karny oor Russies

karny

/ˈkarnɨ/ adjektief, naamwoord manlike

dotyczący kary, przewidujący zastosowanie kary, będący karą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

уголовный

[ уголо́вный ]

adjektief manlike

Ustawę karną polską stosuje się do obywatela polskiego, który popełnił przestępstwo za granicą.
Польский уголовный закон применяется к польскому гражданину, совершившему преступление за границей.

карательный

[ кара́тельный ]

adjektief manlike

Załóżmy, że znaczny procent ludności został zniszczony przez dżumę, a nie przez ekspedycje karne.
Предположим, что значительный процент населения был уничтожен не карательными экспедициями, а чумой.

криминальный

[ кримина́льный ]

adjektief manlike

Twoje karne usposobienie i twoje mierne moce są dla mnie bezużyteczne.
Твои криминальные наклонности и слабые силы бесполезны для меня.

штрафной · пенитенциарный · преступный

Karny

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

kodeks postępowania karnego
уголовно-процессуальное законодательство

rzut karny
одиннадцатиметровка · одиннадцатиметровый удар · пенальти · штрафной бросок

odpowiedzialność karna
уголовная ответственность

Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii
Международный трибунал по бывшей Югославии

Kodeks karny
Уголовный кодекс Российской Федерации · уголовное законодательство

prawo karne
процедура уголовного права · уголовное право

Postępowanie karne
уголовное судопроизводство

seria rzutów karnych
серия послематчевых пенальти

kodeks karny
уголовный кодекс

voorbeelde

Został zmontowany przeciwko niemu pod byle pretekstem proces karny i zesłano go do obozu pracy na Syberii.
Его осудили по сфабрикованному обвинению и отправили в сибирский лагерь.

§ 3. Nie podlega karze, kto, nie wiedząc o prawie odmowy zeznania lub odpowiedzi na pytania, składa fałszywe zeznanie z obawy przed odpowiedzialnością karną grożącą jemu samemu lub jego najbliższym.
§ 3. Не подлежит наказанию лицо, которое, не зная о праве отказа от дачи показаний или ответов на вопросы, дает ложные показания в опасении уголовной ответственности, грозящей ему лично или ближайшим ему лицам.

§ 1. Jeżeli w wyroku orzeczono obowiązek określony w art. 323 § 3 Kodeksu karnego, dokonywanie potrąceń następuje stosownie do wskazań sądu.
§ 1. Если приговор вынесен на основании ст. 323 § 3 Уголовного кодекса, удержание происходит согласно установленному судом порядку.

§ 2. Jeżeli okoliczność osobista dotycząca sprawcy, wpływająca chociażby tylko na wyższą karalność, stanowi znamię czynu zabronionego, współdziałający podlega odpowiedzialności karnej przewidzianej za ten czyn zabroniony, gdy o tej okoliczności wiedział, chociażby go nie dotyczyła.
§ 2. Если обстоятельство, касающееся лично исполнителя, влияющее только на повышенную наказуемость, представляет собой признак состава запрещенного деяния, соучастник подлежит уголовной ответственности, предусматриваемой за это запрещенное деяние, в том случае, если он об этом обстоятельстве знал, хотя оно и не касалось его лично.

W minionych 50 latach ponad 13 000 tysięcy braci odsiedziało wyroki w więzieniach, a obecnie w zakładach karnych przebywa około 500 braci.
За последние 50 лет более 13 000 наших братьев отбывали наказание в виде лишения свободы, и в настоящее время около 500 из них находятся в тюрьме.

W tamtych czasach, kiedy wyznaczano karnego jego strzelenie uznawano za niedżentelmeńskie.
Тогда, если твоей команде назначали штрафной удар, то считалось не по-джентельменски бить прямо в цель.

Nadal chcesz bronić obecnego systemu karnego?
Вы и дальше собираетесь защищать эту систему правосудия?

Jeśli sugeruje pan, że ten statek służy do karnej deportacji, to jest to całkiem nielogiczny wniosek.
Если вы намекаете, что это тюремное депортационное судно то вы пришли к абсолютно нелогичному заключению.

§ 2. Zakłady karne, o których mowa w § 1, różnią się w szczególności stopniem zabezpieczenia, izolacji skazanych oraz wynikającymi z tego ich obowiązkami i uprawnieniami w zakresie poruszania się w zakładzie i poza jego obrębem.
§ 2. Исправительные учреждения, о которых идет речь в § 1, отличаются, в частности, уровнем безопасности, изоляции осужденных, а также проистекающими из этого их обязанностями и правами, касающимися возможности передвижения по учреждению и за его пределами.

Bank pójdzie na dno, reputacja Laskiego ucierpi i prawdopodobnie będzie uwikłany w postępowanie karne.
Банк пойдет ко дну, репутация Ласки будет уничтожена, и против него, вероятно, еще и возбудят уголовное дело.

Sędzia sądu karnego zamordowany przed odosobnioną ławą przysięgłych, tuż przed nosem pół tuzina policjantów.
Член уголовного суда был убит в присутствии присяжных, и под носом у половины дюжины полицейских

Alain Lushule, prawnik i adwokat z Gomy, wyjaśnił, że na podstawie artykułów 165 i 166 księgi II kongijskiego kodeksu karnego kobieta poddająca się aborcji podlega karze od 5 do 10 lat pozbawienia wolności, a za branie udziału w tym czynie grozi kara od 5 do 15 lat więzienia.
Юрист Алаин Лушуле из Гомы объясняет, что, согласно статьям 165 и 166 Уголовного кодекса Конго (книга 2), за аборт женщине грозит наказание от 5 до 10 лет тюремного заключения, а соучастнику преступления грозит от 5 до 15 лет.

Nie zapomina się ani sekundy w warszawskim systemie karnym.
Потому как невозможно забыть ни секунды пребывания в Варшавской исправительной системе.

Na przeszkodzie stał kodeks karny i mnóstwo burżuazyjnych przesądów zakorzenionych wśród mieszkańców stolicy.
Мешали Уголовный кодекс и огромное количество буржуазных предрассудков, сохранившихся у обитателей столицы.

§ 5. Minister Sprawiedliwości w porozumieniu z Ministrem Obrony Narodowej, w drodze zarządzenia, tworzy i znosi zakłady karne dla odbywających karę aresztu wojskowego.
§ 5. Министр юстиции по согласованию с министром национальной обороны своим распоряжением открывает и закрывает исправительные учреждения для лиц, отбывающих наказание в виде воинского ареста.

Swoimi wdziękami przekonała sędziego, że dostateczną karą będzie wysłanie mnie do jednej z nowych kolonii karnych.
Она самыми плотскими средствами убедила судью, что сослать меня в одну из новых колоний — именно то, что надо.

Porównaj kodeks karny zawarty w Prawie Mojżeszowym z ustawami obowiązującymi obecnie.
Сравни уголовные законы под Моисеевым Законом с сегодняшними.

Dziewczynki przecież są mniej... – Karna nie będzie tam mieszkać!
С девочками больше... — Карна не будет жить у нее!

Kiedy gość się odwrócił, Brunetti rozpoznał w nim Piera Candianiego z Padwy, adwokata od spraw karnych.
Он обернулся, и Брунетти узнал Пьеро Кандиани, адвоката по уголовным делам из Падуи.

Jeśli go tu nie ma... Słodka Karno!
Если его нет здесь... благая Карна!

Cały i zdrów odsiaduje wyrok dożywotniego więzienia w zakładzie karnym o zaostrzonym rygorze.
Он живет и здравствует, пожизненно заключенный в тюрьме строгого режима.

Ojciec wielokrotnie informował prasę o tym, jak żyją więźniowie w celach karnych: o biciu, upokarzaniu i dodawaniu do żywności farmaceutyków.
Отец неоднократно обращался в газеты с просьбой рассказать об избиениях, унижении и о препаратах, которые добавляли в еду заключенным в специальном корпусе.

Do tej pory, szczęśliwie, nie zaliczył jeszcze żadnego pobytu w ojczystych zakładach karnych.
Пока же, к счастью, обошлось без пребывания в отечественных тюрьмах.

Wygląda więc na to, że bramkarze i strzelcy rzutów karnych naprawdę stosują strategie mieszane.
В общем, все выглядит так, будто и голкиперы, и пенальтисты действительно следуют смешанным стратегиям.

Kodeksy cywilny i karny Teksasu.
Гражданский и уголовный кодексы Техаса.