Gnocchi oor Russies

Gnocchi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ньокки

итальянские клёцки, обычно овальной формы

Wyjmij gnocchi z wody, bo się poskleja.
Вытащите ньокки из горячей воды, иначе они слипнутся.

gnocchi

naamwoord onsydig

tradycyjna włoska potrawa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ньокки

Wyjmij gnocchi z wody, bo się poskleja.
Вытащите ньокки из горячей воды, иначе они слипнутся.

voorbeelde

Gnocchi na śniadanie?
Ньокки на завтрак?

Gnocchi twojej matki.
Ньокки твоей мамы.

Jeśli dalej nie wiesz jak zrobić gnocchi spójrz na przepis z bloga From Argentina With Love [en].
Если вы еще не знаете, как готовить ньокки, взгляните на еще один рецепт из блога From Argentina With Love [анг].

Pomimo, ze normalnie ziemniaków używano do karmienia zwierząt, sytuacja była tak ciężka, że zaczęto gotować ziemniaki i mieszać je z mąką, tak powstały gnocchi.
Хотя картофель использовали, чтобы кормить животных, голод так свирепствовал, что картофель начали применять в еде, перемешивая его с мукой. Вот вот как появились ньокки.

- Jedzenie tutaj jest zawsze doskonałe, zwłaszcza gnocchi, które robi żona Valeria.
— Еда здесь превосходная, особенно клёцки, которые готовит жена Валерио.

- Ach, moje kochane gnocchi - zwrócił się do nich Vermicelli. - Moi przyjaciele są głodni.
— Милые мои «гноччи», — сказал им дон, — мои друзья голодны.

Nikt nie wie na pewno skąd wziął się ten zwyczaj, ale wielu blogerów poświęciło swoje wpisy temu nawykowi i opublikowało przepisy na gnocchi.
Никто точно не знает, как и откуда появился этот обычай, но многие блогеры посвящают статьи этой кулинарной привычке и публикуют рецепты этого блюда.

Zamówiłbym cudne gnocchi.
Мне достанутся отличные ньокки.

Wydarzenie to miało miejsce 29 dnia miesiąca, dlatego tego dnia spożywa się proste potrawy, takie jak gnocchi.
Это произошло 29 числа, вот почему этот день принято отмечать такой простой едой, как ньокки.

Z Cohenem czy bez, jestem tu dla gnocchi.
О, Коен или не Коен, я здесь только для гноччи.

W Argentynie “gnocchi” to powszechnie używane określenie pracowników państwowych i tych, którzy nie chodzą do pracy, ale nadal pojawiają się każdego 29-tego po swoją wypłatę.
В Аргентине “ньокки” – прозвище государственных служащих и тех, кто не работает, но 29 числа является за зарплатой.

Kiedy wreszcie Max zabrał rękę i zajął się gnocchi, Ruth usiłowała się zachowywać, jakby się nic nie wydarzyło
Когда Макс наконец убрал руку и принялся за клёцки, Рут сделала вид, что ничего не произошло

Gnocchi mojej mamy.
Мамины ньокки.

Alejandra Moglia z bloga Chocolate y Frambuesa przekazuje kolejną historię dotyczącą gnocchi:
Алехандра Моглиа добавила в блоге Chocolate y Frambuesa еще одну историю:

[...] gnocchi je się zazwyczaj 29-tego dnia miesiąca, wydaje się że zwyczaj ten (przynajmniej ta wersja, bo jest wiele innych) pochodzi stąd, że pod koniec miesiąca ludzie mają mniej pieniędzy, bo wypłaty dostają na początku miesiąca.
[...] Ньокки едят 29 числа каждого месяца, поэтому может показаться, что их происхождение (по крайней мере, есть такая версия) зависело от того, что в конце месяца у людей оставалось мало средств, так как им платили в начале следующего.

Wyjmij gnocchi z wody, bo się poskleja.
Вытащите ньокки из горячей воды, иначе они слипнутся.

W Argentynie, Paragwaju i Urugwaju jedzenie gnocchi 29-tego dnia każdego miesiąca jest popularną tradycją.
В Аргентине, Парагвае и Уругвае очень популярна традиция есть ньокки [рус] 29 числа каждого месяца.

A po drugie to ty chciałaś się nauczyć robić gnocchi babci.
Кстати, кто-то хотел научиться готовить бабушкины ньокки.

Ta apka wie, że właśnie zjadłeś pół kilo gnocchi w 30 sekund?
Программа знает, что ты слопал полкило пельменей за 30 секунд?

Upolujemy króliki na sos do gnocchi mamy.
Раздобудем кроликов для соуса к маминым ньоккам.

Możemy robić gnocchi.
Мы можем приготовить клёцки.

Gdyby chodziło o kogoś innego, to mogłyby być gnocchi
— Между прочим, это могли быть и gnocchi!