iść naprzeciw oor Russies

iść naprzeciw

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

идти навстречу

werkwoord

voorbeelde

DESDEMONA Idźmy naprzeciw niego.
Дездемона Пойдем ему навстречу.

Przez pewien czas szedłem naprzeciw temu zjawisku, jednakże szybko zmusiło mnie ono do zatrzymania się.
Некоторое время я шел навстречу явлению, однако оно быстро остановило меня.

Zaczęli powoli iść naprzeciw siebie, Pierre żałował teraz, że nie dał zgolić zmierzwionej brody.
Они медленно направились навстречу друг другу, и Пьер пожалел, что не захотел привести себя в порядок и сбрить щетину.

Dął z południowego wschodu tak gwałtownie, że ani zwierzęta ani ludzie nie byliby w stanie iść naprzeciw niego.
Он дул с юго-востока с таким неудержимым натиском, что и люди, и животные оказались не в силах идти ему навстречу.

Idziemy naprzeciw Clave, przeciwko innym Nocnym Łowcom...
Идем против Конклава, против других Сумеречных Охотников.

Hrabia czekał już — a teraz szedł naprzeciw niego uśmiechnięty. — Witam, witam drogiego pana.
Граф уже ожидал его там и, улыбаясь, пошел ему навстречу. – А, любезный майор, – сказал он, – добро пожаловать.

Blask płomieni sięgał aż do zbocza góry, gdzie teraz dwaj westmani szli naprzeciw Chińczykom.
Свет от горящей бочки с керосином достигал и склона горы, где два охотника встали на пути китайцев.

Czasami kogoś sobie wybierał, szedł naprzeciw niego i czekał, aż tamten zderzy się z nim.
Иногда он выбирал кого-нибудь в толпе и шел прямо на него, ожидая, когда тот в него врежется.

Hrabia czekał już – a teraz szedł naprzeciw niego uśmiechnięty.
Граф уже ожидал его там и, улыбаясь, пошел ему навстречу.

Sergiusz. – Musielibyśmy iść naprzeciw wichru, a wóz tego nie wytrzyma.
Придется ехать против ветра, и наша повозка не выдержит.

Miarowym krokiem szedł naprzeciw niebezpieczeństwu.
Мерным шагом он шел навстречу опасности.

Na radzie wojennej raz napiera iść naprzeciw kozactwa, to znowu stać, obrawszy dobrą pozycję i czekać.
На военном совете то убеждает идти против казаков, то остановиться, выбрав хорошую позицию, ждать их.

Siadając do powozu był bardzo blady i bardzo spokojny, jak człowiek, który idzie naprzeciw niebezpieczeństwu.
Садясь в экипаж, он был очень бледен и очень спокоен, как человек, идущий навстречу опасности.

Mam jak szaleniec iść naprzeciw murom miasta?
Безумной попытки ударить по городским стенам?

W cuchnącym tunelu spotykam idących naprzeciw dwóch mężczyzn.
В зловонном туннеле ко мне подходят два человека.

Gęś szła naprzeciw szczeniakowi i to się powtarzało trzydzieści osiem razy wokół całego pokoju.
Гусь шел на щенка, и опять то же самое, тридцать восемь раз вокруг всей комнаты.

Oto idzie naprzeciw mnie poczciwie i dobrodusznie wyglądający człowiek i prowadzi troskliwie za rękę małego chłopczyka.
Вот навстречу мне идет добропорядочный и на вид благодушный мужчина, заботливо держа за руку малыша.

Kiedy dochodzili do dwóch przeciwnych końców korytarza, obaj równocześnie zawracali i znów szli naprzeciw siebie...
В концах коридора оба разом поворачивались и снова сближались.

Idę naprzeciw.
Я ухожу.

Na rozdrożu zderzyli się z inną parą, która szła naprzeciw nich, tak samo jak oni trzymając się za ręce.
Обе двери за ними закрыли, задвинули засов и забили его деревянным клином

Zmierzch jął się już zgęszczać, kiedy Szestierikow i generał „dochrupali" wreszcie i na tyłach Pieriemierek ujrzeli ludzi idących naprzeciw.
Уже сумерки начали сгущаться, когда они с генералом дохрумкали наконец и на задах этих Перемерок увидели встречных.

Sędzia pan Surrey idzie im naprzeciw.
Судья Сэррей идет им навстречу.

Gdy dotarli do lasu, dostrzegli migocące światełka. – Idą nam naprzeciw – rzekł Ulf.
Дойдя до опушки соснового леса, они увидели огни. – Они идут нам навстречу, – сказал Ульв.

Ktoś szedł jej naprzeciw - jeszcze jeden pływak z morza snów, wyrzucony na brzeg.
Еще один пловец из моря мечты, выброшенный на берег.

Uczony szedł mi naprzeciw, sztywny i trochę krótkowzroczny, poznał mnie dopiero w chwili, gdy zamierzałem go minąć.
Ученый шел мне навстречу, чопорный, несколько близорукий, и узнал меня, когда я уже собирался пройти мимо.