nie w sosie oor Russies

nie w sosie

adjektief

nieswój, nie mogący się odnaleźć w sytuacji, w złym nastroju

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

грустный

[ гру́стный ]

adjektief manlike

I oboje będziecie nie w sosie.
И тогда вы оба станете грустными?

расстроенный

[ расстро́енный ]

adjektief manlike

Tak apropo, Nora jest jakby nie w sosie, że spotykasz się z Anne.
Кстати, Нора расстроена из-за того что ты встречаешься с Энн.

voorbeelde

Przecież Bonne Maman dała wam pozwolenie na ślub, a ty ciągle jesteś nie w sosie.
Бабуля дала согласие на свадьбу, а ты не в настроении.

Profesor Kunc przez całą resztę dnia był nie w sosie.
Академик Кунц весь остаток дня был не в духе.

Cały dzień jestem spięta i nie w sosie.
Целый день я была напряжена и не в своей тарелке.

Dzieciaki są nie w sosie.
Дети в плохом настроении.

Dziadek był wyraźnie nie w sosie, należało trzymać się od niego z daleka.
Дед был явно не в духе, а в такое время следует держаться от него подальше.

- Może dlatego jesteś dziś taki nie w sosie - mruknął Beldin. - Dobry eksperyment, Garionie.
– Может, поэтому ты нынче так туго соображаешь? – хмыкнул Бельдин. – Прекрасный эксперимент, Гарион.

Jacko był nie w sosie przez cały ranek i Mikey wiedział, że to przez niego.
Все утро Джеко был как на иголках, и Майки чувствовал, что это из-за него.

Nie powiem nawet, że jesteś dzisiaj trochę nie w sosie.
Даже слова не скажу о том, что сегодня утром ты немного взвинчена.

– Wciąż jesteś nie w sosie przez Batmana?
— Ты все еще злишься на Бэтмена?

Ten, sądząc po głosie, był z lekka pijany i bardzo nie w sosie; kategorycznie odmówił rozmawiania o czymkolwiek.
Тот, судя по голосу, был слегка пьян и очень не в духе; ни о каких делах говорить не стал категорически.

– Więc jest pani medium. – Sophie wzięła kilka krewetek z półmiska swojej matki i zanurzyła je w sosie
– Так, значит, вы экстрасенс. – Софи взяла несколько креветок с блюда в руках матери и обмакнула их в соус

Ned, Homie teraz jest trochę nie w sosie.
Нед, Гомер сейчас немного не в себе.

Krótko mówiąc, byłem naprawdę nie w sosie, kiedy otwierałem Cukiereczki.
Короче говоря, я пребывал в далеко не лучшем расположении духа, когда открыл «Конфетку».

Sarkastyczne poczucie humoru Andrew poprawiło mi humor, ale gdy wjechałem na swój podjazd, znowu byłem nie w sosie.
Ехидные шуточки Эндрю меня развеселили, но, оказавшись у дома, я снова был чернее тучи.

Nie chcę, żeby ktokolwiek był rozczarowany, wytrącony z równowagi lub nie w sosie po tym spotkaniu.
Не хочу, чтобы кто-то разочаровался или отвлекся, пока продолжается заседание.

-To dlatego byłaś taka nie w sosie nad basenem?
” – Поэтому ты сегодня была такая кислая возле бассейна?

- Jestem nie w sosie - zwierza nam się. - Mój nowy telewizor nie działa.
– Я немного расстроен, – признался он. – Мой новый телевизор не желает работать.

Ktoś tu jest nie w sosie.
Кто-то капризничает.

Są trochę nie w sosie, bo ich drużyna przegrała.
Они мрачные, потому что " Стилерз " проиграли...

Sam chłop czuł się jakby smażono go w sosie jego przechwałek, roszczeń i słabości.
Ему показалось, что он жарится в подливе из собственного хвастовства, притворства и слабостей.

Czemu jesteś dziś taki nie w sosie, Langevin?
— Ты что такой сердитый сегодня, Ланжевин?

Tak apropo, Nora jest jakby nie w sosie, że spotykasz się z Anne.
Кстати, Нора расстроена из-за того что ты встречаешься с Энн.

Owinął wokół widelca ostatni kawałek ryby, zanurzył go w sosie i pochłonął szybko.
Он наколол на вилку последний кусок рыбы, окунул его в соус и отправил в рот.

Przez te wszystkie kłopoty jestem trochę nie w sosie, moja droga.
Боюсь, из-за всех этих неприятностей у меня плохое настроение, дорогая.

Streszczę się bo widzę, że jesteś nie w sosie.
Я быстро, потому, что вижу, что вам неудобно.