nastręczać trudności oor Russies

nastręczać trudności

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вызывать трудности

voorbeelde

Sven rozejrzał się – nawet taki manewr nastręczał trudności – i poszedł za kiwającą na niego rękawicą Jima McNeila.
Свен оглянулся, что было весьма непросто в таких условиях, и кинул взгляд туда, куда указывал Джим Макнил.

Nadzór nad przepływem broni ręcznej i lekkiej nastręcza trudności również dlatego, że jej produkcja jest stosunkowo łatwa.
Проблема легкого оружия не только в том, что его торговлю трудно контролировать, но и в том, что оно сравнительно несложно в изготовлении.

– Teraz są już w Bakersfield, ale zgarnięcie ich nie powinno nastręczać trudności.
— Сейчас они в Бейкесфилде, но я полагаю, что на них можно организовать облаву.

Odszukanie jej adresu nie powinno nastręczać trudności; Aldo zdecydował się złożyć jej wizytę.
Выяснить ее адрес, наверное, не составит труда, и Альдо решил нанести старой даме короткий визит.

* * * Przedpołudniowy ruch zelżał, przejazd przez miasto nie nastręczał trudności, a na E4 było wręcz pustawo.
Утренние пробки рассосались, они без труда проехали через город и выехали на трассу Е4, где машин совсем мало.

3 Rozważmy krótko dwie przyczyny, dla których podporządkowanie się władzy może nastręczać trudności.
3 Давай вкратце рассмотрим две причины, почему нам может быть трудно уважать наделенных властью людей.

Zresztą sam termin „gatunek” w odniesieniu do bakterii zawsze nastręczał trudności.
Определение того, что такое “вид” у бактерий, всегда представляло собой проблему.

Uniknięcie samurajskich strażników strzegących murów zewnętrznych nie nastręczało trudności.
Проскользнуть мимо самураев, стоявших на внешних стенах, оказалось проще простого.

Tymczasem ciąg zaklinowanej sondy wyrównał się i ustatecznienie statku nie nastręczało trudności.
Тем временем тяга заклинившегося зонда выровнялась, и стабилизировать корабль было уже нетрудно.

O świcie przejście nie powinno nastręczać trudności.
На рассвете переправа не должна быть трудной.

Znalezienie Księżyca oczywiście nie nastręcza trudności.
Луну найти, всякий знает, очень просто.

Ponieważ przekazywanie łapówek czy „premii” odbywa się potajemnie, wykrycie wielkich przestępstw korupcyjnych zwykle nastręcza trudności.
Все взятки, вознаграждения и выплаты делаются тайно, и поэтому часто крайне трудно доказать коррумпированность высокопоставленных лиц.

Jakkolwiek groźnie to brzmi, zdobycie wykazu czyichś rozmów pozamiejscowych nie nastręcza trudności.
Как ни странно, но добыть список чьих-либо телефонных разговоров было довольно просто.

Był to rytmiczny numer w tonacji C z wiodącą partią pianina; akompaniament na gitarze nie nastręczał trudności.
Это была несложная песенка в до-мажоре с ведущей партией фортепьяно, и аккомпанировать на гитаре было легко.

Ponieważ wszystkie te surowce pochodziły z lasu, naprawa uszkodzeń nie nastręczała trudności.
Поскольку все это лесные материалы, ремонт каноэ не вызывал трудностей.

3, 4. (a) Jakie znaczenie w życiu rodzinnym ma wymiana myśli i dlaczego często nastręcza trudności?
3, 4. (а) Насколько важной является коммуникация в семейной жизни, и почему в этом отношении часто возникают проблемы?

Ponieważ wyjaśnienie pochodzenia zgranego zespołu DNA-RNA-białka nastręcza trudności, niektórzy naukowcy stworzyli teorię „świata RNA”.
Зайдя в тупик при объяснении взаимодействия ДНК — РНК — белок, некоторые исследователи предложили теорию «мира РНК».

Wybór nie nastręczał trudności, skonstatował Ismal, kiedy opuszczał sypialnię, zamykając za sobą drzwi.
Выбор был не таким уж и трудным, думал Исмал, покидая комнату Боумонта и закрывая за собой дверь.

* Przedpołudniowy ruch zelżał, przejazd przez miasto nie nastręczał trudności, a na E4 było wręcz pustawo.
Утренние пробки рассосались, они без труда проехали через город и выехали на трассу Е4, где машин совсем мало.

Podróż do Santa Barbara o tej porze dnia nie nastręczała trudności.
В это время дня я доехала в Санта-Барбару без проблем.

Znalezienie w Anglii żony, która znałaby francuski, nie powinno nastręczać trudności.
Найти жену-англичанку, которая говорила бы по-французски, не составляло труда.

– To może nastręczać trudności, które da się jednakże pokonać.
— Будут сложности, но их можно преодолеть.

GDYBY karcenie nie nastręczało trudności, niewiele osób interesowałoby się tego typu artykułami.
ВОСПИТЫВАТЬ детей, применяя вразумление, нелегко.

O tej porze roku opuszczenie wioski nie nastręczało trudności.
В это время года не составляло труда убежать из деревни.

Ponieważ pisanie listów niejednemu nastręcza trudności, nauczyciel Słowa Bożego musi być pomysłowy, jeśli chce podtrzymać zainteresowanie.
Так как многим трудно писать письма, тому, кто проводит изучение, необходим творческий подход, чтобы поддерживать интерес учащегося.