iść po drodze oor Russies

iść po drodze

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

идти по пути

naamwoord

voorbeelde

Amanda albo zapomniała, po co poszła do kuchni, albo idąc, po drodze zmieniła zdanie.
Аманда, похоже, забыла, зачем отправилась на кухню, или передумала по дороге.

Szedłem po drodze eukaliptusowej, ostatni raz przed wyjazdem.
Шел я по эвкалиптовой аллее, в последний раз перед отъездом.

Patch pozostanie na zawsze aniołem: będzie szedł po drodze, na której się znalazł, odkšd upadł.
А Патч навсегда останется ангелом; он продолжит путь, который он выбрал, когда пал.

Po szkole, kiedy zjem obiad, idę po żwirowej drodze na plebanię, żeby pobawić się w ogrodzie.
После школы и обеда я иду по посыпанной гравием дороге в пасторскую усадьбу, чтобы играть там в саду.

Chcąc utrzymać równowagę, po schodach idę jak krab, po drodze poprawiając wiszące na ścianach zdjęcia.
Чтобы сохранить равновесие, сползаю вниз по лестнице задом наперед, параллельно поправляю картины на стене.

Velergorf stąpał cicho, jakby szedł po kamiennej drodze, a Wilk i Hywel poruszali się niczym duchy.
Велергорф шагал тихо, будто ступал по каменной дороге, а Волк и Хивель двигались словно духи.

Idąc po znajomej drodze, nie wierzył, że odchodzi z zamku.
Шагая по знакомой дороге, он не верил, что уходит из замка.

Brygada rozciągnęła się wzdłuż leśnej ścieżki, idzie dwójkami, po drodze spotykając i doganiając inne brygady.
Бригада растянулась по лесной тропе, идет двойками, по дороге встречая, нагоняя другие бригады.

Każdy z trzech koni szedł po tej drodze samotnie, a więc w innym czasie niż pozostałe.
Все три лошади прошли здесь в разное время и поодиночке.

Uderzyłem cholernego cafre który szedł po środku drogi prosto w moją stronę.
Сбил чертова африканца, который шёл прямо у меня на пути.

Szedł, zapinając po drodze mocną, tweedową kurtkę, na głowę naciągnął zrobiony na drutach beret.
Шел, застегивая на ходу крепкую твидовую куртку, натягивая поплотнее вязаный берет.

Ponieważ z n i m i masz sprawy od dawna, i nie są to ci, co idą po Białej Drodze!
Ведь ты давно имеешь дело с Ними, а не с теми, кто идет по Белому Пути.

Idź z nią po drodze życia i ucz ją, ciepło i delikatnie, co to znaczy być kobietą.
Пройди с ней по дороге жизни и научи ее, мягко и убедительно, что такое – быть женщиной.

Stanowili jedynie drobną przeszkodę, którą trzeba było usunąć, żeby iść dalej po wytyczonej drodze.
Это были всего лишь мелкие препятствия, которые следовало устранить, чтобы идти дальше по намеченному пути.

Szłam szybko, rozważając po drodze, co mam powiedzieć Janinie.
Я шла быстро, решая, что должна буду сказать Джанин, когда приду.

Idziemy po prostu różnymi drogami przecinającymi się.
У нас просто разные способы иметь с этим дело.

– W takim razie idę z tobą, po drodze mi opowiesz.
— Тогда я пойду с тобой, по дороге расскажешь.

Idę sam, a po drodze, kiedy moi chronicy mnie zoba‐ czą, wychodzą ze wszystkich baraków.
Я иду один, и по дороге, завидев меня, выходят из всех бараков мои хроники.

"""Jakoś wyjdę,"" rzekł, szedł po omacku, znalazł drogę do komnaty i zasnął przy swoim ognisku."
«Как-нибудь да выберусь отсюда», сказал он, наощупь отыскал дорогу в свою комнату и заснул там у огня.

Szliśmy ku obozowisku, po drodze zbierając broń poległych Asków.
Мы двинулись в сторону лагеря, по пути собирая оружие погибших воинов Аска.

Szli, rozmawiali, a po drodze przysiadali na ławce.
Ходят, болтают, а по дороге садятся на скамейку.

Bolały ją stopy, a kiedy się zatrzymała, zobaczyła, że idzie boso: gdzieś po drodze zgubiła buty.
Ступни Бонни болели, и когда она остановилась, то обнаружила, что где-то потеряла туфли.

Pomyślałem o innych, którzy przede mną szli tą drogą, po czym ruszyłem do wielkich, ciężkich, okutych żelazem drzwi.
Я подумал о других, шедших этим путем, а затем решительно направился вперед, к большой окованной тяжелым металлом двери.

Ruth i Erik idą plażą, miażdżąc po drodze setki skorupek małży naniesionych podczas przypływu.
Рут с Эриком идут берегом моря, под ногами хрустят сотни ракушек, выброшенных на берег приливом.

Szli tą drogą po staremu: biały wódz, jego uzbrojeni ludzie, tragarze.
Они продвигались по старинке: впереди белый начальник, за ним вооруженные люди, позади носильщики.