nakrochmalić oor Russies

nakrochmalić

werkwoord

usztywnić tkaninę krochmalem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

накрахмалить

[ накрахма́лить ]

werkwoord

Ekran zrobiono z nakrochmalonego prześcieradła rozciągniętego między słupkami, toteż film można było oglądać z obu stron.
В качестве экрана послужила накрахмаленная простынь, которую растянули между шестами, и люди могли смотреть фильм с обеих сторон простыни.

крахмалить

[ крахма́лить ]

werkwoord

voorbeelde

Biały lniany obrus, nakrochmalone zielone lniane serwetki, srebrne pierścienie do serwetek.
Белая льняная скатерть, отглаженные зеленые льняные салфетки в кольцах серебряных салфетниц.

Drzwi są uchylone, a matka siedzi na łóżku, ubrana w nakrochmaloną, białą koszulę nocną.
Дверь полуоткрыта, мама сидит в белой накрахмаленной рубашке.

Kelner zabiera jego brudne sztućce i zwraca umyte, w białej, nakrochmalonej serwetce.
Официант забирает грязные приборы и приносит чистые, в белой крахмальной салфетке.

Don Maur Gensana odpinał szelki i ściągał nakrochmalony kołnierzyk, który zdążył go nieźle umęczyć w ciągu dnia.
Дон Маур Женсана снимал подтяжки и расстегивал накрахмаленный воротничок, который так его мучил.

— Trzeba go będzie wybielić i nakrochmalić.
– Придется ее отбелить и заново накрахмалить.

- Tak, rozumiem - odparła Lavinia, rozkładając nakrochmaloną serwetkę na kolanach.
— Да, я понимаю, — проговорила Лавиния, кладя на колени накрахмаленную салфетку.

Pielęgniarki są owinięte w tyle nakrochmalonych warstw, że wyglądają jak zielono - białe pakunki.
Сестры закутаны в столько накрахмаленных одежек, что напоминают хрустящие зеленовато-белые пакетики.

W sali panował półmrok, a obrusy były tak nakrochmalone, że mogły chyba same stać na podłodze.
В зале царил полумрак, и скатерти были так туго накрахмалены, что могли, наверное, стоять не хуже самих столов.

Średniego wzrostu, niemłody, w bardzo starannym i modnym ubraniu, z przodem koszuli tak silnie nakrochmalonym, że wzdymał się mu na piersiach jak wklęsła płócienna tarcza, Bolesław Kirło miał okrągłą łysinę z tyłu głowy, włosy rzadkie nad niskim czołem, twarz długą, kościstą, z małymi, błyszczącymi oczami, ostrym nosem, wklęsłymi usty, tak starannie wygoloną, że aż na policzkach i brodzie błyszczącą.
Один из гостей был среднего роста, немолодой, в модном сюртуке с крепко накрахмаленным воротничком рубашки. На голове Болеслава Кирло виднелась лысина; лицо его с низким лбом, острым носом и тонкими губами было необычайно тщательно выбрито.

Na parterze mniej było migotania klejnotów i lśnienia nakrochmalonych kołnierzyków.
В партере стало меньше блеска драгоценностей, сияния накрахмаленных воротничков.

Skóra pod wargami i językiem była gorąca i sucha, jakby trochę nakrochmalona. – Nie przegrzałaś się?
Кожа под губами и языком была горячая и сухая, как будто слегка подкрахмаленная. — Не перегрелась?

Wytworny młody Hindus obok niego bez przerwy przesuwa palcami po nakrochmalonym kołnierzyku.
Рядом с ним щегольски одетый юный индус постоянно теребит накрахмаленный воротничок.

Na widok wiaderka z lodem i nakrochmalonej serwetki rozległ się szmer aprobaty: nieźle Ojczulek wykombinował!
Ведерко со льдом да накрахмаленные салфетки братия дружным гулом одобрения встретила: лихо Батя устав обходит!

Śniadanie podałem już jak należy: na porcelanie, ze srebrami, na nakrochmalonym obrusie.
Завтрак я подал уже самый настоящий: с фарфором и серебром, на крахмальной скатерти.

Znowu ubrana była w staromodny, mocno nakrochmalony mundurek.
Она снова была в старой накрахмаленной школьной форме.

Kiedy się tylko odwróciłem, jego tłusta głowa obracała się w łożysku nakrochmalonego kołnierzyka jak globus
Если я отворачивался, он тоже поворачивал голову, которая как на шарнирах двигалась в накрахмаленном воротнике сорочки.

Sandrine przytuliła się do nakrochmalonej koszuli Jeremy'ego, pozwalając, by rytm udzielił się nogom.
Сандрина прижалась к накрахмаленной рубашке Джереми, ее ноги начали двигаться в ритме танца.

Jeden z nich zajmowała zakonnica, której twarz była prawie niewidoczna pod nakrochmalonymi warstwami kornetu.
Там сидела монахиня, лица которой почти не было видно за складками накрахмаленного головного убора.

Te kombinezony są naprawdę nakrochmalone.
В этом комбинезоне очень душно.

John pomógł jej się ubrać, lokaj w nakrochmalonej białej marynarce otworzył im drzwi i znaleźli się na dworze.
Джон помог ей надеть ее, а человек в накрахмаленном белом пиджаке открыл перед ними дверь.

Koszula od potu była sztywna jak nakrochmalona, hełmu nie można tknąć z zewnąt palcem, bo natychmiast wyskakują bąble.
Рубашка от пота была жестче крахмальной, до шлема нельзя было дотронуться пальцем, тут же вскакивал волдырь.

Ekran zrobiono z nakrochmalonego prześcieradła rozciągniętego między słupkami, toteż film można było oglądać z obu stron.
В качестве экрана послужила накрахмаленная простынь, которую растянули между шестами, и люди могли смотреть фильм с обеих сторон простыни.

Tim Reynolds włożył nakrochmalone spodnie khaki.
Тим Рейнолдс облачился в накрахмаленные брюки цвета хаки.

Panna Hök stała tam już przebrana w gładką, czarną suknię i biały, nakrochmalony fartuch.
Фрёкен Хёк была уже там, переодетая, нарядная, в чёрном платье и белом накрахмаленном переднике.

– cicho upewnił się człowieczek, zręcznie biorąc ją pod nakrochmalony płócienny łokieć.
— тихо уточнил человечек, ловко взяв ее под халатный накрахмаленный локоток.