narażać się oor Russies

narażać się

werkwoord

wywoływać w kimś negatywne uczucia wobec siebie, podpadać komuś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рисковать

[ рискова́ть ]

werkwoord

Zamiast narażać się na obrażenia, przesuń drabinę, nawet gdyby to wydłużyło czas pracy.
Чем рисковать, лучше передвигать лестницу, даже если из-за этого на работу уйдет больше времени.

voorbeelde

Gdy jesteś tutaj, narażasz się.
Если ты не защищен, ты рискуешь...

Dlaczego świadomie miałyby narażać się na niebezpieczeństwo?
Зачем они по доброй воле подвергли себя опасности?

Mogli poczekać za rogiem, nie spuszczając oka z drzwi Ielli i nie narażając się zbytnio na niebezpieczeństwo odkrycia
Можно было ждать на углу, не спуская глаз с двери Йеллы и почти не опасаться быть замеченными

Marcin Decoud rzadko zresztą narażał się na słońce Costaguany, w której się urodził.
Правда, уроженец Костагуаны Мартин Декуд редко подвергался воздействию костагуанского солнца.

Nie przyszło jej do głowy, że co najwyżej narażał się na opuszczenie towarzystwa przed końcem kolacji.
Ей не приходило в голову, что он рисковал самое большее тем, что будет вынужден удалиться до конца ужина.

Nie narażam się, mamo.
Да всё нормально, мам.

Nie możemy narażać się na wojnę po środkach, jakie wydaliśmy na edukację.
Мы не можем себе позволить такую битву после того, сколько мы потратили на выборы.

Wiem, na co Ziemianie narażają się na tej planecie.
Я знаю, что грозит людям Земли на этой планете.

Po cóż więc narażać się masz na dodatkowe koszty sądowe?
Россия обязывалась уплатить судебные издержки.

Dla niego Heser spiknął nas razem, intrygował, ryzykował, narażał się na konfrontację z Zawulonem i Inkwizycją.
Ради него Гесер сводил нас вместе, интриговал, рисковал, лез в конфронтацию с Завулоном и Инквизицией.

Kilkakrotnie narażała się broniąc peruwiańskich jeńców przed odwetem jej ziomków.
При этом неоднократно подвергалась риску, защищая перуанских пленных от мести её соотечественников.

Lubię czuć, że narażam się na niebezpieczeństwo, żeby ratować innych
Мне нравится рисковать жизнью, чтобы кого-то спасти...

Nie pozwolę, żebyś narażał się na śmiertelne niebezpieczeństwo
Я не допущу, чтобы ты подвергался такой опасности

Po pierwsze, nie pozwolę ci narażać się na jakiekolwiek niebezpie- czeństwo.
Первое — ты не станешь подвергать себя опасностям любого рода.

Waszyngton niezliczoną ilość razy galopował przed szeregami wojska, narażając się na ostrzał.
Вашингтон много раз обходил свои войска под огнем противника.

Gdy zabijasz agenta CIA, narażasz się na gniew amerykańskiego rządu.
Но когда ловишь и убиваешь агента ЦРУ ты злишь правительство США.

Narażacie się na pozew przez niedotrzymanie tego punktu.
Их несоблюдение может быть причиной иска.

Nie byli szlachcicami, więc zapewne nie mieli ochoty narażać się czarownicy.
Разве они не волшебные создания, и они не могут делать все, что им вздумается?

Mouse pogładził łabędzia – tylko on mógł to zrobić, nie narażając się na obrażenia
Мышка погладил лебедя – он был единственным, кто мог сделать это, не рискуя собственными пальцами

- zapytał Chet. - Narażasz się na wielkie ryzyko
— спросил Чет. — Ты слишком рискуешь

Narażając się na znacznie gorszą kontuzję.
Что повышает риск ухудшения повреждений.

Może niedostatecznie dbać o swe zdrowie, bez potrzeby narażając się na zbyt duże stresy lub zmartwienia.
Может быть, он не заботится должным образом о своем здоровье, подвергая организм ненужной нагрузке и беспокойству.

Narażał się na niebezpieczeństwo, żeby ratować innych
Он постоянно подвергал себя опасности ради спасения других

Tego aspektu swojej pracy nie lubił — nieustannego narażania się na paskudną pogodę.
Это была, пожалуй, самая неприятная сторона его работы — необходимость постоянно терпеть любые капризы погоды.

- Mówię, że nie ma powodu, by narażała się pani na ryzyko ujawniania tej informacji.
— Я говорю, что вам не надо подвергать себя риску, выступая с этой информацией.