naruszony oor Russies

naruszony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нарушенный

[ нару́шенный ]

adjektief manlike

Myślę, że zaszło tu naruszenie kilku moich patentów.
Я уверен, что он нарушил несколько моих патентов.

Soortgelyke frases

naruszyć
изнасиловать · нарушать · нарушить · насиловать · осквернять · посягнуть · преступать · преступить · ущемить

naruszenie zasad dostępu
Нарушение прав доступа

nienaruszony
интактный · невредимый · нетронутый · сохранный

naruszenie zabezpieczeń
брешь в системе безопасности

naruszenie prawa
нарушение · несоблюдение · правонарушение

naruszenie prywatności
нарушение конфиденциальности

naruszenia
нарушения

naruszenie
изнасилование · нарушение · насилие · несоблюдение · преступление · проступок

naruszenie zasad konkurencji
нарушение условий конкуренции

voorbeelde

Naruszyła moją przestrzeń.
Она зашла в моё пространство.

– Podłoga wygląda na nienaruszoną – powiedział Waters. – Wątpię, żeby ktokolwiek niedawno tu przebywał.
— На полу даже нет никаких следов, — сказал Уотерс. — Не думаю, чтобы в последнее время сюда кто-то спускался.

Pod wpływem ciężaru taozina naruszona konstrukcja mostu zaczęła się rozpadać.
Под весом таозина и из-за манипуляций беглецов мост начал разваливаться.

Nie tylko złamała obietnicę, ale naruszyła jej prywatność.
Она не просто нарушила обещание, она вторглась в частную жизнь Джейн.

Żeby usłyszeć śmiech gotowa jest zrobić niemal wszystko — wszystko poza naruszeniem jej zasad.
Она готова на все, что только не противоречит ее принципам, ради того, чтобы услышать его.

Może mnie pan zwolnić za naruszenie dyscypliny.
Можете меня увольнять за нарушение дисциплины.

Podobnie jak większą część kopalni, pozostawiono ją w stanie praktycznie nienaruszonym.
Как и большая часть рудникового оборудования, здесь тоже все было оставлено почти нетронутым.

Nowy dźwięk naruszył ciszę jaskini.
Новый звук нарушил тишину пещеры.

Ani Żydzi, ani Arabowie nie mają interesu w tym, żeby podwaliny chrystianizmu zostały naruszone.
Ни евреи, ни арабы не заинтересованы в том, чтобы вековые основы христианства были поколеблены.

/ Naruszono bezpieczeństwo budynku.
Была нарушена система безопасности здания.

Wczoraj radziecki niszczyciel naruszył blokadę.
Вчера Советский авианосец бросил вызов блокаде.

/ To naruszenie procedury. / Artykuł 1, podpunkt 1, paragraf 1.
Это - нарушение акта об управлении стабилизацией, свод 1, подраздел 1, параграф 1.

Jeśli nie uszanujemy swojego terytorium, wilk je naruszy.
Если мы не уважаем свою территорию, ее отвоюют волки.

Ale kartkę złożono tak kunsztownie, iż ten, kto by chciał ją odczytać, musiałby złamać pieczątkę; a pieczątka była nie naruszona.
Но оно было так хитроумно сложено, что, для того чтобы прочитать его, пришлось бы сорвать печать, а печать была в полной сохранности.

To by było karygodne naruszenie medycznego protokołu.
Это было бы грубым нарушением медицинских протоколов.

Jak zapewne panu wiadomo, jest to naruszenie kodeksu postępowania, jaki obowiązuje pracowników naszej spółki.
Я уверен, вам известно, что это нарушает установленные порядки банка.

Czy masz świadomość tego, że usiłując skontaktować się z żyjącymi, naruszyłaś prawo Gdzie Indziej?
Вы знаете, что, попытавшись вступить в Контакт с живыми, вы нарушили закон?

– On bronił odszczepieńców i naruszył sabat!
— Он защищал отщепенцев и нарушил шабаш!

Druga połowa jej łóżka była nienaruszona. - Z dwoma asystentami, którzy wyjechali na weekend do Londynu.
– С двумя помощниками, но они улетели на выходные в Лондон.

Zgodnie z tą umową stosowanie się do przykazań Jehowy zapewniało im obfite błogosławieństwa; naruszenie jej wiązało się z utratą błogosławieństw i dostaniem się do niewoli u wrogów (Wyjścia 19:5, 6; Powtórzonego Prawa 28:1-68).
В завете Закона оговаривалось, что, если они будут послушны заповедям Иеговы, он будет щедро благословлять их.

W książce podane jest nazwisko autora oryginału, więc jego prawa pozostają nienaruszone.
На книге стоит имя подлинного автора, так что его права не ущемлены.

Ile miałeś dziewczyn które wyszły nienaruszone z wybuchu bomby?
Сколько у тебя было девушек, которые могли остаться невредимыми после взрыва бомбы?

Naruszył pan system.
Вы извратили систему.

To było naruszenie prywatności.
Это было вторжение в личное пространство.

Przez 25 lat, żaden pracownik nie naruszył umowy poufności.
За 25 лет ни один работник не нарушил условия конфиденциальности.