na lądzie oor Russies

na lądzie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

на материке

bywoord

Zabite wieloryby holowano na ląd, gdzie w jednej z sześciu przetwórni w Caravelas można było pozyskać cenny tran.
Убитых китов буксиром доставляли на материк и на одной из шести фабрик Каравеласа получали ценный китовый жир.

Soortgelyke frases

działalność gospodarcza na lądzie
хозяйственная деятельность на суше

samolot bazujący na lądzie
летательный аппарат наземного базирования

voorbeelde

Po zakotwiczeniu „Argo” kapitan Haynes dał większości załogi pozwolenie zejścia na ląd.
Как только «Арго» встал на якорь, капитан Хейнс выдал большинству членов команды увольнительную.

Spartanie wkrótce zmusili ateńską flotę do wycofania się, jednak Ateńczycy kontynuowali oblężenie miasta Eginy na lądzie.
Спартанцы вскоре отбили нападение афинского флота, но афиняне продолжали осаждать главный город острова с суши.

Kiedy tato został powołany, nikogo już nie było do pracy na lądzie.
После того, как призвали отца, некому стало обрабатывать поле.

Ale obumieranie raf koralowych może też wywrzeć ujemny wpływ na życie na lądzie.
Но гибель коралловых рифов вредно скажется также и на земной жизни.

I wszędzie prośba o pozostawienie Duvala na lądzie spotykała się z kategoryczną odmową.
И везде просьба Анри Дюваля о высадке на берег встречала твердый отказ.

Na dole znajdowała się wspólna sala, podobna do halli, jakie widywałem w tutejszych siedzibach na lądzie.
Внизу находился общий зал, похожий на холл, я видывал такие и на континенте.

Paryski prefekt pewnie myślał, że jest już po pogrzebnie i że Erwan wkrótce wróci na ląd
Парижский префект решил, что погребение закончилось и Эрван вот-вот вернется на континент

Wróciwszy na przystań, Peter zapytał policjanta, czy Agnes Ricks odpłynęła na ląd
Он отправился к парому и спросил полицейского, уехала ли Агнес Рикс с острова

Potwierdziły się opowiadania chłopaków; wiele napotykaliśmy tu śladów żółwi wychodzących nocą z morza na ląd.
Подтвердились рассказы юношей: по пути мы встретили много следов черепах, выходивших по ночам из моря на сушу.

Dlaczego wróciłeś na ląd?
Зачем ты вернулся на землю?

Ponieważ w skafandrach naszych można równie dobrze przebywać na lądzie, jak pod wodą, spróbowałem dać nurka.
Так как в наших скафандрах можно находиться и на суше, и в воде, я попробовал нырнуть.

- Nie widzi pan, że ten człowiek nie przeżyje jazdy na ląd stały?
— Вы что, не видите, он не переживет перелета на материк?

Seth zjawił się w jej życiu niczym osiemnastoletni marynarz, który dostał pozwolenie zejścia na ląd.
Сет влюбился в нее, как восемнадцатилетний матрос, сошедший в увольнение на берег.

Dopiero potem ludzie dom Gabriela będą mogli wysadzić na ląd ludzki ładunek.
Только после этого люди дона Габриэля смогут высадить на берег своего подопечного.

Na lądzie nie ma angielskich garnizonów.
В этих землях нет ни одного английского гарнизона.

Nie pozwolono mu zejść na brzeg, bronił się więc z morza, sędziowie zaś stali na lądzie.
Тевкру было запрещено сходить на берег, поэтому он объяснялся, находясь на корабле, а судьи слушали его, стоя на берегу.

Często statki gubiły się na morzu, ale dużo częściej statki i ludzie gubili się na lądzie.
Иной раз корабли теряются в море, но гораздо чаще и корабли, и люди, теряются на суше.

Ze względu na angielskie wychowanie i wrodzoną siłę, na lądzie mogłem położyć każdego z nich.
На суше, благодаря моему английскому воспитанию и силе я мог бросить наземь любого из них.

Tak, ta nieobecność życia na lądzie jest zastanawiająca.
Вообще-то отсутствие жизни на суше заставляет задуматься.

Jednakże z oddaniem podążał za Jezusem — noc i dzień, na statku i na lądzie.
Однако, он преданно следовал за Иисусом – днем, и ночью, в лодке и на суше.

Wezmę kapelusz, laskę i rapier i udam się w szalupie na ląd.
Я возьму шляпу, трость и шпагу и отправлюсь на берег.

Słyszeliśmy, że przed zachodem słońca zejdzie na ląd i wszystko musi być przygotowane
Мы слышали, что она сойдет на берег еще до захода солнца, так что все должно быть готово

Na lądzie możemy pić jak świnie, ale nie na jego statku.
Как только сойдем на берег, сможем напиться как сапожники, но только не на его корабле.

Możemy potrzebować wsparcia na lądzie, jeśli dotarli na poprzedni prom.
Нам понадобиться поддержка на земле в случае, если они будут за нами.

Prawdziwy marynarz wychodzi na ląd nigdy nie wiesz co się stanie.
Настоящий моряк причаливает, Никогда не знаешь что произойдет