gniotący oor Russies

gniotący

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гнетущий

[ гнету́щий ]

adjektief manlike

Doszedłem osiemnastego roku życia i zdawało mi się, że już od kilku lat jaskinie gniotą mnie i duszą.
Когда мне исполнилось восемнадцать лет, я понял, что пещера давно гнетет и душит меня.

Soortgelyke frases

gnieść
выдавливать · выжимать · гладить · гнести · давить · жать · зажать · зажимать · замесить · замешивать · измять · комкать · массировать · месить · мять · мяться · надавить · надавливать · нажать · нажимать · подавлять · пожать · пожимать · помять · прессовать · прижать · прижимать · прижиматься · притеснять · раздавить · раздавливать · размешивать · раскатывать · расплющивать · расплющить · сжать · сжимать · скомкать · смешивать · сминать · смять · стеснять · теснить · торопить · угнетать · уминать · утюжить · формировать

gnieść się
мяться · ютиться

voorbeelde

Był to szczebel na koniec, na którym pająki snuły gęste pajęczyny i oplątywały muchy, dobrowolnie ku nim zlatujące, na którym panowała krzywda i gniotła głowy, kornie, w uznaniu nieudolności własnej schylone.
Это, наконец, была та ступень, где пауки плели густую паутину, в которой запутывались мухи, добровольно туда влетевшие, где господствовала несправедливость и угнетение людей, покорно клонивших голову в сознании своего бессилия.

Zacząłem normalnie widzieć i przestałem bez przerwy gnieść piłeczkę.
Я стал видеть четче и прекратил непрерывно сжимать мячик.

Przy torturze nadzwyczajnej zabijano dziesięć klinów, a wtedy deski nie tylko gniotły ciało, lecz druzgotały kości.
При пытке чрезвычайной забивали десять клиньев, и тогда доски не только раздавливали мускулы, но и дробили кости.

Mocno ją pani gniecie?
Вы на неё серьёзно давите, да?

Na koniec ludzie i konie utworzyli jedną kupę kłębiącą się konwulsyjnie, gniotącą, pełną jęków, rozpaczliwą, straszną.
Наконец, люди и лошади образовали сплошную массу, которая конвульсивно вздрагивала, клубилась, стонала...

Czarny wciąż gniecie w palcach papierosa, którego nie zapalił, i na mnie nie patrzy.
Черный мнет в пальцах сигарету, которую так и не зажег, и не глядит на меня.

W klatce piersiowej gniecie paskudny, mdlący ból.
В грудной клетке стоит мерзкая, гнетущая боль.

Obejmowaliśmy się, miętosiliśmy, przepychaliśmy, gnietliśmy i ściskaliśmy.
Ее стали обнимать, целовать и тискать

Miałam nadzieję, że mój tyłek gniecie jego koszulę tak, że nigdy nie będzie się tego dało wyprasować
Я надеялась, что мой зад сделал кучу складок на его рубашке, которые никогда не сойдут

I nie bez trudności wydobywszy rękę z tej żywej, gniotącej ją śruby, wszedł już na dobre w rozmowę z komendantem.
Не без усилий освободив руку из клещей, чуть не раздавивших ее, он заговорил с богатырем–комендантом.

Mała jej rączka w obcisłej rękawiczce gniotła niecierpliwie chusteczkę, podobna wiosłu prującemu fale.
Её маленькая ручка, затянутая в перчатку, нетерпеливо комкала носовой платок и напоминала весло, рассекающее волны.

Nigdy nie gnieć kartek.
Никогда не мни листы.

Kiedy zaczniemy gnieść się w miastach, staniemy się niewolnikami nielicznych i amerykański eksperyment będzie skończony.
Как только мы сгрудимся в городах, то опять станем мелочными невольниками и американский эксперимент закончится крахом.

Będziecie się tu gnieść jak małe kotki w koszyku.
У вас тут будет, как в корзине с котятами.

Takie ziemniaki gotowała jej matka, dla kur; gniotła je i dodawała do nich zmielonego żyta.
Так варила картошку мама, для кур — разминала и добавляла размолотые зерна ржи.

Chłopak odskoczył. — To cholerstwo może się w każdej chwili przewrócić, a ciało ma przy gniecione stopy.
— Эта чертова штука может опрокинуться в любой момент, а у него зажаты ноги.

- Bo gniotą roślinki i niweczą ogród - przypomniałam jej. - Pierwszy raz w życiu widzę cię w takim stanie
— Потому что они ломают цветочки и портят сад, — напомнила я. — Никогда еще не видела тебя в таком состоянии

Doszedłem osiemnastego roku życia i zdawało mi się, że już od kilku lat jaskinie gniotą mnie i duszą.
Мне исполнилось восемнадцать, и мне казалось, что вот уже несколько лет, как пещеры гнетут меня и душат.

To nadzwyczaj irytujące, że musimy zostawić Patricii jedno łóżko, a same gnieść się we trójkę w drugim.
Нам проще целиком уступить одну кровать Патриции и втиснуться втроем в другую.

Stała gniotąc plisę spódnicy i wpatrując się w nią posępnie, ale kiedy podniosła wzrok, jej oczy zabłysły podnieceniem.
Она теребила на своей юбке складку, угрюмо на нее уставившись, однако, когда подняла взгляд, глаза ее возбужденно сияли.

Przyglądałem się temu wszystkiemu ze swojego miejsca przy narożnym stole, gniotąc wdłoni chleb.
Я наблюдал за всем этим со своего места за угловым столом, стискивая в кулаке хлеб.

- Śliczny wieczór, ale że też pani tak późno sama wyszła - powiedział gniotąc nogą śnieżne główki zwiniętych kwiatów
– Чудесный вечер, но час слишком поздний, чтобы гулять одной, – сказал он, наступив на белые головки закрывшихся цветов

Doszedłem osiemnastego roku życia i zdawało mi się, że już od kilku lat jaskinie gniotą mnie i duszą.
Когда мне исполнилось восемнадцать лет, я понял, что пещера давно гнетет и душит меня.

Wstydził się tego, że zawsze na oczach ojca ostentacyjnie gniótł kartkę z artykułem.
К своему стыду, он все время напоказ комкал эти листы перед отцом.

Sithowie wymyślili buty, żeby torturować i gnieść nasze delikatne paluszki, jestem tego pewna.
Обувь изобрели ситы, чтобы причинять нашим нежным пальчикам боль и страдание, я в этом уверена.