiem, dlaczego się odsunęłam, ale czułam jak oczy Jareda przesuwają się od mojej głowy przez plecy
Не знаю, почему так сделала, но почувствовала, как взгляд Джареда уперся мне в затылок

Nad jej głową personel krzątał się, zamykając klub na noc – czy raczej na dzień, bo było już po trzeciej.
Над головой слышалось, как служащие закрывают клуб на ночь или скорее на утро, поскольку уже перевалило за три часа.

Jeszcze raz pokręciłem głową i nagle dostałem w twarz tak mocno, że padłem na bok.
Я еще раз помотал головой и неожиданно получил такую сильную пощечину, что был просто ошарашен.

Chorych zmieniał w wampiry, chrzcił ich ponownie i zapewniał im dach nad głową, jedzenie, pracę.
Больных он превращал в вампиров, затем повторно крестил и заботился, чтобы у них была крыша над головой, пища и работа.

Lachlan patrzył na wzgórza jak człowiek na kochankę, która ściąga suknię przez głowę.
Лаклан взирал на холмы, как на возлюбленную, которая стягивает через голову платье.

Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

Skinął głową w stronę domu Carterów. – Kiedy ostatnio widziałeś swoich sąsiadów?
Потом кивнул в сторону дома Картеров: — Когда ты в последний раз видел соседей?

Ale ponieważ matka już płakała, więc i Madzia oparłszy głowę na jej ramieniu także zaczęła płakać.
Но мать уже плакала, и Мадзя, опершись головой на материнское плечо, тоже начала плакать.

Wciąż będzie znać mnie lepiej niż ktokolwiek inny, kto nie ma pełnego dostępu do wnętrza mojej głowy.
По-прежнему будет понимать меня лучше, чем кто-либо, у кого нет полного доступа к моим мыслям.

Polliver wyprowadzał ciosy na głowę i ramiona, a Łaskotek próbował go pchnąć w brzuch albo plecy.
Полливер рубил, целя в голову и плечи, Щекотун старался кольнуть его в спину или живот.

Na skórze ma pięć kolorowych kleksów: prawe biodro, lewe kolano, lewa pierś, lewe udo, prawa strona głowy.
На ее коже пять цветных отметин: верхняя часть правого бедра, левое колено, левая грудь, левое бедро, правый висок.

Tata niemal zawału dostał, gdy Jego Wysokość skoczył ze szczytu wieży głową w dół.
Папе чуть дурно не сделалось, когда его высочество сиганул с башни головой вниз.

Gwałtownym ruchem przekręciłam się na brzuch i z głuchym jękiem nakryłam głowę poduszką.
Я рывком перевернулась на живот и с глухим стоном накрыла голову подушкой.

Boli głowa?
У вас болит голова?

Nicholas odwrócił głowę w stronę tylnej części biura.
Николас повернул голову к дальней стороне кабинета.

Ale jakbym miała w głowie mgłę;
Это как если бы густой туман был в моем мозгу.

Przyszedł mu do głowy rozpaczliwy pomysł roztrzaskania monitora - ale teraz nawet to by nie pomogło.
Мелькнула даже отчаянная мысль разбить монитор... впрочем, сейчас не спасло бы и это.

Lecz posuwał się ciągle brzegiem i oddalił się już tak od obozu, że na tej bożej ziemi dostrzegł o kilkadziesiąt kroków od brzegu stojącego na koniu Tatara - więc zatrzymał się i spoglądał na tę postać, która, miarkując z jej jednostajnych ruchów ku szyi końskiej, zdawała się być uśpioną.Było to w tym coś strasznego, lecz Skrzetuski odetchnął z satysfakcją, bo wobec tego rzeczywistego stracha pierzchły stokroć do zniesienia cięższe: urojone. Świat duchów odleciał gdzieś i rycerzowi wróciła od razu zimna krew; do głowy poczęły się cisnąć takie tylko pytania, jak: śpi czy nie śpi, mam iść dalej czy czekać?
Но он все шел вдоль берега. Польский обоз остался далеко позади. Вон там, в нескольких шагах, виднеется фигура конного татарина, но Скшетуский вместо страха чувствует облегчение: в присутствии живого врага исчезали целые сонмы несравнимо более страшных призраков. Они улетели прочь, и к рыцарю вновь вернулось присутствие духа. Его теперь более интересовал вопрос: спит татарин или нет? Идти дальше или ждать?.

Julian skrzyżował ramiona na piersi i spuścił głowę. - To najbardziej pragmatyczna opcja, proszę pana.
Джулиан скрестил руки на груди и, потупившись, наклонил голову. — Это был наиболее прагматичный выбор, сэр.

Pozwolono mi iść za Anchesenamon, obok Simuta, który skinął głową, rad, że mnie widzi.
Мне было позволено идти позади Анхесенамон, рядом с Симутом, который кивнул мне, — он был рад меня видеть.

Babcia Maja całe życie mieszkała w Leningradzie i nawet do głowy jej nie przyszło, żeby się ewakuować
Бабушка Майя прожила в Ленинграде всю свою долгую жизнь и утверждала, что ей бы в голову не пришло эвакуироваться