Głowa rodziny oor Russies

Głowa rodziny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Гриффины

głowa rodziny

/ˈɡwɔva rɔˈʥ̑ĩnɨ/ naamwoord

przen. osoba, na której spoczywa główna odpowiedzialność za utrzymanie rodziny; osoba, która podejmuje ważne decyzje w danej rodzinie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

глава семьи

[ глава́ семьи ]

vroulike

przen. osoba, na której spoczywa główna odpowiedzialność za utrzymanie rodziny; osoba, która podejmuje ważne decyzje w danej rodzinie

Jako głowa rodziny, Książę bardzo się przejmuje, gdy coś mąci w niej porządek.
Как глава семьи, герцог принимает близко к сердцу наше грязное белье.

voorbeelde

Policjanci zamieszani w dokonywanie zbrodni na Żydach [...] sami są głowami rodzin, ojcami kilkorga dzieci.
Полицейские, замешанные в преступлениях против евреев, <...> сами были главами семей и отцами нескольких детей.

Wielu z nas uważało wtedy, że to ty powinnaś być głową rodziny.
В то время многие из нас считали, что ты должна была стать главой Семьи.

Nieposłuszeństwo wobec głowy rodziny jest u Kurdów czymś nie do pomyślenia.
Трудно себе представить, что у курдов кто-то мог пойти против главы семьи.

Bracia będący głowami rodzin powinni więc się przyjrzeć, jak zamierzają się ubrać ich najbliżsi.
Главам семей необходимо тщательно следить за тем, какую одежду собираются надеть члены их семьи.

Morale, skargi, żywność, problemy osobiste - to wszystko może być załatwione przez Głowy Rodzin.
Мораль, жалобы, еда, личные проблемы – все это перепоручается Главам Семей.

Jest głową rodziny.
Он глава этой семьи.

Chrześcijanin będący głową rodziny wzoruje się na Chrystusie
Отец подражает Христу в том, как он осуществляет главенство

8 Korach nie był głową domu patriarchalnego Lewitów ani głową rodzin Kehatytów (Liczb 3:30, 32).
8 Корей не был ни главой поколения Левия, ни главой родов Каафовых (Числа 3:30, 32).

on nie powinien być głową rodziny!
Он не должен быть главой семьи!

Jesteś głową rodziny i do ciebie należy decyzja, kiedy powiedzieć o tym Natty i Leo.
Глава семьи ты, и тебе решать, когда рассказать Лео и Нетти.

— Przecież nie ja jestem głową rodziny.
— Как главу семьи... — Но я не глава семьи!

Jaki biblijny obowiązek mają głowy rodzin?
Какую ответственность Бог возложил на глав семей?

Szczególnie trudno jest pod tym względem głowom rodzin.
Особенно трудно приходится главам семей.

Jeżeli jesteś głową rodziny, czy troszczysz się także o potrzeby duchowe domowników, mające nieporównanie większe znaczenie?
Но если ты семейный человек, заботишься ли ты о более важных духовных потребностях своей семьи?

Głowa rodziny jest w Neo Colorado.
Глава семьи находится в Новом Колорадо.

Jako głowa rodziny, Książę bardzo się przejmuje, gdy coś mąci w niej porządek.
Как глава семьи, герцог принимает близко к сердцу наше грязное белье.

Wujek Shadrach to głowa rodziny.
Дядя Шедрак - глава семьи.

Głowa rodziny Becherytów (Bakrytów, BT) z plemienia Efraima (Lb 26:35).
Глава семьи бехеритян из племени Ефрема (Чс 26:35).

Po przeczytaniu fragmentu Pisma Świętego głowa rodziny może zapytać: Czego możemy się z tego nauczyć?
После прочтения определенной части Библии глава семьи мог бы спросить: «Какое отношение прочитанное имеет к нам?

Wszystkie Głowy Rodzin musiały już spać, a nikogo innego się nie obawiał.
Главы семей наверняка тоже спят, а в данный момент ему некого опасаться, кроме них.

On jest głową rodziny, i przecież zawsze istnieje możliwość, że to ja będę miała ostatnie słowo.
Он глава семьи, и последнее слово всегда остается за мной.

18 Jehowa oczekuje, że głowa rodziny weźmie na siebie ciężar odpowiedzialności za zaspokajanie codziennych potrzeb swoich najbliższych.
18 Иегова возложил на главу семьи «ношу» ежедневной заботы о домашних.

To dobry człowiek, domator, głowa rodziny i... –Na świecie jest takich pełno – parsknęła pogardliwie.
Он хороший семьянин и... — Этот мир кишит семьянинами, — презрительно сказала она

- W tym czasie - ogłosił Ghrom - mam zamiar wyjść i osobiście spotkać się z głowami rodzin na ich terenie.
– А тем временем, – провозгласил Роф, – я лично встречусь с главами семей, на их территории.

Schwyciwszy za ręce Sanię i Sienię, pewnym krokiem głowy rodziny ruszyłem dalej.
Подхватив за руки Саню и Сеню, я вальяжной походкой семейного человека отправился дальше.