na równi z oor Russies

na równi z

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

наравне с

to, o czym mowa, dotyczy dwóch wspomnianych obiektów w takim samym stopniu

наряду

[ наряду́ ]

noun adverb

voorbeelde

Z jakiej racji” seks nie miałby być traktowany jak towar, na równi z jedzeniem i piciem?
4] Почему секс не считают таким же предметом потребления, как еду и питье?

Może nawet na równi z moim.
Я признаю, что он, возможно, подобен моему собственному.

Czas liczy się na równi z tlenem i jedzeniem.
Время для нас такой же ресурс как кислород или пища.

Jednak upór na równi ze strachem pchał ją do przodu, aż prawie zaczęła biec po śliskiej ścieżce.
Но упрямство пополам с возбуждением толкали ее вперед и вперед, пока она почти не припустила бегом по скользкой тропе.

Czyżby Jan stawiał się na równi ze swoim Stwórcą?
Уж не равняет ли Иоанн себя с Создателем?

1 sierpnia 1944 Powązki na równi z resztą Warszawy objęte zostały akcją powstańczą.
1 августа 1944 года Повонзки, наравне с остальной частью Варшавы, были охвачены восстанием.

Coornhert dowodził, iż odmienności religijnej nie można stawiać na równi z zakłócaniem porządku publicznego.
Коорнхерт утверждал, что различия в религиозных взглядах не должны приравниваться к возмущению общественного порядка.

Będziesz stawiana na równi z Newtonem, Einsteinem, Surakiem.
Тебя будут помнить наравне с Ньютоном, Эйнштейном, Сараком.

Tyle się już nachorował, że malaria stała się elementem jego życia na równi z oddychaniem.
Лихорадка была у него так часто, что стала такой же привычной частью его жизни, как и дыхание.

Popularna teoria stawia to nasze młodsze rodzeństwo na równi z roślinami i powolnymi istotami z zachodnich kontynentów.
Согласно бытующему мнению, эти наши братья меньшие сродни растениям или неторопливым зверям западных континентов.

Niektórzy mogą potraktować to doniesienie na równi z opowieścią o Ludwiku IX, królu Francji.
Кто-то сочтет это за вымысел, подобный преданию о французском короле Людовике IX.

– przemknęło mu od razu przez myśl. – Może to też część jego mutacji, na równi z »czarodziejstwem«?
– тут же промелькнуло в голове. – Может, это тоже часть его мутации, наравне с “волшебством”?

Niejedna była blada na równi z jego własną, choć z innego powodu.
Многие лица были столь же белые, как, должно быть, и его, хотя и по другой причине.

Uzbrajały się tak tylko te, które na równi z mężczyznami stawały w bitwie.
Вооружались так лишь те, кто наравне с мужчинами вставали к битве.

Świadków Jehowy na równi z członkami Kitawali pozbawiano wolności, bito i wysyłano do obozów koncentracyjnych.
Как Свидетелей Иеговы, так и китавальцев арестовывали, избивали и отправляли в концентрационные лагеря.

I nie pij na równi ze stuletnimi elfami
А также не пить на равных со столетними эльфами

Humanitarne aspekty podobnej wędrówki ludów musiałyby być traktowane na równi z ekonomicznymi.
Человеческие аспекты перемещения должны учитываться в равной степени с аспектами экономическими.

Ale może zdegradować do stopnia komendanta, co obniży moją pensję i postawi na równi z Taylorem.
Понизит меня до коммандера, это сократит мою пенсию и поставит в один ряд с Тейлором.

Ogarnięty żądzą mordu na równi z Parrorem, Raft zebrał wszystkie siły i uniósł się na kolana.
Рафт, охваченный жаждой убийства не менее Паррора, собрал все свои силы и поднялся на колени.

- Satrapo Cosgo - zwrócił się do niego poufale, już stawiając się na równi z nim.
— Сатрап Касго, — ответствовал он так, что было ясно: он уже чувствовал себя с ним на равных.

Tym razem żandarm nie próbował już przyklękać, żeby znaleźć się na równi z nim
На сей раз жандарм не стал садиться на корточки, чтобы стать одного с ним роста

Irving, na równi z rzeszą lekarzy na całym świecie, nie potrafił zrobić tego lepiej.
Ирвинг, как и множество других врачей из любой части света, не мог знать большего.

Diabeł (szajtan) czczony jest na równi z Bogiem.
Диавол (шайтан) почитаетсянаравне с богом.

Ciotka Béberta korzystała na równi z innymi z mej dumnej bezinteresowności.
Тетка Бебера пользовалась, как все, моей гордой бескорыстностью.

– Już ja tego Klemensa, jak Boga kocham, na równi z synami rodzonieńkimi lubię...
— Уж я этого Клементия, ей-богу, люблю, как родненького сыночка...