miękkie serce oor Russies

miękkie serce

/ˈmjjɛ̃ŋjcːɛ ˈsɛrʦ̑ɛ/ Noun, naamwoord

skłonność do bycia ustępliwym, współczującym, dobrotliwym, dobrodusznym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мягкое сердце

skłonność do bycia ustępliwym, współczującym, dobrotliwym, dobrodusznym

Wiesz, oni mają miękkie serca.
Вы знаете, у них мягкие сердца.

voorbeelde

Nie podejrzewałam, że masz tak miękkie serce.
Вас не повысят за добродушие.

W rzeczywistości ma o wiele miększe serce, niż to okazuje.
По правде говоря, сердце у него куда мягче, чем он хочет показать.

Tak miękkie serce Poszukiwacza jest legendarne
Да, доброта Искателя...... легендарна

Kiedy królowa zobaczyła, co tłuszcza zrobiła z Baelorem Umiłowanym, jej miękkie serce wypełnił gorzki żal.
Когда она увидела, что они сотворили с Бэйлором Возлюбленным, казалось мягкое сердце королевы разорвется от жалости.

— Gabriel to diabelny głupiec — stwierdziła pani Bigham Charteris. — A kłopot polega na tym, że ma miękkie serce.
– Габриэль просто глупец, – заявила миссис Бигэм Чартерис. – Его мягкосердечность не доведет его до добра.

Poczciwa kobieta miała miękkie serce i każda smutna historia o cierpiącym zwierzęciu czy dziecku doprowadzała ją do łez.
У Бланш было доброе сердце; ее доводила до слез любая грустная история о попавшем в беду ребенке или животном.

Żadna z nich nie miała dość miękkiego serca, by ulitować się nad biednym szaleńcem
Ни у одной не хватило бы сострадания, чтобы пожалеть бедного безумца

Dlaczego miałby pan mieć miększe serce niż inni Szkoci?
Ваше сердце не мягче, чем у любого другого шотландца.

Znała świetnie młodszego syna, wiedziała, że łzy tej kobiety złamią jego zbyt miękkie serce.
Она достаточно хорошо знала младшего сына, чтобы понять: слезы этой женщины глубоко тронут его слишком мягкое сердце.

— Synowie szlachetnie urodzonych nie mogą mieć miękkiego serca.
— Дети благородного происхождения не имеют права быть мягкотелыми.

Macie szczęście, że panna Lewis i ja mamy miękkie serca i nie wspomnimy o tym waszemu ojcu.
Вам очень повезло, что у мисс Льюис и у меня такое доброе сердце и мы не сообщим об этом вашему отцу.

Takich, na których nie ma Kryptonek o miękkich sercach.
Миры без этой добродушной криптонской блондинки.

Emma, oczywicie, jest w rodzinie tš o miękkim sercu, no i była ulubienicš Edmunda.
Эмма, конечно, самая мягкосердечная из всей семьи, и она была любимой сестрой Эдмунда.

W żadnym wypadku nie było to życie dla ludzi o miękkich sercach, słabych albo leniwych.
Поистине в той жизни не было места малодушию, слабости или лени.

Drugi był za stary na poważne tortury – mógł umrzeć, zanim uda się go złamać – ale miał miękkie serce.
Второй слишком стар для серьезной пытки и может умереть до того, как сломается, — но он должен быть мягкосердечным.

- szepnął Czarny Książę do Fenoglia. - Któregoś dnia pomrzemy z głodu z powodu miękkich serc naszych kobiet.
— сказал Принц Фенолио. — Мы скоро перемрем с голоду из-за наших добросердечных женщин.

Myślisz, że mam miękkie serce?
Думаешь я такая сердобольная?

Ale on uznawał swoją winę i nieraz nawet płakał, bo miał miękkie serce.
Но Мацерат нес бремя вины и даже иногда плакал, ибо дух его способен был смягчаться.

Miękkie serce mogło zniszczyć człowieka, nawet jeśli porzucił wyprawy dla innego życia, jak zrobił to Thorkell.
Слабость может тебя уничтожить, даже если оставляешь жизнь пирата ради другой жизни, как сделал Торкел.

Ale Niemiec ma zbyt miękkie serce, żeby robić to zbyt często.
Но наш немец слишком мягкосердечен и делает так нечасто.

– Niech to szlag – powtórzył, przyśpieszając kroku. – To Skrzypek ma miękkie serce.
– Дерьмо, – сказал он снова, ускорив шаг. – У Скрипача мягкое сердце, не у меня.

RNG: Czy twardogłowi naukowcy mogą tak dalece ufać empatii zrodzonej z miękkiego serca?
РНГ: «Разве могут практичные учёные настолько доверять такому непрактичному сопереживанию?»

Wiesz, oni mają miękkie serca.
Вы знаете, у них мягкие сердца.

Zawsze miałeś do nich miękkie serce.
Ты всегда питал к ним слабость.

Wygląda na to, że w takich sytuacjach mam za miękkie serce.
Ну как тут не растаять?