na kamieniu oor Russies

na kamieniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

см. bodaj się tacy na kamieniu rodzili

Soortgelyke frases

na kamieniu (bodaj się tacy na kamieniu rodzili
фраз. без счету, полным-полно

trafiła kosa na kamień
нашла коса на камень

voorbeelde

Esteban spał wczoraj na kamieniu.
Да просто он спал, подложив под голову камень.

Musieliśmy się wspinać z kamienia na kamień, przy czym każdy krok sprawiał mi dotkliwy ból.
Нам приходилось карабкаться с камня на камень, и каждый шаг причинял мне боль.

Mortola spojrzała na czerwone oko wymalowane na kamieniu, które wskazał jej Basta.
Мортола уставилась на нарисованный красной краской глаз в том месте, куда показывал Баста.

Tłumaczenie napisu na kamieniu i rysunek zostały niedługo po tym opublikowane przez M. W. Nikolskiego.
Рисунок и приблизительный перевод надписи был вскоре опубликован М. В. Никольским.

Na pewno nie pozostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony” (Marka 13:1, 2).
Не останется здесь камня на камне, который бы не был низвергнут» (Марка 13:1, 2).

Mikołaj wstał — poczuł, że trafiła kosa na kamień.
Николай встал, – он почувствовал, что нашла коса на камень.

Dla ciebie wrócę na kamień. – Zaczęła schodzić.
Я возвернусь на плиту ради тебя. – Она стала спускаться.

– Pomyślałem, że może, nurkując, wpadła na kamień
– Я подумал – может, она нырнула и наткнулась на камень

Patrzcie na kamień, z którego was wyciosano i na studnię, z której was dobyto.
Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, и в глубину рва, из которого вы извлечены.

Byłam w piwnicy, zmieniając baryłkę z piwem, kiedy usłyszałam odgłos kroków na kamieniach.
Я была в погребе, передвигала бочки из-под пива, когда услышала чьи-то шаги во дворе.

Chciał porozmawiać z koniem, więc postanowił przysiąść na kamieniu, na którym siedziała pszczoła.
Он хотел поговорить с лошадью, поэтому начал садиться на камень, где сидела пчела.

– Dobrze. – Anne ruszyła w stronę kuchni. – Alkohole są na kamieniu młyńskim z Meksyku.
— Ладно, — сказала Анна, поворачиваясь в сторону кухни. — Бутылки на мексиканском жернове.

Ślady podków prowadziły wzdłuż kanionu, lecz na kamieniach zniknęły.
Следы подков вели вдоль каньона, но на камнях пропали.

Trafiła kosa na kamień, co?
Его самого подслушали.

— My pokój niesiemy — powtórzył Bumir — pokój uczyńmy i poprzysiężmy sobie na ogień święty, na „kamień w wodę”.
— Мы несём вам мир, — повторил Бумир. — Заключим мир, поклявшись священным огнём и метанием камня в воду.

Rozwścieczony Führer wydał rozkaz, aby w buntowniczym mieście nie został kamień na kamieniu.
Гитлер, вне себя от ярости, приказал не оставлять камня на камне в этом городе.

Podszedłem do młodego czarnego kota, który wygrzewał się na kamieniu.
Я подошел к молодому черному коту, который грелся на камне.

Dziewczyna musi umrzeć tu o świcie. – Wskazuje palcem na Kamień. – Dusza pozostanie w pobliżu jej ciała.
Она указывает на Камень: — Душа останется рядом с телом.

Idąc koło małej zatoczki, ze zdziwieniem dostrzegłem na kamieniu rybę — była jeszcze mokra.
Проходя мимо маленького ручья и увидев еще мокрую рыбу, которая лежала на камне, я удивился.

Takie duże, okrągłe placki można piec na kamieniach lub na żelaznych patelniach, jak to robi ta kobieta.
Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.

Ano, pójdziem na Kamień albo jak?
Ну чаво, пойдем на Камень иль как?

Prochowiec sechł na kamieniach, a na jego gładkiej popelinowej powierzchni osadzały się kryształki soli.
Плащ сох на камнях, и на его гладкой поплиновой поверхности выступали кристаллики соли.

Zobaczyłem Beela siedzącego na kamieniu.
К тому времени я уже увидел Била, сидевшего на камне.

Nigdy przedtem nie byłam w podobnym miejscu: były tu domy i ulice z ubitej na kamień ziemi.
Никогда прежде я не видела ничего подобного: там были дома, целые улицы домов из плотно утрамбованной земли.

Przypominała mu o podlaniu kwiatów w ogrodzie, zwłaszcza estragonu na kamieniach.
Напомнила о цветах в саду — их обязательно надо поливать, особенно эстрагон, растущий среди камней.