na kawałki oor Russies

na kawałki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

на куски

[ на куски́ ]

Potnę ich na kawałki i skąpię się w ich krwi.
Я порублю этих людишек на куски и искупаюсь в их крови!

на части

[ на ча́сти ]

Kiedy przychodzą do mnie, zwykle rozsypują się na kawałki.
К тому времени, как они ко мне попадают, они уже разваливаются на части.

Soortgelyke frases

rozerwanie na kawałki
растерзание

podzielić, pokroić, rozerwać na kawałki
раздербанить

voorbeelde

Kęs cheddara jest super na kawałku chrupkiego chleba, ale raczej niewart umierania.
Ну, конечно, кто откажется от ломтика чеддера на кусочке поджаренного хлеба — но стоит ли ради этого умирать?

Udowodnij, że potrafisz siekać na kawałki nie tylko kobiety i dzieci - powiedział Kerk. - Udowodnij.
– Докажи, что ты умеешь рубить на куски не только женщин и детей, – проговорил Керк. – Докажи.

Potnę ich na kawałki i skąpię się w ich krwi.
Я порублю этих людишек на куски и искупаюсь в их крови!

Jak się wydaje, one praktycznie rozrywają człowieka na kawałki i składają z powrotem w czystszej formie.
Они, кажется, чуть ли не разламывают личность на кусочки и собирают вновь в более чистой форме.

Zsynchronizowała swój zegarek z zapalnikiem — o dwudziestej pierwszej dwanaście plastik rozerwie C-5 na kawałki.
Сара синхронизировала свои часы с таймером бомбы — в 21.12 пластит разнесет С-5 в клочья.

Rozrywano ich na kawałki.
Их рвут на части.

Porąbali go na kawałki i rzucili na pożarcie świniom!”
Порезали на кусочки и скормили его же свиньям!

Muszę znaleźć jakiś punkt zaczepienia, i to szybko, bo inaczej rozlecę się na kawałki.
Нужно поскорей за что-то зацепиться, иначе развалюсь на части.

– Ale po co nosił to wymalowane na kawałku skóry?
– Но зачем он носил это на кусочках кожи?

"„Potem strzelają do tego złomu i rozpieprzają go na kawałki""."
«Палят в этот хлам и разносят его на кусочки»

Jeden szczęśliwy dzień a ty rozwalasz naszą salę na kawałki.
Один день, и ты разнесла наш зал на куски!

— Tylko nas spowolnią, wasza lordowska mość — powiedział Jonowi. — Powinniśmy ich porąbać na kawałki i spalić
— Они только замедлят нас, милорд, — сказал он Джону. — Нам следует разрубить их на части и сжечь

Jeśli nie taksówkarza, to kogo rozerwało tu na kawałki?
Если это водитель такси, тогда кого разорвало здесь?

Przestanie być rozdrobniony, rozbity na kawałki, godziny, minuty, sekundy.
Оно перестанет быть раздробленным, разбитым на отрезки, часы, минуты, секунды.

Gdzie zapalczywy król Saul, który porąbał dwa woły na kawałki i poprowadził Izrael do bitwy?
Где тот неистовый царь Саул, что разрубил двух волов на куски и повел Израиль в бой?

- Ponieważ, ponieważ, mój drogi panie, posiekałem ją na kawałki.
— Потому что, сэр, потому что, сэр, я разобрал ее на части.

Małe niemieckie miasteczko po raz kolejny zostało rozbite na kawałki.
Немецкий городок опять разметали на куски.

Chcesz się rozbić w czasie na kawałki?
Ты хочешь расщепить себя сквозь время?

Budynek rozpadł się na kawałki, rozrzucając okaleczone ciała na wszystkie strony.
Весь дом взорвался, разбросав искалеченные тела во все стороны.

– Przywiązała mnie pani do stołu, żeby mnie pociąć na kawałki – przypomina jej Melanie. – Pocięła pani Marcię i Liama.
– Вы привязали меня к столу и хотели разрезать на кусочки, – напоминает ей Мелани. – И вы разрезали Марцию и Лиама.

Dolna część nogi trzymała się jedynie na kawałku kości i mięsa.
Нижняя часть его ноги едва болталась на разрубленной кости и маленьком кусочке плоти.

Rozbijcie ją na kawałki, żeby nie wpadła w brudne łapska śmiertelnych.
Сломайте гроб и сожгите, чтобы он не попал в грязные лапы смертных.

Kilka lat wcześniej zabiłaś prawdziwą Eve Dallas, pokroiłaś ją na kawałki, które wrzuciłaś do recyklera
Ты убила настоящую Еву Даллас несколько лет назад, расчленила ее труп и бросила его в утилизатор отходов

Ile miała lat kiedy rozerwałeś ją na kawałki?
Сколько эй было лет когда ты разрезал ее на кусочки?

Z chęcią posiekam go na kawałki.
Я с удовольствием порезал бы его на кусочки.