iść pieszo oor Russies

iść pieszo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

идти пешком

[ идти́ пешко́м ]

werkwoord

Co jakiś czas musieliśmy iść pieszo, gdyż po niektórych ścieżkach trudno się było poruszać konno.
Подчас приходилось идти пешком, потому что на лошади по некоторым тропинкам было не проехать.

ходить

[ ходи́ть ]

werkwoord impf

Rajiv nie może iść pieszo.
Раджив не может ходить во время церемонии.

voorbeelde

Siostrzeniec szedł pieszo, prowadząc opierającego się wierzchowca, i obaj wyglądali na zdenerwowanych
Племянник шел, ведя в поводу хромающего коня, оба выглядели потрепанными

Ponieważ dziewczyna szła pieszo, poruszali się dość wolno i zaczynało już zmierzchać, gdy dotarli na plantację Juliana.
Из-за того что девушка шла пешком, двигались они медленно и достигли плантации Джулиана только к сумеркам.

- Nie podoba mi się to - oznajmiam, zwracając się do kobiety. - Nie możemy iść pieszo?
— Мне тут не нравится, — говорю я, оборачиваясь к женщине. — Нельзя ли дойти пешком?

Taką miał wizję – że odjeżdżam taksówką – ale powiedziałam, że wolę iść pieszo, więc sam wsiadł.
Это входило в его игру, но я сказала, что хочу прогуляться, и он сел в такси сам.

Chyba, że chcesz iść pieszo 10 km.
Или вы хотите пойти пешком?

Czy teraz pozwolicie mi tam pojechać, czy muszę tam iść pieszo?
Вы позволите мне доехать до того места или придется топать туда пешком?

Pewnego dnia, odwiedziwszy razem chorego chłopa, w drodze powrotnej wysiedli z bryczki i szli pieszo.
Однажды вечером, возвращаясь от больного крестьянина, оба они слезли с повозки и пошли пешком.

W tym momencie Gray odczuwał egoistyczną radość z tego, że szli pieszo.
Однако Грей в этот момент испытывал эгоистическое наслаждение оттого, что они пошли пешком.

Jeśli nawet szła pieszo, a nie jechała taksówką, droga nie mogła jej zająć więcej niż dwadzieścia minut.
Даже если, она шла пешком, а не ехала на такси, то на дорогу ушло бы не более двадцати минут.

Bose i zmarznięte, Sara i Annie szły pieszo kilka kilometrów, zanim dotarły do domu jej matki].
Без обуви, замерзшие, Сара и Энни прошагали несколько километров до дома ее матери.]

"""Nikt nie może nas ścigać, kiedy idziemy pieszo?"""
— А что, никто не сможет нас выследить, когда мы идем пешком?

- Lepiej wysiąść i dalej iść pieszo - powiedział Leiter. - Zbój rezyduje w sąsiednim domu.
— Пожалуй, остановимся здесь и дальше пойдем пешком, — решил Лейтер. — Грабитель — рядом, через квартал.

Teraz, kiedy szedłem pieszo, słyszałem mnóstwo odgłosów, szmerów, kląskań, dziwnych dźwięków.
Сейчас, когда я шёл пешком, вокруг меня в непроницаемой мгле слышались странные звуки, скрипы, вздохи.

Chyba zrobiłeś to, co chciała, za czym zresztą szła pieszo przez całą tę drogę z Alabamy
Разве вы сделали не то, чего она хотела, ради чего шла сюда из Алабамы?

Aby dotrzeć do mniejszych miejscowości, często jechałem rowerem albo szedłem pieszo — niekiedy po kostki w błocie.
Но чтобы посетить братьев в маленьких деревушках, мне приходилось ехать на велосипеде или даже идти пешком по грязи.

– Wątpię. – Jamie pokręcił głową. – Mieli krótszą drogę niż my, ale oni idą pieszo. – Wspiął się w strzemionach.
– Сомневаюсь, – покачал головой Джейми. – Путь их короче, чем наш, но они идут пешком.

Jest z dziewczyną, prawdopodobnie idą pieszo.
Он с девушкой, ушли пешком.

Idziesz pieszo na Wzgórze?
Пойдешь пешком до Хиллтопа?

Nie, idę pieszo do domu.
Нет, я пешком.

Od tego czasu porobił już tak obszerne notatki, że musiał iść pieszo, aby jego koń mógł je unieść.
К тому времени у него скопилось столько записей, что их везла его лошадь, а сам он шел пешком».

Mało to rzeczy może się przytrafić kobiecie jadącej nocą taksówką albo idącej pieszo?
Мало ли что может случиться с женщиной, добирающейся ночью на такси или пешком.

Jeździli własnymi autami, rowerami albo szli pieszo.
Они ездили на своих машинах или на велосипедах, а то и ходили пешком.

Albo to zrobimy, albo będzie trzeba iść pieszo.
Заправляемся сейчас, иначе придется идти пешком.

Postanowiliśmy więc iść pieszo do Porąbki.
Мы решили идти в Поромбку пешком.

Mój magnetyzm psychiczny działa równie sprawnie, gdy jadę samochodem albo idę pieszo.
Психический магнетизм действует независимо от того, еду я на автомобиле или иду на своих двоих.