kojarzy się oor Russies

kojarzy się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ассоциируется

werkwoord

Soortgelyke frases

kojarzyć się
ассоциироваться · приходить на ум

kojarzy się dobrze
вызывает положительные ассоциации

voorbeelde

5 Lew często kojarzy się z odwagą.
5 Львы известны своим мужеством и бесстрашием.

Kojarzy się z Gwiazdką.
Как в рождественском гимне.

W gruncie rzeczy nawet kojarzy się ono z sądem (por. Obj.
Праведность приводится даже в связь с судом.

A zatem w Pismach Hebrajskich szacunek kojarzy się z chwałą i wysoką wartością.
Таким образом честь приводится в Еврейских Писаниях в связь со славой или драгоценностью.

Bardzo wysoki i szczupły, kojarzył się raczej z kukiełką niż człowiekiem.
Очень высокий и худощавый, он больше походил на куклу, чем на человека.

Duszny, pachnący lokal przepełniała radość kojarząca się Frankowi z Wigilią z czasów, gdy jeszcze dostawało się prezenty
В тесном, пропахшем парфюмерией помещении жила радость, напомнившая Фрэнку о Рождестве, когда еще дарили подарки

Natomiast wielu innym roboty wciąż kojarzą się bardziej z fantastyką naukową niż z rzeczywistym życiem.
Для третьих, и таких людей очень много, роботы — это нечто из области фантастики, мало связанное с реальной жизнью.

Nie było widać żadnych stalaktytów ani innych pięknych formacji, które zwykle kojarzą się z jaskiniami.
Никаких сталактитов или прочих красот, которые обычно связывают с пещерами.

Wymagania Głównego Urzędu SS zmuszały więźniów do przyjmowania ptasich sposobów kojarzenia się.
Распоряжение Главного управления СС генерала Пола заставило заключенных прибегнуть к птичьей стратегии общения.

A recesja, oczywiście, też nie za bardzo kojarzy się z nadzieją, jak teraz sami mamy okazję się przekonać.
И упадок, безусловно, не совсем то, что вселяет надежду, постижением этого как раз мы и занимаемся сейчас.

Dlatego piękna, lecz pozbawiona rozsądku kobieta kojarzyła się im ze złotym kolczykiem niestosownie zdobiącym ryj świński.
Поэтому красивая, но безрассудная женщина подобна неуместному золотому кольцу в носу свиньи.

Do tej pory kojarzyło się to jej tylko z bólem i odosobnieniem.
Пока для нее это означало лишь боль и одиночество.

10, 11. (a) Z czym zazwyczaj kojarzy się słowo „prorok”?
10, 11. а) Какие ассоциации может вызывать слово «пророк»?

Pod wodę zanurzały się chitynowe postacie, kojarzące się Kaa z jakimś filmem grozy o gigantycznych krabach.
В воду погружались существа в хитине, напомнившие Каа фильм ужасов про гигантских крабов.

Dla mnie imię Gertruda zawsze kojarzy się z kurwą.
Лично у меня имя Гертруда всегда вызывает ассоциацию с проститутками.

Wojnę tę nazywa „Armagedonem”. Słowo to niejednemu kojarzy się z kataklizmem nuklearnym.
Она называется «Армагеддон» — именно это слово у людей часто ассоциируется с ядерной катастрофой.

Widok krwi na ogół budzi lęk. Krwawienie kojarzy się z jakimiś obrażeniami i bólem.
Вид крови часто пугает, так как кровотечение обычно ассоциируется с болью или травмой.

A przecież przedwczesne wydawanie dziewcząt za mąż i przemoc małżeńska nie powinny kojarzyć się wyłącznie z islamem.
Хотя ранние браки и насилие со стороны мужей существуют и вне исламского общества.

Licytacje kojarzą się w mej podświadomości z wielkimi katastrofami.
В моем подсознании аукционы по-прежнему ассоциируются с великими катастрофами.

Na pewno nie sprawiało teraz wrażenia sypialni, ale nie kojarzyło się też specjalnie z gabinetem do pracy.
Разумеется, теперь тут не осталось и намека на спальню, но и на кабинет помещение особенно не походило.

BIAŁY kojarzy się ze światłem, bezpieczeństwem i czystością.
БЕЛЫЙ цвет часто ассоциируется со светом, безопасностью и чистотой.

Chce, by kojarzyło się z Dannym, nie z Johnem.
Он хочет, чтобы все представляли себе Дэнни, когда его слышат, а не Джона.

CHOCIAŻ jego nazwisko kojarzy się z postępem ludzkości, człowiek ten dorobił się majątku na sprzedaży broni.
ЕГО имя ассоциируется с общественным благополучием, но свое огромное состояние он нажил продажей оружия.

– Rod, mnie doktorzy kojarzą się wyłącznie z bólem i wydatkami
— Послушайте, Род, для меня все доктора связаны с болью и большими гонорарами

Potężny automat, kojarzący się z wielkim metalowym krabem, odezwał się dudniącym głosem po angielsku
Механическое существо, похожее на гигантского металлического краба, прогромыхало по-английски: