nici oor Russies

nici

/ˈɲiʨ̑i/

przen. niepowodzenie, nieudane plany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нитки

naamwoord plural

Muszelki są nawlekane na nylonową nić usztywnioną szybko schnącym cementem lub woskiem pszczelim.
Работница нанизывает ракушки на нейлоновую нитку, смазанную быстро сохнущим скрепляющим веществом или пчелиным воском.

Soortgelyke frases

grubymi nićmi szyte
шить белыми нитками

nić wątku
уточная пряжа

Nić przędna
паутина

nić Ariadny
нить Ариадны

nić
верёвка · нитка · нить · пряжа · резьба

nić przędna
паутина

nić dentystyczna
зубная нить · нитка для чистки зубов · флосс

Nić dentystyczna
Зубная нить

voorbeelde

Tam zbiegały się wszystkie nici rzeczywistości i Ulrich przychodził tam dwa razy na tydzień.
Туда сбегались нити реальности, и Ульрих появлялся там дважды в неделю.

O naszej sytuacji w tamtej chwili ktoś mógłby powiedzieć: „Napięcie opadło i pojawiła się między nimi nić porozumienia""
Наверное, когда говорят: «В эту минуту напряжение между ними спало», имеют в виду именно такую ситуацию

Stworzenie wtedy zginie i nici z wypłaty.
Но если монстр умрет, то никаких денег вам не видать.

Wstałam, wyciągnęłam nić ze swego ubrania, przywiązałam do niej kość i zawiesiłam sobie na szyi
Встав, я вытянула нитку из своего подола, обвязала ею кость и повесила себе на шею

To nici z umowy.
Тогда сделка отменяется.

Nie czekajmy, aż pęknie nić, na której jest zawieszony; chwyćmy ten miecz i atakujmy
Не будем ждать, пока оборвется нить, на которой он подвешен, а схватим его и сами нанесем удар

Nici rzeczywistości zwinęły się w niewielki supełek i nieszczęsny samolot miał wylecieć dopiero późnym wieczorem.
Нити реальности сплелись в небольшой узелок, и злосчастный рейс должен был улететь только поздним вечером.

Tak samo można porównać religie, badając choćby ich nauki, legendy, rytuały, ceremonie oraz instytucje, żeby się przekonać, czy nie wiąże ich nić podobieństwa, a jeśli tak, to dokąd ona prowadzi.
Так и мы, сравнивая религии — их устроение, доктрины, легенды, обряды, устои,— сможем посмотреть, связаны ли они общей нитью, и если да, то куда эта нить ведет.

Nici siatki, pomyślał Tallow, są tak cienkie, że pozostają niewidoczne, dopóki nie odbije się od nich promień światła
«Все это нити одной сети, — подумал Тэллоу. — Слишком тонкие, их не увидишь, пока свет не блеснет»

To będzie dobre na początek, dopóki nie przekona się, którędy dokładnie biegną nici władzy w Andorze.
Это лишь для начала, пока она не определит, за какие ниточки власти потянуть в этом Андоре.

Nici, fenol, czyste bandaże, siarczan glinu, kokaina.
Нить, карболка, чистые бинты, квасцы, кокаин.

Kiedy zaciągnął Lee na spotkanie z Anną, miał nadzieję, że między Lee a Nell nawiąże się jakaś nić uczucia.
Навещая Анну, Александр надеялся, что между Ли и Нелл проскочит искра чувств.

Trzy siostry, które przędą, odmierzają i przecinają nić życia.
Три сестры, которые прядут, измеряют и разрезают нить жизни.

Okazywanie miłości komuś, z kim łączy nas nić obopólnej sympatii, nie wymaga rozszerzania serca.
Для того, чтобы оказывать любовь симпатичным нам людям, отвечающим нам тем же чувством, не требуется «распростирать» сердце.

Rzeczy, które widziałem, ludzie, rozmowy, wszystko rozwijało się jak nić w moim niezmąconym umyśle.
Всё, что я видел, люди, разговоры – прокручивалось на поверхности моего разума.

Jeśli sprawa się nie skończy, to nici z umowy.
Если дело развалится, сделка отменяется.

- odparowała Dorota, owijając nić wokół czwartego i ostatniego guzika.
, — парировала Дороти, замотав нитку вокруг четвертой и последней пуговицы.

Jeszcze nie, ale mamy przełom w sprawie nici chirurgicznej.
Ну, еще нет, но мы заметили разорванный шов.

Po drugie, istnieją sekwencje DNA włączające między inne nici DNA.
Во-вторых, существуют и такие последовательности ДНК, что включают ДНК, разделяющие гены, в иные полосы ДНК.

Wiem, że jest jakaś nić, która to wszystko łączy, ale na razie nie mam pojęcia jaka
Я знаю, что есть ниточка, которая свяжет все воедино, но сейчас не могу ее найти

Obie kobiety długo płakały, trzymając się za ręce, połączone delikatną nicią wzajemnego współczucia.
Обе женщины долго плакали, взявшись за руки, по которым бежал соединявший их слабый ток взаимного сочувствия.

A czymże go zastąpić, kiedy rozsnują się ostatnie złote nici, za co kupić trzy ornaty, w miejsce których był używany?.
А чем ее заменить, когда изорвутся последние золотые нити?

Okno jest otwarte i purpurowa nić wychodzi z niego i prowa- dzi w górę, łącząc wszystko.
Окно открыто, алая нить свисает из него и, поднимаясь наверх, связывает все квадраты воедино.

Nić łącząca mnie z Nicole została zerwana.
Ниточка, которая соединяла меня с Николь, только что оборвалась.

Kiedy patrzyła w szkło, widziała klejnoty i nici drogich metali, lecz nic więcej.
Когда она смотрела в стекло, она видела красивые драгоценности и нити золота и серебра, но ничего больше.