nakryć się oor Russies

nakryć się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

накрыться

[ накры́ться ]

werkwoord

Czasami po prostu chcę wejść do swojej sypialni, nakryć się kołdrą, i nigdy więcej niczego nie robić.
Иногда, клянусь, просто хочу сесть в своей спальне, накрыться одеялом с головой, и больше никогда ничего не делать.

Soortgelyke frases

nakryć się nogami
пиздой накрыться

voorbeelde

Nakrył się kocem pod samą brodę i nie chciał się poruszyć, ale i tak go z niego ściągnąłem
Он укрылся до подбородка и отказывался пошевелиться, но я все равно сорвал с него одеяла

Nakrył się z głową, odwrócił do ściany i szybko zasnął.
Накрылся с головой, отвернулся к стене и заснул быстро.

W swoim pokoiku Molly, nie zapalając gazu, jak stała, padła na łóżko i nakryła się kołdrą.
В своей крошечной длинной комнатке Молли, не зажигая газа, рухнула на кровать и с головой накрылась покрывалом.

— To tak, jakbyś nakrył się pledem po sam czubek głowy — przyznała się Razwijarowi
– Это как будто накрываешься одеялом с головой, – призналась она Развияру

Obok leżał koc, ale nie miała sił nakryć się nim.
Рядом лежало одеяло, но у нее не хватило сил накрыться им.

Kiedy położyła się obok niego i nakryli się kołdrą, Barrett zaczął przywiązywać jeden koniec krawata do jej nadgarstka
Когда она легла рядом под одеяло, Барретт начал привязывать конец галстука к ее запястью

"Kiedy towarzystwo się już zeszło, postawił stoliczek na środku izby i rzekł: ""Stoliczku, nakryj się!"""
Когда все гости были в сборе, он поставил свой столик посреди комнаты и сказал: «Столик, накройся!»

Czasami po prostu chcę wejść do swojej sypialni, nakryć się kołdrą, i nigdy więcej niczego nie robić.
Иногда, клянусь, просто хочу сесть в своей спальне, накрыться одеялом с головой, и больше никогда ничего не делать.

Nakrył się szlafrokiem, też nowiutkim, prosto od Marksa i Spencera w Swansea, swoim mieście rodzinnym.
Укрылся новеньким банным халатом, который приобрел в «Маркс и Спенсер» в родном Свонси.

Czymkolwiek jest, nie reaguje na proste komendy słowne w rodzaju „stoliczku, nakryj się”.
Чем бы она ни была, не реагирует на словесные команды в духе: «Столик, накройся!»

Oczywiście, nigdy nie zapomnę, jak pięknie Marguerite nakryła się nogami!
Конечно, я никогда не забуду, как Маргарита перекувыркнулась через голову.

Napoleona nakryła się z głową w swojem łóżeczku, ażeby nic nie widzieć i nie słyszeć.
Наполеона спряталась под одеялом, чтобы ничего не видеть и не слышать.

Tracy nakryła się dokładniej kocami, nagle uświadamiając sobie, że jest przecież naga.
Трейси закрылась одеялом, вдруг сообразив, что совершенно обнажена.

Przednia połowa podskoczyła i nakryła sobą holownik.
Передняя половина подпрыгнула и накрыла собою буксир.

Obok leżał koc, ale nie miała sił nakryć się nim.
Рядом лежало одеяло, но у неё не хватило сил накрыться им.

Cóż tamtem facet... nakrył sobą granat żeby ocalić sześciu innych żołnierzy.
Ну, этот парень... он бросился перед гранатой чтобы спасти 6 солдат.

Dlatego co prawda nakryli się kocami, ale nie zaprzestali szeptania.
Поэтому парни одеялами накрылись, однако шептаться не прекратили.

Po dwóch sekundach zjawił się znowu, niosąc zastawioną tacę. Przypominało to bajkę „Stoliczku, nakryj się.”
Через две секунды он вернулся, неся уставленный всем необходимым поднос, который, как это бывает в волшебных сказках, словно явился из-под земли.

Smętnie zaskrzypiały pióra, zajazgotał remington, kamerdyner nakrył sobie twarz „Moskiewskimi Wiadomościami” i zasnął.
Тоскливо заскрипели перья, залязгал «ремингтон», камердинер накрылся «Московскими ведомостями» и уснул.

Nakryj się. - Potem odwrócił się do pań i oświadczył. - Zejdę tam i wniosę go na górę!
Будь хорошим мальчиком! – Затем, повернувшись к дамам, сообщил: – Я спущусь и принесу его!

Usnął szybko, ledwo wdrapał się na ciepły piec, podłożył pod głowę polano i nakrył się kołdrą ze skrawków.
Он заснул быстро, едва забрался на теплую печь, подложил под голову полено и накрылся лоскутным одеялом.

Nakryła się jego prześcieradłem, wtuliła nos w jego poduszkę i głęboko wciągnęła powietrze.
Накрылась его простыней, прижалась носом к его подушке и глубоко вдохнула.

By łam tak przerażona, że wśliznęłam się do łóżka, nakryłam się razem z głową i zatkałam uszy palcami.
Я так испугалась, что бросилась на кровать, натянула на голову одеяло и заткнула пальцами уши.

Wejdziemy do koryta strumienia i nakryjemy się skórami.
Мы войдем в воду и укроемся кожами.

Słyszałem, że trauma może wywołać ślepotę, jak wtedy, gdy Stevie Wonder i Ray Charles nakryli się nawzajem na masturbacji.
Я слышал, конечно, что некоторые травмы могут повлечь слепоту как, например, когда Стиви Уандер и Рэй Чарльз столкнулись, мастурбируя на ходу.