nastręczać oor Russies

nastręczać

Verb, werkwoord

narajać, raić, stręczyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

представлять

[ представля́ть ]

werkwoord

Równie dużo trudności nastręcza walka z hałasem ulicznym.
Не менее сложной представляется и проблема «шумоизоляции» проезжей части.

вызывать

[ вызыва́ть ]

werkwoord

powodować, dostarczać, nasuwać

доставлять

[ доставля́ть ]

werkwoord

powodować, dostarczać, nasuwać

предоставлять

[ предоставля́ть ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

nastręczać trudności
вызывать трудности

voorbeelde

Czy można coś zrobić, by położyć kres problemom, jakich nastręczają narkotyki?
Можно ли как-то разрешить эту проблему?

Nie nastręcza to większych trudności, gdy mąż jest dojrzały duchowo.
Это довольно легко, если муж духовно зрелый.

Na Filipinach dodatkowe trudności nastręczają tajfuny i tropikalne ulewy.
Другую опасность представляют собой обычные на Филиппинах тропические вихри, тайфуны.

1 Okres letni nastręcza różne możliwości spożytkowania czasu.
1 Летом предоставляется возможность участвовать в разнообразной деятельности.

Ustalenie dat wydarzeń, które się rozegrały — patrząc w odwrotnym kierunku — od upadku Jerozolimy do podziału królestwa po śmierci Salomona, nastręcza sporo trudności.
Вычислить период от падения Иерусалима до времени разделения царства после смерти Соломона не так просто.

Ale co dzieje się wówczas, gdy już sama autentyczność badanego obiektu nastręcza wątpliwości?
А как быть в тех случаях, когда возникают сомнения в аутентичности самого памятника?

Rusznikarstwo nastręczało mu upragnionej sposobności zwiedzania arsenałów i fabryk broni.
Оружейная мастерская давала ему желанный повод ознакомиться с арсеналами и оружейными заводами.

Te wymiany myśli ujawnią także, co jest w sercu dziecka, czego naprawdę pragnie i jakie są jego cele życiowe, nastręczając okazję do nadania im odpowiedniego kierunku.
Также эти беседы не только помогают увидеть, что у ребенка на сердце, каковы его истинные желания и к чему он стремится, но и помогают ему становиться лучшей личностью.

Sposobności do tego nastręcza na przykład wspólne robienie czegoś w domu.
Например, можно разговаривать с ними в то время, когда вы вместе делаете что-нибудь по дому.

Sven rozejrzał się – nawet taki manewr nastręczał trudności – i poszedł za kiwającą na niego rękawicą Jima McNeila.
Свен оглянулся, что было весьма непросто в таких условиях, и кинул взгляд туда, куда указывал Джим Макнил.

Nadzór nad przepływem broni ręcznej i lekkiej nastręcza trudności również dlatego, że jej produkcja jest stosunkowo łatwa.
Проблема легкого оружия не только в том, что его торговлю трудно контролировать, но и в том, что оно сравнительно несложно в изготовлении.

Wprawdzie niektóre z tych terminów czy wyrażeń są stosunkowo proste i zrozumiałe, na przykład „infomania”, „technofilia” albo „doba informacji”, inne mogą jednak nastręczać większe trudności.
Понять значение некоторых из этих слов и выражений сравнительно просто: «инфомания», «технофилия» и «век информации», но другие могут совершенно сбить с толку.

– Chyba nie nastręczało to zbyt wielkich trudności?
– Надеюсь, вам это не очень тяжело?

— Ciekawa rzecz, gdzie się ta możność nastręcza?
– Любопытно, где она, эта возможность?

– Teraz są już w Bakersfield, ale zgarnięcie ich nie powinno nastręczać trudności.
— Сейчас они в Бейкесфилде, но я полагаю, что на них можно организовать облаву.

Choć takie rozwiązanie nie wymagało dużych nakładów finansowych, nastręczało innych problemów.
Хотя это было сравнительно недорого, возникали определенные трудности.

– Wiedz chłopcze, że każde rozwiązanie problemu nastręcza nowych problemów.
— Позволь сказать тебе, мой мальчик, что решение любой проблемы всегда порождает другую проблему.

- zdumiał się Zbyszek. - Przecież podróż do Manaos nie nastręcza aż tak dużych trudności!
– удивился Збышек. – Да ведь поездка в Манаус не настолько же трудна!

- A więc ze strony dalszej rodziny powrót Clarice do miasta nie nastręcza żadnych trudności.
— Значит, в более широком фамильном кругу никто не выступит против возвращения Клэрис в город?

Największe trudności nastręczało spiskowcom otwarte wystąpienie przeciwko mnie w obliczu mas.
Главная трудность для заговорщиков состояла в открытом выступлении против меня пред лицом массы.

A jeżeli się ma przy tym odrobinę sprytu, odróżnienie pretekstu od istotnych powodów nie nastręcza już żadnej trudności.
А если имеешь при том еще и немного здравого смысла, то отличить поводы от истинных причин не составит никакого труда.

Co nastręcza największą trudność przy czytaniu z rękopisu i jak można się z nią uporać?
Какую главную трудность необходимо преодолеть при чтении с готового текста и как это можно делать?

Nastręczają sposobność do wykazania, iż „przyjaciel (...) bratem się staje w nieszczęściu” (Przysłów 17:17, BT).
В такой ситуации нам предоставляется возможность доказать, что ‘друг, как брат, явится во время несчастия’ (Притчи 17:17).

Panie doktorze, zrozumienie mojej psychiki nastręcza chyba nie więcej trudności niż elementarz!
Доктор, моя психика — понять ее не труднее, чем понять психику первоклашки.

Ale jak już przejdziemy przez punkty kontrolne, poruszanie się po szpitalu nie powinno nastręczać kłopotów.
Тем не менее, после КПП, движение внутри здания не будет представлять трудностей.