miejsce zamieszkania oor Russies

miejsce zamieszkania

naamwoord

miejscowość, w której dana osoba znajduje się z zamiarem stałego pobytu lub miejscowość, w której z takim zamiarem znajduje się opiekun prawny osoby niepełnoletniej bądź ubezwłasnowolnionej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жилище

[ жили́ще ]

naamwoord onsydig

Przeważająca większość morderców uderza w obrębie trzech mil od miejsca zamieszkania.
Подавляющее большинство убийц происходит в радиусе трех миль от жилища убийцы.

обиталище

[ обита́лище ]

naamwoord onsydig

Lecz czy jest to miejsce zamieszkania ducha czy stos kamieni, nie ma znaczenia.
Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы.

обитель

[ оби́тель ]

naamwoord vroulike

Zbadamy dom Roanoke, niepokojące miejsce zamieszkania paranormalnych sił.
мы исследуем дом в Роаноке, жуткую обитель самого губительного паранормального феномена в Америке.

жилье

naamwoord onsydig

Było to „coś nieświętego, przeznaczonego dla miasta, na miejsce zamieszkania oraz na pastwisko” (Eze 48:15).
Она предназначалась «для города, для общего пользования — под жилье и под пастбища» (Иез 48:15).

местожительство

[ местожи́тельство ]

naamwoord onsydig

место жительства

A może zaskakuje nas jego wybór miejsca zamieszkania — pośród parzących macek ukwiałów.
Или может, нам кажется необычным то, какое местожительство она себе выбирает — жалящие щупальца актинии.

Soortgelyke frases

rekreacja w miejscu zamieszkania
отдых в конкретной местности

zmienić miejsce zamieszkania
сменить место жительства

voorbeelde

Prorok wspomina tu o duchowym niebie, miejscu zamieszkania Jehowy i Jego niewidzialnych, duchowych stworzeń.
Пророк говорит о духовных небесах, где живут Иегова и его невидимые духовные создания.

Tradycyjnie, gdy dwie osoby dzielą miejsce zamieszkania po raz pierwszy osoba, która tam nie mieszka, wychodzi.
По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.

Co z miejscem zamieszkania?
Что насчет домашнего адреса?

Tu ma pan swoją nową tożsamość, nowe miejsce zamieszkania, wszystkie informacje, potrzebne do programu.
Досье содержит информацию о вашем новом имени, месте жительства, всю необходимую информацию, чтобы осуществить это мероприятие.

W Meksyku najniższa stawka krajowa zależy od miejsca zamieszkania.
В Мексике минимальная заработная плата [исп.] варьируется в зависимости от региона.

Ten wspaniały przywilej Bóg udostępnił wszystkim ludziom, niezależnie od ich pozycji społecznej, koloru skóry czy miejsca zamieszkania.
Да, такая прекрасная перспектива открывается всем людям, независимо от их социального положения, цвета кожи или национальности.

Dlatego dobrze się napracował, żeby ukryć jej ciało, a potem porwał następną daleko od swego miejsca zamieszkania.
Может, поэтому он и упрятал ее тело так тщательно, а потом похитил еще одну, на этот раз подальше от дома.

To miejsce zamieszkane przez dusze.
Там живут все души.

Miejsce zamieszkania Balaama, proroka, który próbował rzucić przekleństwo na Izraela.
Город, где жил Валаам, пророк, который пытался проклясть Израиль.

Następnego ranka wraz z kilkorgiem znajomych ruszyłem do Glens Falls, miejsca zamieszkania Anne i naszych dzieci.
Утром в компании нескольких знакомых я отправился в Гленс-Фоллс, где жили Энни и наши дети.

Ojciec zatrudniał nową guwernantkę przy każdej zmianie miejsca zamieszkania, czyli co najmniej raz na dwa lata.
Отец менял гувернанток всякий раз, когда перевозил ее в другое место, а это случалось не реже двух раз в год.

Jest to ustawa po czas niezmierzony dla waszych pokoleń we wszystkich waszych miejscach zamieszkania.
Это постановление на века для вас и ваших потомков во всех ваших жилищах.

Pogłówne ściągano w rzeczywistym miejscu zamieszkania: otóż cała wielka szlachta i część średniej płaciła je w Paryżu.
Так вот, все высшее и часть среднего дворянства платили ее в Париже.

Rozważmy trzy czynniki, które zdaniem wielu dają poczucie bezpieczeństwa: odpowiednie miejsce zamieszkania, pieniądze i pozycja społeczna.
Давайте рассмотрим три способа, с помощью которых многие стремятся сделать свою жизнь более комфортной и спокойной: это изменение места жительства, накопление денег и обретение положения в обществе.

Pustynia akurat nadawała się na w miarę tanie miejsce zamieszkania emerytowanego gliniarza.
Пустыня может показаться копу в отставке вполне подходящим местом для проживания.

Kiedy przybyłam na miejsce, zamieszkałam u rodziny Macleanów.
По прибытии меня поселили в семью Мэклейн.

– W jakich okolicznościach opuścił miejsce zamieszkania?
– При каких обстоятельствах он покинул место жительства?

Próbowałem wyjechać z kraju, a gdy nic z tego nie wyszło, wróciłem do poprzedniego miejsca zamieszkania.
Я пытался уехать из Эквадора — но безуспешно, и поэтому вернулся домой.

Oznacza miejsce zamieszkania lub dom.
Означает " дома " или " дом ".

Przeczesujemy okolice jej miejsca zamieszkania w poszukiwaniu świadków uprowadzenia.
Мы уже обследуем ее район — ищем свидетелей.

- Zechciej mi pan udzielić bliższych szczegółów, jakie jej imię, rodzina, miejsce zamieszkania
– Будьте любезны, ознакомьте меня с ее именем, происхождением, местом проживания

Nigdzie w pobliżu miejsca zamieszkania czy pracy pierwszej ofiary.
Это совершенно в другой стороне от дома и работы первой жертвы.

Niosłem anonimową latarnię, taką, na której nie jest wytłoczone nazwisko i miejsce zamieszkania.
– В руках я держал анонимный фонарь, то есть такой, на котором не указаны ни имя, ни адрес.

–A więc stałe miejsce zamieszkania wszystkich tu obecnych to... –Winnica Silver River Valley, Silver City w Kalifornii.
– Значит, у всех постоянный адрес... – Долина Серебряной реки, винодельня, Силвер-Сити, Калифорния.

" Nie masz współrzędnych jak miejsca zamieszkania ",
Дороти из Страны ОЗ закрывает глаза и повторяет заклинание Доброй Ведьмы: