kobiecość oor Russies

kobiecość

Noun, naamwoord vroulike

cecha tego, co kobiece

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

женственность

[ же́нственность ]

naamwoord vroulike

cecha tego, co kobiece

Niestety, zilustrowanie chaosu dotyczącego kobiecości oraz jej wypaczania we współczesnym społeczeństwie nie stanowi najmniejszego problemu.
К сожалению, слишком легко иллюстрировать подавление и искажение женственности в современном обществе.

женствунность

voorbeelde

16 Kiedy mężczyzna lub kobieta, chłopiec czy dziewczyna zachowuje się bądź ubiera w sposób prowokacyjny, bynajmniej nie podkreśla prawdziwej męskości czy kobiecości i na pewno nie przysparza chwały Bogu.
16 Сексуально возбуждающие поведение и одежда не прибавляют настоящей мужественности мужчинам и мальчикам, а также не прибавляют подлинной женственности женщинам и девочкам, и уж точно не приносят чести Богу.

Bałam się kobiecości.
Я боялась становится взрослой женщиной.

Drzewa, woda i owoce – to symbole kobiecości.
Деревья, вода и фрукты — символы женственности.

6 Do rażącego nadużycia męskości i kobiecości doszło przed potopem.
6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.

Nie ważne, że w teorii wierzę w niewzmacnianie różnic między płciami, w praktyce nieobecność kobiecości to nie równość, to męskość.
Как бы сильно меня ни прельщала гендерная нейтральность в теории, на практике отсутствие женственности — это не нейтральность, а мужественность.

W ten sposób ukrył ostatnią oznakę mojej kobiecości.
Исчез последний признак моей женственности.

– A to pozbawia mnie kobiecości, a może nawet seksualnej atrakcyjności.
— Но это лишает меня женственности, а возможно, и сексуальности?

- A przecież s-sekret sukcesów doktora opierał się właśnie na kobiecości.
– А ведь главная тайна м-могущества доктора заключалась именно в женственности.

"Rzadko poprzestawał na przedstawieniu samej tylko postaci kobiecej: pociągał go temat „wiecznej kobiecości""."
Он редко мог ограничиться просто образом женщины: его влечет к себе тема «вечной женственности».

I nie próbuj pogrywać ze mną swoją... sekretną kobiecością!
Не пытайся завлечь меня своей... своей тайной женственностью!

Dzisiaj przyjmie cenny dar mojej kobiecości.
Сегодня он примет драгоценный дар моей женственности.

Dosłownie jest nim ten pradawny symbol kobiecości.
Это действительно древний символ женственности.

Także docenienie własnego ciała w jego kobiecości lub męskości jest konieczne, aby móc rozpoznać siebie w spotkaniu z innym, różnym od siebie.
Ценить свое тело – его женственность или мужественность – необходимо, чтобы уметь признавать себя самих во встрече с другим человеком, отличным от нас.

Nie wierzysz w siebie i we własną kobiecość, co więc komu przyjdzie z twojej próżnej i płytkiej inteligencji?...”
Ты не веришь в себя, в свое женское начало, так кому нужен твой тщеславный, пустой ум?»

Pierwsza oznaka kobiecości od 18 miesięcy.
Первый признак женственности за 18 месяцев.

W Szafie niczym nie różniła się moja kobiecość od męskości R.
В Шкафу мое женское естество ничем не отличалось от мужского естества Романа.

Próbuję pokazywać pozytywny obraz kobiecości.
Я стараюсь представить положительный образ женщины.

Pomoże wam zbliżyć się do Zbawiciela, pomoże wam rozwinąć boskie dary kobiecości, o których mówiłyśmy.
Она поможет вам приблизиться к Спасителю и возвеличить Божественные дары женственности, о которых мы говорили.

□ Jak chrześcijanki i chrześcijanie dają dowód prawdziwej kobiecości i męskości?
□ Как христиане могут стать настоящими мужчинами и подлинными женщинами?

Motyw „kobiecości” bohatera pojawia się w listach często.
Мотив «женственности» героя часто появляется в письмах.

14 Chociaż u podstaw prawdziwej męskości i kobiecości leżą przymioty duchowe, dużo mówi o nas wygląd zewnętrzny — między innymi nasz strój i sposób, w jaki go nosimy.
14 Хотя настоящие женственность и мужественность основываются на духовных качествах, все же манеры и внешний вид, в том числе одежда и то, ка́к мы ее носим, говорят о нас.

Zapach kobiecości pani doktorowej, delikatny, drażniący, niedostępny.
Аромат женственности, тонкий, дразнящий, недоступный.

To sama śmietanka kobiecości.
Каждая из них — само воплощение женственности.

Te dziewczyny są na szczycie swojej kobiecości.
Эти девочки, как раз, начинают осознавать, свою, женскую сущность.

Nie mówi o „wiecznej kobiecości”, ale o „wiecznej dziewiczości”, mając na myśli integralność ludzkiej natury.
"Он говорит не о ""вечно женственном"", а о ""вечно девственном"" как о целостности человеческой природы."