nastroić oor Russies

nastroić

/naˈstrɔ^jiʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od nastrajaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

настроить

[ настро́ить ]

werkwoord pf

W końcu istnieją i ci, którzy są nastrojeni na dźwięki melodii wiary.
Наконец, есть те, кто настроен на музыку веры.

наладить

[ нала́дить ]

werkwoord

Kiedy jest ci nieswojo z powodu tego, co powiedziałeś lub zrobiłeś, najprawdopodobniej i choremu, i tobie poprawi nastrój słowo „przepraszam”.
Если вы огорчились из-за того, что сказали или сделали, поспешите сказать «прости», и вы увидите, что это наладит ваши отношения с больным.

настраивать

[ настра́ивать ]

werkwoord impf

Muszę iść ją nastroić.
Мне нужно идти настраивать гитару.

Soortgelyke frases

szampański nastrój
великолепное настроение

nastrojony
настроенный

nastrój
атмосфера · атмосфера настроение · настроение · настрой · норов · нрав · обстановка · расположение · темперамент · тональность · характер · юмор

ciężki nastrój
тяжёлое настроение

nastrojenie
настроение

nastroić się
настроиться

voorbeelde

Po naszej wczorajszej sprzeczce zachowywał się grzecznie, ale nastrój swobodnego porozumienia prysł.
После вчерашней ссоры он был со мной предельно вежлив, но установившиеся приятельские отношения исчезли.

W ciągu dnia jego nastrój się nie zmienił; nawet falafele nie pomogły.
Пока медленно тянулся день, его настроение не изменилось; даже фалафели не помогли.

Zawsze toleruję złość innych, bo wpadanie w zły nastrój jest częścią ludzkiej natury.
Я всегда прощаю другому гнев, потому что в природе человека быть в плохом настроении.

To jedno spojrzenie wystarczyło, by zepsuć dobry nastrój, w który wprawiła ją kąpiel.
Одного взгляда было достаточно, чтобы уничтожить всё хорошее, что сделало принятие ванны.

Wiem, że chcesz dobrze, ale nie jestem pewna, czy wyjście z tatą poprawi mi nastrój.
Я знаю, что ты желаешь мне добра, но не думаю, что пойти тусить с отцом... мне поможет.

Jego konsekwencja płynęła ze skali jego uczuciowych możliwości; mógł być nastrojony tylko na jeden ton.
Его последовательность вытекала из диапазона его эмоциональных возможностей; он мог быть настроен только на один тон.

Charakteryzują je poetycki nastrój oraz bogate efekty świetlne i atmosferyczne.
Их характеризует общее поэтическое настроение и богатые световые и атмосферные эффекты.

Lucy dobrze pamiętała nastrój grozy, jaki zapanował na sali po sprawozdaniu patologa.
Люси вспомнила ужас, который охватил присутствующих, когда они выслушали заключение патологоанатома.

Czy przyjaciele wprawiają cię w dobry nastrój, czy raczej ograbiają z zadowolenia?
Помогают ли вам друзья быть довольными жизнью?

Nastrój, który zawładnął nim podczas malowania, był paskudny i Kadaspaia zdawał sobie z tego sprawę.
Настроение, захватившее Кедаспелу во время работы над портретом, было дурным; он отлично это сознавал.

Nieważne, że jedyne, co poprawia mi nastrój, to szklaneczka szkockiej.
Не важно, что... единственное, что заставляет меня чувствовать себя лучше... это стакан скотча.

Marihuana tłumaczy wysokie stężenie tlenku węgla, zajęte płuca i podwyższony nastrój.
Марихуана объясняет повышенный карбоксигемоглобин, затемнения в лёгких и счастье.

Nawet gdybyś był w porządku z oczami, na pewno by cię nie wzięli do wojska ze względu na twój nastrój.
Даже если бы у тебя было хорошее зрение, тебя все равно не взяли бы в армию из-за твоего пессимизма.

Ta apka używa programu rozpoznającego twarze, żeby śledzić twój nastrój.
Это приложение использует систему распознавания лиц, чтобы следить за вашей мимикой.

Stopniowo znikał formalny nastrój pierwszych dni i zaczęliśmy swobodniej gawędzić o naszym życiu i marzeniach.
Церемонность первых дней общения исчезла, и теперь мы запросто обсуждали свои проблемы и мечты.

–Jaki nastrój panuje w mieście?
— Как настроение в городе? — спросил я.

- Frederick Stock perfekcyjnie wydobył nastrój trzeciej części, nie sądzisz?
– Фредерик Сток довёл настроение третьей части до совершенства, правда?

Gorący tost z masłem niezwykle poprawia nastrój, nawet jeśli skubie się go ostrożnie z powodu obolałej szczęki.
Горячий хлеб с маслом приносит глубокое удовлетворение, даже если его поедание несколько омрачено больной челюстью.

Obecność tej małej londyńsko-wiedeńskiej rodziny sprowadziła na miejscowych niespotykany, iście karnawałowy nastrój.
Присутствие семьи из Лондона и Вены вселило в местных жителей карнавальное настроение, и дым пошел коромыслом.

Nastroiłem skrzypce i zagrałem żwawą melodię.
Я настроил скрипку и завел живую мелодию.

Jodi ma zakryte oczy, ale Todd wyczuwa, że jej nastrój uległ zmianie, że w jakiś sposób się dowiedziała i rozumie
Он не видит ее глаз, но чувствует, что настроение у Джоди изменилось, что она каким-то образом все поняла

Jory potrafił też „czuć” kolory; to one czyniły go radosnym, smutnym, samotnym albo wprawiały go w „mistyczny” nastrój.
Джори умел «ощущать» цвета; они делали его грустным, радостным, одиноким или «мистическим».

Gdzie się podział twój świąteczny nastrój, Bryant?
Где твой праздничный дух Браент?

Lepsza pogoda poprawiła nastrój wszystkim, więźniom i strażnikom.
Теплая погода немного подняла дух и заключенных, и охранников.

Bełkotał i niezdarnie dobierał słowa, starając się oddać nastrój, w jaki wprowadził się nadmiarem trunków.
Он совсем запутался в своих словах, пытаясь передать свое настроение.